ESTABLECIDO PARA ELABORAR на Русском - Русский перевод

• учрежденной для разработки
• созданной для разработки
• учрежденная для разработки

Примеры использования Establecido para elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupo de Trabajo establecido para elaborar directrices normativas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales.
Рабочая группа, учрежденная для разработки руководящих принципов, касающихся политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.

Debe ofrecerse a los países menos adelantados la oportunidad de hacerse escuchar en cualquier grupo de trabajo establecido para elaborar los objetivos del desarrollo sostenible.
Наименее развитые страны заслуживают права на собственный голос в любой рабочей группе, созданной для разработки целей в области устойчивого развития.

En Portugal, el mecanismo de coordinación establecido para elaborar el programa de acción nacional se basa en un consejo científico, actualmente disuelto después de adoptarse el programa de acción nacional.
В Португалии координационный механизм, созданный для разработки НПД, опирался на научный совет, который был упразднен после утверждения НПД.

El Consejo participó también activamente en el primer período de sesiones(Noviembre de 1995) del nuevo grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos establecido para elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión.
СЧН принимал также активное участие в работе первой сессии( в ноябре 1995 года) новой рабочей группы Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта декларации о правах коренных народов в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии.

Grupo de Trabajo establecido para elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Рабочая группа, учрежденная для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

También participará como miembro del grupo de asesoramiento técnico en productos químicos establecido para elaborar estrategias en las esferas de actividad para la sexta reposición del FMAM.
Он также будет принимать участие в качестве одного из членов в работе технической консультативной группы по химикатам, сформированной для разработки стратегий по основным направлениям для шестого пополнения ФГОС.

Este Grupo de Trabajo fue establecido para elaborar, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, un marco estratégico que integrara las cuestiones socioeconómicas en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интеграции социально-экономических вопросов в процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.

Este grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, denominado también grupo de trabajo establecido para elaborar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, se reúne cada año durante dos semanas.
Эта межсессионная рабочая группа открытого состава, именуемая также Рабочей группой для разработки проекта декларации о правах коренных народов, проводит одну сессию в год продолжительностью в две недели.

Este Grupo de Trabajo fue establecido para elaborar, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, un marco estratégico que integrara las cuestiones socioeconómicas en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Эта целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интегрирования социально-экономических вопросов в деятельность по предотвращению конфликтов и миростроительству.

En agosto de 2005, el ACNUDH prestó apoyo al Grupo de Trabajo de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, establecido para elaborar principios y directrices sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В августе 2005 года УВКПЧ оказало помощь Рабочей группе Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, учрежденной для разработки принципов и директив, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Así pues, el grupo de trabajo establecido para elaborar la estrategia del Estado parte sobre los romaníes ha publicado un manual sobre los objetivos de Finlandia para promover la política europea sobre los romaníes.
В этой связи рабочая группа, созданная для подготовки стратегии государства- участника в отношении народа рома, выпустила справочник, озаглавленный" The Objectives of Finland for Advancing the European Policy on Roma"(" Цели Финляндии в части совершенствования европейской политики в отношении народа рома").

Se expresó la opinión de que la decisión de la Subcomisión debía postergarse hasta que el subcomité del Unidroit establecido para elaborar propuestas sobre el sistema internacional de registro hubiera concluido su examen sobre la función de la autoridad supervisora.
Было выражено мнение о целесообразности отложить принятие Подкомитетом решения до тех пор, пока подкомитет МИУЧП, учрежденный для разработки предложений относительно международной системы регистрации, не завершит рассмотрение вопроса о роли контролирующего органа.

La Dependencia de Políticas y Planificación se había establecido para elaborar políticas y coordinar actividades a fin de reforzar la capacidad del Departamento para formular políticas en las esferas de la alerta temprana, la acción preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, tanto en el marco del sistema de las Naciones Unidas como fuera de éste.
Группа политики и планирования Департамента была создана для разработки политики и координирования деятельности в целях укрепления потенциала Департамента для разработки политики по вопросам раннего предупреждения, превентивных действий, установления мира и постконфликтного миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее рамок.

