DESTINADO A ELABORAR на Русском - Русский перевод

• направленных на разработку
• в целях составления

Примеры использования Destinado a elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un marco jurídico destinado a elaborar una clara hoja de ruta internacionalmente verificable y transparente con plazos establecidos para el logro del desarme nuclear;
Правовая основа, нацеленная на разработку четко хронометрированной, поддающейся международной проверке и транспарентной" дорожной карты" для достижения ядерного разоружения;

Estas cuestiones pueden ser decisivas en cualquier empeño futuro destinado a elaborar, evaluar y aplicar esos enfoques en el plano nacional e internacional.
Эти вопросы могут иметь решающее значение при любых будущих усилиях, направленных на разработку, оценку и осуществление таких подходов на национальном и международном уровнях.

Se ha encomendado a la Comisión de Oficialización de los Idiomas Indígenas un proyecto de cartografía lingüística destinado a elaborar un atlas lingüístico nacional.
Комиссии по официальному статусу языков коренных народов было поручено осуществить проект по языковой картографии в целях составления общенационального языкового атласа.

A raíz de dicha conferencia se preparó un programa destinado a elaborar los instrumentos financieros necesarios para que los pobres puedan hacer frente a los riesgos de desastre.
После этой конференции была подготовлена программа, направленная на разработку финансовых механизмов, с тем чтобы предоставить неимущим возможность обеспечивать учет связанных с бедствиями факторов риска.

El Consejo también apoya un diálogo a largo plazo en el que participen todos los sectores de la sociedad haitiana, destinado a elaborar una imagen común del futuro de Haití.
Совет поддерживает также долгосрочный диалог, в котором должны участвовать все слои гаитянского общества, направленный на выработку общего видения будущего Гаити.

La CP pidió al GTE-CLP que llevara a cabo un programa de trabajo destinado a elaborar modalidades y procedimientos para ese mecanismo, con vistas a recomendar una decisión a la CP en su 18º período de sesiones.
Она просила СРГ- ДМC осуществить программу работы в целях разработки условий и процедур для этого механизма, с тем чтобы рекомендовать решение для КС на ее восемнадцатой сессии.

Asimismo, hizo aportaciones al informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado Keeping the Promise of 2015: A forward-looking review leading to concrete strategies for action to achieve the MDGs by 2015(Cumplir la promesa de 2015: un análisis prospectivo destinado a elaborar estrategias concretas de acción para alcanzar los ODM en 2015).
Она представила материалы для доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Keeping the Promise of 2015: A forward- looking review leading to concrete strategies for action to achieve the MDGs by 2015(" Выполняя обещания на 2015 год: перспективный обзор в целях выработки конкретных стратегий действий по достижению ЦРДТ к 2015 году").

Se ha aprobado un programa regional destinado a elaborar modalidades, establecer redes y fortalecer la capacidad institucional con miras a fomentar los programas del PNUD orientados a promover la situación de la mujer en África.
Была утверждена региональная программа с целью разработки форм, организации сети и создания организационного потенциала для дальнейшего осуществления гендерных программ ПРООН в Африке.

Abundando en el apoyo prestado por el Fondo a las instituciones que trabajan o apoyan a las personas con discapacidad se ha aprobado un proyecto destinado a elaborar un plan estratégico marco para las actividades del Fondo en materia de atención a discapacitados.
В рамках поддержки Фондом учреждений, работающих с или поддерживающих лиц с ограниченными возможностями, был утвержден проект, нацеленный на подготовку стратегического плана и изменение структуры работы Фонда реабилитации и ухода за лицами с ограниченными возможностями.

Iniciase un programa de trabajo destinado a elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión a la CP/RP en su noveno período de sesiones;
Начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на ее девятой сессии;

Estamos decididos a trabajar por llevar a cabo un proceso intergubernamental inclusivo, transparente y participativo destinado a elaborar un programa de desarrollo universal e integrado, cuyo objetivo central y general sea la erradicación de la pobreza.
Мы заявляем о своей решимости способствовать налаживанию инклюзивного и транспарентного межправительственного процесса с участием всех заинтересованных сторон в целях разработки универсальной и комплексной повестки дня в области развития, основной акцент в рамках которой должен быть сделан на искоренение нищеты.

