Примеры использования Elaborar recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Elaborar recomendaciones para otro tipo de asesores.
Decidió asimismo convocar unareunión del grupo de contacto de la OUA a fin de elaborar recomendaciones sobre las medidas que habría que adoptar.
Она также приняларешение созвать Контактную группу ОАЕ для выработки рекомендаций в отношении необходимых мер.Elaborar recomendaciones sobre el reglamento interno de la escuela;
Por último, el uso del" flexímetro" permitirá elaborar recomendaciones adaptadas para cada uno de los 25 municipios analizados.
В конечном счете применение" флексиметра" приведет к разработке индивидуальных рекомендаций для 25 обследуемых муниципалитетов.Elaborar recomendaciones a la Comisión Preparatoria sobre la base de los informes presentados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Se manifestó partidario de la idea de que laUNCTAD tratara de desarrollar prácticas óptimas y elaborar recomendaciones sobre políticas de inversión.
Оратор поддержал идеюработы ЮНКТАД по обобщению передового опыта и выработке рекомендаций по инвестиционной политике.Elaborar recomendaciones en cuanto a políticas y procedimientos para evitar futuros casos de fraude.
Вырабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур в целях предотвращения новых случаев мошенничества.Grupo de Trabajo de expertos intergubernamentales encargado de elaborar recomendaciones para fortalecer la protección de los derechos humanos de los migrantes.
Рабочая группа межправительственных экспертов, учрежденная для выработки рекомендаций по обеспечению более эффективного осуществления прав человека мигрантов.Elaborar recomendaciones de política y de procedimiento para evitar futuros casos de fraude.
Разрабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур, направленных на предотвращение случаев мошенничества в будущем.Esta Junta, a su vez,ha creado tres grupos de sus miembros para examinar y elaborar recomendaciones sobre diversas cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
В рамках Комитета, в своюочередь, образованы три группы для изучения различных вопросов, имеющих отношение к устойчивому развитию, и выработки по ним рекомендаций.Ii Elaborar recomendaciones para fortalecer la promoción, la protección y el ejercicio de los derechos humanos de los migrantes;
Ii выработки рекомендаций по содействию поощрению, защите и осуществлению прав человека мигрантов;La AMISOM y la UNSOA celebraron un retiro conjunto para elaborar recomendaciones orientadas a la aplicación efectiva de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.
АМИСОМ и ЮНСОА провели совместное выездное мероприятие, в ходе которого были разработаны рекомендации по эффективному осуществлению резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.Elaborar recomendaciones para el examen periódico de la calidad de los datos para las estadísticas de energía en el plano nacional;
Разработка рекомендаций для периодического обзора качества данных статистики энергетики на страновом уровне;Como seguimiento,la ONUDD organizó un seminario en Brasilia en mayo de 2007 para elaborar recomendaciones destinadas a colmar las lagunas del acceso a los servicios sanitarios.
В продолжение этой инициативы ЮНОДК в мае 2007 года провело в столице Бразилии семинар в целях подготовки рекомендаций по обеспечению полноценного доступа к медицинским услугам.Elaborar recomendaciones sobre los jóvenes, la salud y el desarrollo para incluirlas en el Plan de Acción de Braga sobre la Juventud.
Разработка рекомендаций по вопросам охраны здоровья молодежи и развития для включения в Брагский план действий в интересах молодежи.Se requerirán esfuerzos concertados de todos los Estados partes para elaborar recomendaciones sustantivas, de conformidad con las obligaciones que todos asumimos en 2000.
Для подготовки рекомендаций по вопросам существа в соответствии с обязательствами, которые мы все взяли на себя в 2000 году, потребуются согласованные усилия всех государств- участников.Elaborar recomendaciones sobre las consultas con los pueblos indígenas y tribales y su participación en las iniciativas de lucha contra la pobreza.
Подготовить рекомендации по проведению консультаций с коренными и племенными народами и их вовлечению в мероприятия по сокращению масштабов нищеты;Se apoya en su labor en dos grupos detrabajo que congregan a las redes mundiales de expertos para elaborar recomendaciones sobre la identificación y el despliegue de nuevos recursos.
