PARA ELABORAR MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• для разработки мер

Примеры использования Para elaborar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear foros para elaborar medidas de fortalecimiento de la confianza tras los casos de delitos motivados por el odio.
Создания форумов для разработки мер по восстановлению доверия после совершения преступлений на почве ненависти.

La integración de la perspectiva de género en los demás departamentos gubernamentales, como herramienta transversal para elaborar medidas.
Интеграция гендерных аспектов в работу других департаментов правительства в качестве сквозной темы при разработке мероприятий.

Se han realizado numerosos esfuerzos para elaborar medidas que permitan responder a los efectos previstos del cambio climático.
Предприняты многочисленные усилия по разработке мер реагирования на прогнозируемые последствия климатических изменений.

Con la asistencia de la Secretaría del Commonwealth, el Gobierno ha emprendido un estudio para elaborar medidas alternativas a la privación de libertad.
Правительство при помощи Секретариата Содружества приступило к выполнению исследования, направленного на выработку альтернатив заключению под стражу.

Para elaborar medidas de protección de los romaníes, se necesita información y estadísticas pertinentes, que permitan comprender plenamente la complejidad de la situación.
Чтобы разработать меры по защите рома, требуются соответствующие данные и статистическая информация для полного понимания всей сложности положения.

Establecimiento de vínculos con la Organización Internacional de Policía Criminal para elaborar medidas encaminadas a promover el Instrumento internacional de localización.
Поддержание контактов с Международной организацией уголовной полиции в целях разработки мер по пропаганде Международного документа по отслеживанию.

Los agentes mundiales deberían trabajar para elaborar medidas de fomento de la confianza a fin de aumentar la transparencia y la previsibilidad, con lo que se reduciría el riesgo de percepciones erróneas o de conflicto en el ciberespacio.
Глобальные игроки должны стремиться к разработке мер укрепления доверия для повышения прозрачности и предсказуемости, что позволит снизить опасность непонимания или конфликта в киберпространстве.

Luxemburgo agradece los múltiples esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas para elaborar medidas de lucha contra los cultivos ilícitos de estupefacientes a nivel mundial.
Люксембург признателен за различные усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, по разработке мероприятий по борьбе с незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур во всем мире.

Se expresaron propuestas, en particular para elaborar medidas con el fin de prevenir los atentados penales contra los niños de acuerdo con el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Высказывались предложения, в том числе по разработке мер для предотвращения уголовных посягательств в отношении детей в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

También apoyamos la celebración en Beijing de la Cuarta Conferen cia Mundial sobre la Mujer, en 1995, para elaborar medidas sobre la cuestión del trato igualitario para ambos sexos y la capacitación de la mujer.
Мы также поддерживаем созыв в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году для разработки мер по повышению равноправия полов и предоставлению женщинам новых возможностей.

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha patrocinado estudios científicos y seminarios sobre el medio de los fondos marinos y los posibles efectos de la explotación minera, como base para elaborar medidas que protejan el medio marino.
Международный орган по морскому дну выступил организатором ряда научных исследований и семинаров по окружающей среде морского дна и потенциальным последствиям добычи в стремлении заложить основу для разработки мер по защите морской среды.

El programa también permitiría sentar las bases científicas para elaborar medidas a fin de mitigar los daños o rehabilitar y restablecer los recursos afectados.
Кроме того, эта программа послужит научной основой для разработки мероприятий по уменьшению масштабов этого ущерба либо по его устранению и восстановлению поврежденных ресурсов.

En lo que respecta a las pérdidas y los daños potenciales causados por la elevación del nivel del mar, los participantes sugirieron que la altimetría por satélite se emplease en combinación con las imágenes obtenidas desde satélites para elaborar medidas de protección de las zonas costeras.
Что касается потенциальных потерь и ущерба в связи с поднятием уровня моря, то участники предложили использовать спутниковую аппаратуру измерения высоты в сочетании со спутниковыми изображениями для разработки мер по защите прибрежных зон.