Medidas. Se invitará al OSACT a proseguir su programa de trabajo destinado a elaborar enfoques no relacionados con el mercado, sobra la base de las comunicaciones y del documento técnico a que se hace referencia en el párrafo 81 supra, con miras a recomendar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 20.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить выполнение своей программы работы с целью разработки нерыночных подходов, опираясь на представления и технический документ, упомянутые в пункте 81 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.

Los oradores intercambiaron experiencias sobre la participación de sus Estados en el programa piloto voluntario de examen, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia, como proyecto de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destinado a elaborar y ensayar diferentes metodologías para examinar la aplicación de la Convención.
Выступавшие обменялись опытом в вопросе участия их государств в добровольной экспериментальной программе обзора, начатой в соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в качестве проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, направленного на разработку и опробование различных методологий обзора хода осуществления Конвенции.

El Departamento responderá a esas cuestiones por medio del análisis, destinado a elaborar políticas, de la función, las posibilidades y los defectos de las soluciones de mercado a la consignación, la distribución y la reglamentación.
Департамент будет принимать меры к решению этих вопросов путем проведения сориентированного на разработку политики анализа роли, потенциальных возможностей и недостатков рыночных решений применительно к проблемам выделения ресурсов, распределения и регулирования.

La Secretaría de Seguridad Pública de México dispone de un programa de prevención y asistencia para las víctimas de la trata, dirigido a los funcionarios públicos, los servicios de turismo y las zonas comerciales de los puertos, los aeropuertos, las empresas ferroviarias y los funcionarios de fronteras, destinado a elaborar estrategias y a crear en las diversas instituciones la capacidad necesaria para combatir y prevenir la trata.
Министерство общественной безопасности Мексики осуществляет программу по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам, которая ориентирована на гражданских служащих, туристические службы, торговые порты и аэропорты, железнодорожные компании и сотрудников пограничных служб и направлена на разработку стратегий и повышение потенциала различных учреждений в области пресечения и предупреждения торговли людьми.

Incluir el estado civil en el cuestionario quinquenal de las Naciones Unidas destinado a elaborar las estadísticas de perfil de los países miembros, desglosando los datos de género por población marginada y los datos de poblaciones marginadas por género;
Включения вопроса о семейном положении в опросные листы Организации Объединенных Наций за пятилетний период в целях составления статистики, касающейся ключевых характеристик государств- членов с разбивкой гендерных данных по маргинальным группам населения и данных о маргинальных группах населения по признаку пола;

El 6 de diciembre de 2006, Georgia, como copatrocinador junto con otros 152 Estados Miembros de las Naciones Unidas, inició un proceso destinado a elaborar un tratado internacional sobre comercio de armas jurídicamente vinculante para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.
Декабря 2006 года Грузия, выступившая наряду с другими 152 государствами- членами Организации Объединенных Наций в качестве соавтора резолюции, инициировала процесс, нацеленный на разработку международного юридически обязательного договора о торговле оружием в целях регулирования международных поставок обычных вооружений.

Un cuarto y último elemento es la iniciación de un estudio exhaustivo en el seno de las Naciones Unidas destinado a elaborar un informe siempre renovado sobre la forma en que puede encararse la cuestión de los misiles y las medidas que pueden concebirse en sus amplios contextos nacional, regional y mundial.
Четвертый, и последний, элемент-- это организация проведения в рамках Организации Объединенных Наций всеобъемлющего изучения с целью подготовки постоянного обновляемого доклада по вопросу о том, как можно решать вопросы, связанные с ракетами, и какие меры могут быть предусмотрены в широком национальном, региональном и глобальном контекстах.

Para concluir, el Sr. MacBride señala que el Canadá está dispuesto a participar plenamente en todo proceso de negociación destinado a elaborar un protocolo que contribuya eficazmente a eliminar los sufrimientos que suponen para la población civil las municiones de racimo, tanto en el plano humanitario como en el del desarrollo.
В заключение г-н Макбрайд указывает, что Канада готова в полной мере участвовать во всяком процессе переговоров, направленных на разработку протокола, который позволил бы эффективно реагировать на страдания, навлекаемые кассетными боеприпасами на гражданское население как в гуманитарном плане, так и в плане развития.