La delegación de los Estados Unidos desea en particular señalar la sobresaliente tarea de conducción y orientación que llevaron a cabo el Embajador Philippe Kirsch, Presidente del Comité Especial establecido para elaborar el convenio, y los miembros de la Mesa, que trabajaron arduamente para finalizar este instrumento con éxito.
Делегация Соединенных Штатов хотела бы особенно отметить выдающееся руководство посла Филиппе Кирша, Председателя Специального комитета, созданного для выработки Конвенции, а также членов бюро, которые провели напряженную работу в целях успешной подготовки этого документа.

También acojo con beneplácito el proceso consultivo establecido para elaborar un plan de acción nacional de derechos humanos, que de aplicarse, representaría un hito en el fortalecimiento de los mecanismos de protección de los derechos humanos en el país.
Я также приветствую налаженный консультативный процесс по разработке национального плана действий по правам человека, который в случае осуществления станет знаменательной вехой в деле укрепления правозащитных механизмов в стране.

Además, el estudio concluyó que los recursos técnicos y humanos dedicados a la lucha contra los delitos financieros en Anguila debía fortalecerse para cumplir con las recomendaciones del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, un órgano intergubernamental establecido para elaborar y promover políticas encaminadas a combatir el blanqueo de capitales y la financiación de actividades terroristas.
Помимо этого, в обзоре был сделан вывод о необходимости развития технических и кадровых ресурсов, используемых для борьбы с финансовой преступностью в Ангилье, в целях обеспечения выполнения рекомендаций Группы разработки финансовых мер-- межправительственного органа, созданного для разработки и поддержки политики борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Asimismo, en 2006 la oficina local asesoró a un comité establecido para elaborar una ley sobre el establecimiento de una comisión nacional de investigación de las desapariciones.
В 2006 году местное отделение также оказало консультативную помощь Комитету, учрежденному для разработки закона о создании национальной комиссии по расследованию случаев исчезновений.

Participar activamente en las reuniones internacionales y regionales sobre pueblos indígenas y minorías, entre ellas las del Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de las Naciones Unidas, el grupo de trabajo establecido para elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/22.
Принимать активное участие в международных и региональных совещаниях по вопросам коренных народов и меньшинств, включая Рабочую группу по меньшинствам и Рабочую группу по коренным народам Организации Объединенных Наций, рабочую группу, созданную для разработки проекта декларации о правах коренных народов, и Постоянный форум по вопросам коренных народов, учрежденный в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.

La Dependencia de Comunicación Estratégica se ha establecido para elaborar y difundir mensajes de las Naciones Unidas centrados en una serie de grandes temas, especialmente las prioridades determinadas por la Asamblea General y establecidas por el Secretario General.
Отдел стратегической информационной деятельности был создан для подготовки и распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций по главным темам, прежде всего приоритетам, определенным Генеральной Ассамблеей и установленным Генеральным секретарем.

El cursillo recomendó a la Junta de Síndicos de el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para poblaciones indígenas que prestara ayuda a representantes de medios de información indígenas a fin de que pudieran asistir a las reuniones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y de el Grupo de Trabajo establecido para elaborar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y que pusiera a disposición los informes de esos grupos de trabajo en todo el mundo en una forma asequible para las comunidades indígenas.
Рабочее совещание рекомендовало Совету попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов оказывать помощь представителям средств массовой информации коренных народов, для того чтобы они могли принимать участие в совещаниях Рабочей группы по коренным народам и рабочей группы, созданной для разработки проекта декларации о правах коренных народов, и распространять доклады этих рабочих групп во всех регионах мира в доступной для общин коренных народов форме.

El Comité observa que el grupo de trabajo del Ministerio de Justicia establecido para elaborar un nuevo Código Penal todavía no ha examinado la sección, que incluye las disposiciones relativas a un nuevo delito e incorpora la definición de tortura(arts. 1 y 4).
Комитет отмечает, что рабочая группа Министерства юстиции, учрежденная с целью разработки нового Уголовного кодекса, еще не обсуждала раздел, включающий положения в отношении нового состава преступления, определяемого в качестве пытки( статьи 1 и 4).

La Comisión examinó las propuestas del grupo de trabajo que había establecido para elaborar criterios de medición del éxito que se aplicarían al realizar el estudio experimental.
Комиссия рассмотрела предложения рабочей группы, которую она учредила для разработки критериев успеха, чтобы применять их в ходе экспериментального исследования.

