Примеры использования Destinado a proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El código penalha sido enmendado para incorporar un artículo destinado a proteger a las mujeres durante los conflictos.
В наш уголовный кодекс внесена поправка, включающая статью, нацеленную на защиту женщин в ходе конфликтов.El Tribunal Supremo de Nepal ha publicado un manual destinado a proteger el interés superior de los trabajadores, en particular las muchachas y mujeres que trabajan en restaurantes con discoteca, bares con reservados y salones de masaje.
Верховный суд издал руководство, предназначенное для защиты интересов работников, особенно девочек и женщин, работающих в ресторанах- дансингах, барах с кабинетами и массажных салонах.La cuestión del empleo no estructurado hasido abordada en el marco de un programa nacional destinado a proteger los derechos de las mujeres.
Проблема занятости в неформальномсекторе решается при помощи национальной программы, призванной защитить права женщин.Se ha creado un sistema judicial para menores destinado a proteger a los niños y salvaguardar sus derechos, así como a enseñarles sus obligaciones en virtud de la ley.
Создана система правосудия для несовершеннолетних в целях защиты и обеспечения прав детей, а также выполнения ими своих обязанностей El Partido Libertario de Rusia(PLR) desea realizar una reforma tributaria que tendría comoobjetivo final dejar un impuesto directo destinado a proteger la propiedad y las libertades de los ciudadanos.
ЛПР предлагает налоговую реформу, конечная цель которой-оставить один прямой налог, направленный на защиту собственности и свобод граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Mientras tanto, el proyecto de ley de protección de la familia, destinado a proteger a las víctimas de la violencia doméstica, sigue siendo objeto de examen por el Consejo de Ministros.
Между тем законопроект о Además, Ishaq y otros(2000) demostraron que en las marsopas comunes, los naftalenos tetra a heptaclorados podían pasar la barrera sangre/cerebro,un mecanismo destinado a proteger el cerebro contra las toxinas.
Кроме того, Ishaq et al.( 2000) продемонстрировали в исследованиях на морской свинье, что соединения от тетра- до гептаХН могут проходить барьер между кровью и мозгом,который представляет собой механизм, предназначенный для защиты мозга от токсинов.El orador pregunta si existe alguna ley o programa destinado a proteger a los testigos en tales circunstancias.
Он спрашивает, существует ли какое-либо законодательство или программа в целях защиты свидетелей при таких обстоятельствах.En 1991 se creó un órgano importante destinado a proteger y garantizar los derechos humanos en el plano nacional: el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, órgano consultivo dependiente de la Presidencia de la República.
В 1991 году был создан важный орган, призванный защищать и гарантировать права человека на национальном уровне, Высший комитет по правам человека и основным свободам, который является консультативным органом при президенте Республики.Desde 2010 el MSFFDS está elaborando un proyecto de ley que define conmucho detalle todas las formas de violencia conyugal, destinado a proteger a la mujer y a penalizar la violencia contra ella.
С 2010 года МСЖССР дорабатывает законопроект,подробнейшим образом определяющий все формы насилия в семье и направленный на защиту женщин и наказание за случаи насилия в отношении женщин.Además, ha concluido la elaboración del Código de Migración, destinado a proteger los derechos de los migrantes. El Código fue aprobado el 13 de junio de 2013, tras su tercera lectura en el Parlamento, y entró en vigor el 1 de agosto de 2013.
Кроме того, в целях защиты прав мигрантов завершена разработка Миграционного кодекса, который был принят 13 июня 2013 года после третьего чтения в Парламенте Азербайджанской Республики и вступил в силу 1 августа 2013 года.Sin embargo, los ejemplos aportados por la Comisión de Derecho Internacional nollegan a poner de manifiesto ningún acto destinado a proteger un interés de la comunidad internacional frente a un peligro inminente.
Однако приведенные Комиссией международного правапримеры вряд ли являются иллюстрацией деяния, направленного на защиту интересов международного сообщества от неминуемой опасности.Este es el primer acuerdo de hermanamiento entre santuarios destinado a proteger una especie de mamíferos marinos migratorios en peligro de extinción, una población de ballenas jorobadas, en los dos extremos de su recorrido migratorio, separados por una distancia de miles de kilómetros.
