БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se prepararon
• se han elaborado
• han sido preparados
• se produjeron
• fueron elaborados
• se han redactado
• se presentaron
• se han formulado
• se ha capacitado
• fueron redactadas
• se han publicado
• se ha formado

Примеры использования Были подготовлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были подготовлены.
Estos hombres estaban preparados.

Были подготовлены и утверждены протоколы совещаний.
En ellas se prepararon y aprobaron las actas correspondientes.

Материалы были подготовлены на трех языках.
El material se publicó en tres lenguas.

За истекший период Советом были подготовлены следующие доклады:.
Desde entonces, se han presentado los informes siguientes:.

Эти протоколы были подготовлены в начале апреля 2005 года.
Los protocolos se ultimaron a principios de abril de 2005.

Были подготовлены в общей сложности 24 важные научные публикации.
Se presentaron un total de 24 publicaciones con una sólida base científica.

Эти разделы были подготовлены соответствующими правительствами.
Esas secciones han sido preparadas por los gobiernos correspondientes.

Аналогичные источники информации были подготовлены для средних школ.
También se ha elaborado material similar para las escuelas posprimarias.

В 2008 году были подготовлены семь децентрализованных оценок.
En 2008, se completaron siete evaluaciones descentralizadas.

За последние три года были подготовлены более чем 100 000 работников.
Durante los últimos tres años se formaron más de 100.000 trabajadores.

Были подготовлены также новые специальные веб- страницы по тематике нераспространения.
Se crearon asimismo páginas web de noticias sobre la no proliferación.

Некоторые из этих проектов были подготовлены самим кандидатом( 1984- 1990 годы).
Varios de esos proyectos fueron elaborados por él(1984-1990).

Радиоролики были подготовлены также на греческом, сербском и турецком языках.
Se han producido también anuncios radiales en serbio, griego y turco.

B Включая девять проверок, по которым были подготовлены проекты отчетов.
B Incluidas nueve auditorías sobre las cuales se habían publicado proyectos de informe.

Соответствующие доклады были подготовлены Национальным механизмом защиты прав женщин.
Los informes correspondientes habían sido preparados por el NMWR.

Были подготовлены и проведены обследования по правовым и фискальным вопросам для 15 стран.
Se han diseñado y realizado estudios jurídicos y fiscales para 15 países.

Оба эти доклада были подготовлены Отделом по вопросам океана и морскому праву.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar elaboró ambos informes.

Конкретные просьбы об оказании помощи были подготовлены отдельными странами- членами ЕЭК.
Distintos países de la CEPE han formulado peticiones concretas de asistencia.

Помимо этого, были подготовлены также отчеты о всех учебных мероприятиях.
También se preparan informes de evaluación para todas las actividades de capacitación.

Были подготовлены рамки обеспечения качества применительно к статистическим данным ЮНИДО.
Se ha elaborado un marco de garantía de calidad para las estadísticas de la ONUDI.

Пересмотренные чертежи были подготовлены и представлены ЭКА в сентябре 2006 года.
El diseño revisado que se elaboró fue presentado a la CEPA en septiembre de 2006.

Были подготовлены несколько радиопрограмм, которые транслировались по всей территории Сомали.
Se produjo una serie de programas radiofónicos que se retransmitió en toda Somalia.

Списки избирателей были подготовлены лишь за несколько дней до начала выборов.
Las listas electorales no estuvieron disponibles sino pocos días antes de las elecciones.

Показатели, касающиеся электронного управления, были подготовлены специальной группой, возглавляемой ЭКА.
Un grupo de trabajo dirigido por la CEPA está preparando indicadores sobre gobierno electrónico.

К октябрю 2004 года были подготовлены пересмотренные положения о делегировании полномочий.
En octubre de 2004 se estaban preparando condiciones de delegación revisadas.

Были подготовлены и переданы соответствующим учреждениям рекомендации относительно последующих мероприятий.
Se formularon recomendaciones sobre actividades de seguimiento y se transmitieron a las principales instituciones.

Сообщений в месяц были подготовлены, переформатированы и загружены на веб- сайте UNifeed.
Reportajes por mes producidos, reformateados y cargados en el sitio web UNifeed.

В некоторых школах Катара были подготовлены новые учебники по вопросам прав человека.
Algunas escuelas de Qatar han preparado nuevos textos de estudio sobre derechos humanos.

Финансовые ведомости были подготовлены Контролером, который удостоверил их правильность.
Los estados financieros han sido preparados y certificados como correctos por el Contralor.

Рабочие документы не были подготовлены в соответствии со стандартами, установленными ИВР.
No se preparaban documentos de trabajo de conformidad con las normas prescritas por el IIA.