Desde junio de 2004, El Pakistán y la India han celebrado tres rondas de consultas para elaborar medidas de fomento de la confianza relativas a las armas convencionales y nucleares.
После июня 2004 года Пакистан и Индия провели три раунда консультаций для разработки мер укрепления доверия в ядерной области и в области обычных вооружений.

Los Estados miembros del MERCOSUR se felicitan de la finalización del informe del Comité Científico titulado" Fuentes y efectos de las radiaciones ionizantes" y espera que la información detallada que contiene se utilice para elaborar medidas de protección contra las radiaciones.
Страны-- члены МЕРКОСУР приветствуют завершение работы над докладом Научного комитета, озаглавленным<< Источники и действие ионизирующего излучения>gt;, и надеются, что содержащаяся в нем обширная информация будет использована при разработке мер защиты от такого излучения.

Esas contribuciones deben ser fundamentales para elaborar medidas aplicables en los planos mundial y regional y de centralizar las responsabilidades en los planos nacional y local.
Он должен стать основой для разработки мер, которые будут приняты на глобальном и региональном уровнях, и децентрализации полномочий на национальном и местном уровнях.

Será el tema principal del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; este período de sesiones brindará una valiosa oportunidad para elaborar medidas encaminadas a combatir las distintas formas de violencia y discriminación contra las mujeres.
Будет главной темой пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин; эта сессия даст бесценную возможность разработать меры по борьбе с различными формами насилия и дискриминации в отношении женщин.

Así pues, se emplearían ambos conceptos como patrones para elaborar medidas encaminadas a aumentar la seguridad de los objetos espaciales y la previsibilidad de la actividad espacial.
Таким образом, обе концепции использовались бы в качестве критериев при разработке мер, направленных на повышение безопасности космических объектов и предсказуемости космической деятельности.

En lugar de aceptar la premisa equivocada de esta resolución, los Estados Unidos exhortan a todas las naciones decididas a ayudar al pueblo de Cuba a que trabajen con nosotros para elaborar medidas concretas que promuevan en forma pacífica la democracia en Cuba.
Не приемля ошибочную посылку этой резолюции, Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства, приверженные делу оказания помощи кубинскому народу, сотрудничать с нами в разработке конкретных мер, обеспечивающих мирное продвижение демократии на Кубе.

Sri Lanka informó de que los datos se usaron para elaborar medidas de prevención o protección o para medir la eficacia de los servicios y respuestas multisectoriales.
Шри-Ланка сообщила, что получаемые данные используются либо для разработки мер по предупреждению и/ или защите, либо для оценки эффективности межсекторальных услуг и других соответствующих мер..

Con ese trasfondo, se dijo que la perspectiva compromisoria y de derecho privado de la CNUDMI y sus conocimientos especializados eran necesarios para comprender plenamente el problema del fraude comercial y resultaban sumamente útiles para elaborar medidas encaminadas a combatirlo.
Было указано, что в этих условиях для полного понимания проблемы коммерческого мошенничества необходимы опыт и специализация ЮНСИТРАЛ в области различных аспектов совершения сделок и частного права, что может оказаться наиболее ценным при разработке мер по борьбе с этим явлением.

Al mismo tiempo se realizaron estudios de casos en dos municipios para elaborar medidas y programas de acción destinados a reducir el atractivo de los movimientos de ultraderecha a nivel municipal.
В двух общинах были также проведены ситуационные исследования, направленные на разработку мер и концепций действий по уменьшению привлекательности движений правого толка на уровне общин.

Se examinó el proceso del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la aplicación de criterios para las zonas marinas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico, incluso sobre cómo la información relativa a estas zonas podía ser utilizada por otros órganos para elaborar medidas de ordenación.
Обсуждался процесс применения критериев создания экологически или биологически значимых морских районов по линии Конвенции о биологическом разнообразии, включая то, как можно обеспечить использование информации о таких районах другими органами при разработке хозяйственных мер.