Tema 11 b: Un grupo de trabajo de composición abierta establecido para elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(resolución 2002/41 de la Comisión, decisión 2001/221 del Consejo Económico y Social) se reunirá del 6 al 17 de enero de 2003;
Пункт 11 b: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для разработки проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2002/ 41 Комиссии, решение 2001/ 221 Экономического и Социального Совета), запланировано на 6- 17 января 2003 года;

Entretanto, ha terminado el mandato del grupo de trabajo de composición abierta establecido para elaborar directrices de política sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales.
Между тем истек мандат рабочей группы открытого состава, созданной для разработки директивных принципов по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам.

Tema 11 b. Un grupo de trabajo de composición abierta establecido para elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(resolución 2005/27 de la Comisión, decisión 2005/262 del Consejo Económico y Social) se reunió del 12 al 23 de septiembre de 2005;
Пункт 11 b: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для разработки проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2005/ 27 Комиссии, решение 2005/ 262 Экономического и Социального Совета), состоялось 1223 сентября 2005 года;

En lo que concierne a la necesidad de mantener la coordinación interna, el orador aseguró a la Junta que el grupo de trabajo interdivisional establecido para elaborar el programa multinacional seguiría existiendo y procuraría garantizar que se conservaran los vínculos entre las diferentes partes del programa durante su ejecución.
Что касается необходимости обеспечения внутренней координации, то он заверил Совет в том, что междепартаментская рабочая группа, учрежденная для разработки межстрановой программы, продолжит свою деятельность и будет стремиться обеспечить, чтобы между различными частями программы в ходе ее осуществления поддерживались связи.

Tema 11 b. Un grupo de trabajo de composición abierta establecido para elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(resolución 2004/40 de la Comisión, decisión 2004/260 del Consejo Económico y Social) se reunió del 4 al 8 de octubre de 2004 y se reunirá nuevamente del 31 de enero al 11 de febrero de 2005;
Пункт 11 b: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для разработки проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2004/ 40 Комиссии, решение 2004/ 260 Экономического и Социального Совета), состоялось 48 октября 2004 года и запланировано вновь на 31 января 11 февраля 2005 года;

Las tres secretarías prepararon las actividades conjuntas sobre la base de propuestas formuladas por los grupos temáticos entre secretarías que, en consonancia con las decisiones sobre sinergias, han sido establecidos para elaborar e implementar actividades conjuntas en las esferas que se reseñan en el párrafo precedente.
Совместные мероприятия были подготовлены тремя секретариатами на основе полученных от межсекретариатских тематических групп предложений, которые в соответствии с решениями о синергических связях были сформулированы в целях разработки и реализации совместных мероприятий в областях, изложенных в предыдущем пункте.

Esa necesidad se debe a que los procedimientos establecidos para elaborar, aprobar y aplicar los programas del FNUAP para los distintos países están concebidos con el fin de alcanzar objetivos de desarrollo y población a largo plazo y no de satisfacer las necesidades urgentes de las situaciones de emergencia y de crisis.
Это необходимо по той причине, что процедуры, разработанные для подготовки, утверждения и осуществления страновых программ ЮНФПА, предназначаются для достижения долгосрочных целей в области народонаселения и развития, а не для удовлетворения безотлагательных потребностей в условиях чрезвычайных/ кризисных ситуаций.

Esa red se completa con nuevas iniciativas, como el reciente nombramiento de un experto, la Sra. Graçsa Machel, para estudiar las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, la negociación de la Convención de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional y, por último, los grupos de trabajo de composición abierta recientemente establecidos para elaborar dos proyectos de protocolo a fin de ampliar el alcance de la Convención de 1989.
Вся эта система подкрепляется новыми инициативами подобно недавнему назначению эксперта г-жи Граши Машель, которой предстоит изучить характер влияния вооруженных конфликтов на детей, провести переговоры по Гаагской конвенции о защите детей и рассмотреть вопрос о сотрудничестве в области международного усыновления/ удочерения. Сюда же следует отнести Рабочую группу открытого состава, недавно созданную для разработки двух проектов протокола в целях расширения масштабов Конвенции 1989 года.