En la esfera del desarrollo industrial, científico y tecnológico se suprimieron dos de las 19 actividades previstas para su ejecución durante 1992-1993: la preparación de un proyecto regional destinado a elaborar e impartir un curso de información especializada en desarrollo industrial y la preparación de bibliografías sobre industrialización y desarrollo tecnológico para su utilización de actividades de capacitación.
В рамках подпрограммы" Промышленное и научно-техническое развитие" из 19 мероприятий, запланированных к осуществлению в 1992- 1993 годах, были прекращены два мероприятия: подготовка регионального проекта, направленного на разработку и организацию специализированного учебного курса по вопросам промышленного развития, и подготовка библиографий по вопросам индустриализации и технического развития для использования в учебном процессе.

En cambio, algunas medidas concretas destinadas a elaborar y aplicar esa estrategia podrían y deberían adoptarse lo antes posible.
Вместе с тем целый ряд конкретных мер, направленных на разработку и осуществление такой стратегии, можно и даже нужно реализовать в максимально короткие сроки.

Todos los Estados Miembros deberían participar en las consultas destinadas a elaborar lo que podría convertirse en un importante documento de derecho flexible.
Все государства- члены должны принять участие в консультациях с целью разработки того, что могло бы стать важным документом" мягкого права".

Tras la presentación del Manual, la Oficina de Financiación para el Desarrollo comenzará las actividades destinadas a elaborar un amplio conjunto de instrumentos de capacitación basados en el Manual.
После презентации Руководства Управление по финансированию развития приступит к осуществлению мероприятий, направленных на разработку всеобъемлющего комплекта учебных материалов на основе Руководства.

Continuación de la investigación destinada a elaborar posibles metodologías para considerar los efectos del empobrecimiento y la degradación ambientales en el marco del SCN de 1993.
Продолжающееся исследование с целью разработки возможных методологий учета последствий истощения и деградации окружающей среды в рамках СНС 1993 года.

Otro grupo de trabajo, el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal, tiene la responsabilidad de examinar propuestas destinadas a elaborar recomendaciones apropiadas.
Другая рабочая группа-- Рабочая группа по непротивопехотным минам-- отвечает за рассмотрение предложений в целях разработки соответствующих рекомендаций.

El experto describió también las iniciativas nacionales destinadas a elaborar y divulgar directrices sobre la buena gestión de las empresas.
Оратор также осветил национальные инициативы, нацеленные на составление и распространение руководящих принципов корпоративного управления.

Las iniciativas de la ONUDI destinadas a elaborar metodologías para obtener créditos por la destrucción de sustancias que agotan el ozono en el mercado voluntario del carbono;
Усилия ЮНИДО по разработке методик для получения кредитов по уничтожению озоноразрушающих веществ на добровольном углеродном рынке;

Apoyar y alentar los trabajos destinados a elaborar criterios y procedimientos claros para la identificación y separación de los elementos armados en situaciones de desplazamiento en masa de la población;
Поддерживать и поощрять усилия, направленные на разработку четких критериев и процедур, позволяющих идентифицировать и изолировать вооруженные элементы в случаях массового перемещения населения;

I Aumento del número de expertos públicos y privados que participan en la labor regional e internacional destinada a elaborar y aplicar normas.
I Увеличение числа государственных и частных экспертов, участвующих в международной и региональной деятельности по разработке и внедрению стандартов.

Su delegación estudiará la propuesta de la delegación de los Estados Unidos y colaborará en las consultas oficiosas destinadas a elaborar, preferiblemente por consenso, un proyecto de resolución sobre la escala de cuotas.
Ее делегация рассмотрит предложение делегации Соединенных Штатов Америки и будет сотрудничать с участниками неофициальных консультаций, направленных на разработку- предпочтительно на основе консенсуса- проекта резолюции о шкале взносов.