El Gobierno ha nombrado un Grupo de Trabajo para elaborar medidas con objeto de superar las consecuencias psicosociales del desempleo, aumentando así también la capacidad de encontrar un nuevo empleo.
Правительство учредило рабочую группу для разработки мер, направленных на преодоление психосоциальных последствий безработицы, способствуя таким образом расширению возможностей для нахождения новой работы.

La 33a Asamblea de la OACI apoyó una resolución que pide convocar lo antes posible este año, una conferencia ministerial internacional de alto nivel para elaborar medidas con objeto de prevenir, combatir y erradicar los actos de terrorismo que involucren a la aviación civil.
Я Ассамблея ИКАО поддержала резолюцию, в которой содержится требование скорейшего созыва в этом году международной конференции на уровне министров в целях разработки мер по предотвращению террористических актов.

El Comité Especial es el mecanismo esencial de las Naciones Unidas para elaborar medidas con miras a alcanzar la igualdad política absoluta de los territorios no autónomos que aún quedan, conforme a las tres opciones de estatus legítimo de independencia, libre asociación e integración en otro Estado.
Специальный комитет является ключевым механизмом Организации Объединенных Наций в деле разработки мер по достижению абсолютного политического равенства оставшихся несамоуправляющихся территорий в соответствии с тремя законными вариантами их статуса: независимостью, свободным объединением с другим государством и слиянием с другим государством.

El PNUMA realizó una evaluación ambiental rápida del incendio en Kenya y presentó recomendaciones sobre la incorporación de las consideraciones ambientales en los planes para imprevistos. Se desplegó a varios asesores técnicos en la República Árabe Siria y los países vecinos para elaborar medidas de preparación.
ЮНЕП оперативно провела соответствующую оценку в Кении экологического ущерба в результате пожаров и вынесла рекомендации относительно необходимости обеспечения учета экологических факторов в планах действий в чрезвычайных обстоятельствах; несколько технических консультантов были направлены в Сирийскую Арабскую Республику и соседние страны для разработки мер по обеспечению готовности на случай бедствий.

Un participante propuso que el Experto Independiente estableciera un grupo de trabajo constituido por expertos para elaborar medidas para un enfoque de sostenibilidad de la deuda basado en los derechos humanos que luego pudiera incorporarse en las directrices.
Один из участников предложил независимому эксперту созвать совещание рабочей группы экспертов для разработки мер в области основанного на правах человека подхода к обеспечению приемлемости уровня долга, которые затем могут быть включены в руководящие принципы.

Hace falta redoblar esfuerzos para elaborar medidas respecto de la pesca en aguas profundas, las subvenciones, los descartes y los aparejos desechados, la reunión de datos y el cumplimiento por los miembros de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, incluidas las auditorías para evaluar el cumplimiento de los miembros con sus obligaciones en materia de información y presentación de informes.
Необходимы дальнейшие усилия в том, что касается разработки мер по глубоководным промыслам, субсидиям, проблеме выброса рыбы и наличия бесхозных рыболовных снастей, сбора данных и более строгого соблюдения действующих правил членами региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, включая проверку выполнения этими членами своих обязанностей в части сообщения данных и информации.

Pide a las Partes y a otros interesados que remitan a la secretaría, a más tardar el 30 de junio de 2006, toda información pertinente que pueda servir a los interesados directos para elaborar medidas destinadas a hacer frente, a corto y mediano plazo, a las posibles consecuencias perjudiciales del desguace de buques para la salud humana y el medio ambiente;
Просит Стороны и других субъектов направить секретариату к 30 июня 2006 года соответствующую информацию, которая, возможно, была бы полезна заинтересованным субъектам при разработке мер по устранению потенциально вредных последствий для здоровья человека и окружающей среды в краткосрочной и среднесрочной перспективе, которые обусловлены демонтажем судов;