Примеры использования Se ha elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha elaborado un Manual de Contabilidad.
El Sr. CAMARA destaca la seriedad con que se ha elaborado el informe.
Aún no se ha elaborado un enfoque uniforme.
El texto aprobado en segunda lectura se ha elaborado en relativamente poco tiempo.
Se ha elaborado un marco conceptual para dicha ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El derecho a la alimentación se ha elaborado esencialmente como un derecho plasmado en los tratados.
Право на питание вырабатывалось главным образом как норма договорного права.Se ha elaborado y publicado el Manual de lucha contra el secuestro.
En los diez últimos años en la República de Moldova se ha elaborado un sistema de leyes y reglamentos que permite el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.
За последние десять лет в Республике Молдова была создана система законов и нормативных положений, которая обеспечивает осуществление прав этнических меньшинств:.Se ha elaborado una carta circular con instrucciones para recopilar y procesar esos datos.
Подготовлено инструктивное письмо по сбору и обработке этих данных.También se ha elaborado la Carta del Cliente.
Кроме того, была подготовлена хартия клиента.Se ha elaborado el manual de auditoría y está disponible en versión electrónica.
Руководство по проведению ревизии подготовлено и имеется в электронной форме.Sin embargo, no se ha elaborado la metodología para calcular esos pagos.
Однако методика расчета таких платежей не разработана.Se ha elaborado la guía acerca de la jornada de puertas abiertas sobre niños con necesidades especiales.
Подготовка руководства по вопросам детей с особыми потребностями;Con el apoyo técnico de la OPS se ha elaborado una base de datos agrícolas relacionados con los productos químicos.
При технической поддержке Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) была создана база данных о химических веществах, используемых в сельском хозяйстве.Se ha elaborado el plan de estudio para la asignatura de informática del ciclo de educación secundaria.
Подготовка учебного плана по компьютерным наукам для средней школы;Con respecto a los estudios innovadores, se ha elaborado una base de datos que permite el estudio e investigación de temas de discriminación mediante la aplicación de múltiples enfoques.
Что касается новых исследовательских подходов, то была создана база данных в качестве подспорья для проведения исследований, которая позволяет изучать явление дискриминации с разных сторон.Se ha elaborado un marco de garantía de calidad para las estadísticas de la ONUDI.
El SIIG se ha elaborado de conformidad con ese mandato.
Se ha elaborado una Política nacional de empleo, con su correspondiente estrategia.
Была сформулирована Национальная политика в области занятости наряду со стратегией ее осуществления.También se ha elaborado material similar para las escuelas posprimarias.
Аналогичные источники информации были подготовлены для средних школ.Se ha elaborado un organigrama para las dependencias propuestas, que se indica en el anexo III.
También se ha elaborado un programa común de investigación para la región.
Кроме того, разработана общая программа исследований для всего региона.Se ha elaborado material didáctico y se han realizado diversas actividades de formación de los docentes.
Подготовлены учебные материалы и проверен ряд учебных мероприятий по подготовке преподавательского состава.También se ha elaborado un manual interinstitucional sobre protección infantil.
Se ha elaborado una estrategia sobre higiene de la reproducción, que está en las etapas finales del proceso de aprobación.
Была выработана стратегия в области репродуктивного здоровья, которая находится на конечной стадии ее утверждения.También se ha elaborado una estrategia de integración de búsquedas y portales.
Кроме того, была подготовлена стратегия интеграции поисковых систем и порталов.Se ha elaborado un sistema, que se comenzará a aplicar en 2010, para seguir de cerca las actividades de aprendizaje y de perfeccionamiento del personal del UNFPA.
Уже разработана и будет применяться в 2010 году система отслеживания учебной деятельности и повышения квалификации персонала ЮНФПА.También se ha elaborado un programa de capacitación en conciencia del problema.
Кроме того, была разработана учебно- просветительская программа для персонала.En Europa ya se ha elaborado una política común de transporte marítimo.
В Европе к настоящему времени выработана общая политика в области морских перевозок.El mecanismo que se ha elaborado continúa siendo un marco indispensable para mejores relaciones internacionales.
Разработанный механизм по-прежнему служит незаменимой основой для улучшения международных отношений.