В своей работе она поддерживается двумя рабочими группами,которые сводят вместе сети глобальных экспертов с целью разработки рекомендаций по идентификации и развертыванию новых ресурсов.El OSE quizá desee elaborar recomendaciones sobre estas propuestas en consulta con el OSACT para someterlas a la consideración de la Conferencia.
ВОО, возможно, пожелает, в консультации с ВОКНТА, разработать рекомендации в отношении этих предложений для рассмотрения КС.Portugal ha realizado un estudio para evaluar el impacto de la discriminación en las mujeres con discapacidad con el fin deencontrar soluciones que permitan evitar la discriminación y elaborar recomendaciones.
В Португалии было проведено исследование по оценке последствий дискриминации для женщин- инвалидов с целью поиска решений,необходимых для предотвращения дискриминации и разработки рекомендаций.Sobre el particular parece conveniente elaborar recomendaciones destinadas a la uniformación del proceso de capacitación profesional.
В этой связи целесообразным представляется разработать рекомендации, нацеленные на стандартизацию процесса профессиональной подготовки.El Foro contará con la participación de instancias gubernamentales y no gubernamentales y expertos en cuestiones relativas a las minorías,y ofrecerá una oportunidad inclusiva para debatir las cuestiones y elaborar recomendaciones.
Форуму пойдет на пользу участие правительственных и неправительственных субъектов и экспертов по вопросам меньшинств,и он обеспечит инклюзивную возможность для обсуждения проблем и выработки рекомендаций.El objetivo de la ASO es examinar y elaborar recomendaciones sobre la política de direcciones IP así como asesorar a la Junta de ICANN.
На вебсайте ASO указаны ее цели:« рассмотрение и выработка рекомендаций по адресной политике протокола Интернета( IP) и консультации совета директоров ICANN».Elaborar recomendaciones respecto de las deficiencias sistémicas e incorporarlas en las iniciativas organizacionales en curso.
Разработать рекомендации, которые позволяли бы надлежащим образом устранять недостатки системного характера и способствовали бы осуществлению текущих организационных инициатив.Al examinar la ejecución delprograma de trabajo de Nueva Delhi enmendado y elaborar recomendaciones sobre un nuevo programa de trabajo relativo al artículo 6 de la Convención, deberían tenerse presentes, entre otros, los siguientes aspectos:.
В ходе обзора осуществления измененной Нью-Делийской программы работы и разработки рекомендаций в отношении следующей программы работы по статье 6 Конвенции следует, среди прочего, учитывать следующие аспекты:.Elaborar recomendaciones sobre la utilización de las investigaciones científicas en el ámbito de la legislación y contribuir a su aplicación práctica;
Разработка рекомендаций по использованию результатов научных исследований в области правотворческой деятельности и содействие их практическому внедрению;En todas estas reuniones se deberían elaborar recomendaciones a la Reunión de los Estados Partes, que sesionaría a finales de año durante una semana.
Все эти совещания должны готовить рекомендации для Совещания государств- участников( СГУ), которое будет собираться в конце года на одну неделю.Elaborar recomendaciones para los países que necesiten apoyo para incluir las cuestiones relativas a las MTD/MPA en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.
Разработать рекомендации для стран, которые нуждаются в поддержке для включения вопросов НИМ/ НПД в их национальные стратегии устойчивого развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.Se prevé que mediante este proyecto se podrán elaborar recomendaciones y demostrar la viabilidad de determinadas estrategias en esta materia que puedan aplicarse a otros centros urbanos.
Ожидается, что этот проект позволит выработать рекомендации и продемонстрировать стратегии практической деятельности в этой области другим городским центрам.Los resultados de un estudio permitieron elaborar recomendaciones para los funcionarios de los órganos de orden público con miras a mejorar las formas y los métodos de prevención y lucha contra la violencia en el hogar.
По результатам опроса разработаны рекомендации для сотрудников органов внутренних дел по совершенствованию форм и методов профилактики и пресечения бытового насилия.