Это первый случай оформления подобной договоренности, направленной на защиту угрожаемого вида мигрирующих морских млекопитающих( речь идет о популяции горбачей) El Comité recomienda que el Estado Parte garantice en todo momento el respeto de los derechos humanos yel derecho humanitario destinado a proteger y a atender a los niños en situaciones de conflicto armado.
Комитет рекомендует государству- участнику в любых случаях обеспечивать соблюдение прав человека иположения гуманитарного права, предусматривающие защиту детей и заботу о них во время вооруженных конфликтов.La política sobre las minorías se aplica mediante un programa destinado a proteger su identidad cultural y un programa de integración concebido para mejorar el acceso a los bienes culturales, los servicios y la creatividad.
Политика по вопросам меньшинств реализуется в рамках программы, направленной на защиту их культурной самобытности, и программы интеграции, Por ejemplo, en marzo de 1996 la Singapore Broadcasting Authority(SBA), organismo público de Singapur que regula las transmisiones,implantó un sistema integral de legislación sobre Internet destinado a proteger los valores locales.
Например, в марте 1996 года Сингапурское управление вещания( СБА), правительственное ведомство, регулирующее вещание в Сингапуре, ввелокомплекс законодательных мер, регулирующих операции с Интернетом, которые призваны ограждать национальные ценности29.En 2001 Tailandia estableció otro mecanismo nacional destinado a proteger, repatriar y rehabilitar a las mujeres y los niños de esa subregión.
В 2001 году Таиланд создал еще один национальный механизм для обеспечения защиты, репатриации и реабилитации женщин и детей в данном субрегионе.Las rutas de navegación seguras y protegidas de las prácticas delictivas y la aplicación de normas y estándares internacionales para mejorar la seguridad marítimadeben formar parte de un programa amplio destinado a proteger el comercio marítimo.
Безопасность судоходных путей, их защищенность и некриминогенность, надлежащее осуществление международных правил и норм по улучшению безопасности судоходствапризваны стать компонентами всеобъемлющей программы, направленной на охрану морской торговли.Estamos a favor de la creación de un mecanismo jurídico internacional destinado a proteger los intereses de los países productores, de los países de tránsito y de los consumidores.
Мы выступаем за создание международно-правового механизма, направленного на обеспечение интересов производителей, транзитных стран и потребителей.Unas rutas de navegación protegidas, seguras y al abrigo de prácticas delictivas, así como el cumplimiento de las normas internacionales para alcanzar una mayor seguridad marítima,deben apuntalar el núcleo de un programa amplio destinado a proteger el comercio marítimo.
Безопасность судоходных путей, их защищенность и некриминогенность, надлежащее осуществление международных правил и норм по улучшению безопасности судоходствадолжны лежать в основе всеобъемлющей программы, направленной на охрану морской торговли.La India está ejecutando un proyecto nacional de mitigación de ciclones,por valor de 350 millones de dólares, destinado a proteger la vida y los medios de sustento de más de 50 millones de personas que viven en zonas costeras.
В Индии осуществляется национальный проект стоимостью 350 млн.долл. США по смягчению последствий циклонов, призванный обеспечить защиту жизни и средств к существованию более чем 50 миллионов жителей прибрежных районов.Por ejemplo, en 2001, a petición del PNUMA y en relación con las negociaciones sobre el propuesto programa para los mares regionales relativo al Pacífico nororiental,la División prestó asesoramiento a tres Estados sobre el marco jurídico destinado a proteger y preservar el entorno marino en la subregión.
В 2001 году, например, в связи с проведением переговоров, касавшихся предложенной программы по региональным морям В этой связи наша страна в сотрудничестве счастным сектором развернула национальную программу, нацеленную на защиту детей и молодежи от опасностей в сфере средств массовой информации и информационных технологий.Se indicó también que las numerosas enmiendas se caracterizaban por una tendencia cada vez mayor a controlar y combatir los presuntos abusos; prevalecían los aspectos de seguridad y lalegislación de asilo perdía su eficacia como instrumento destinado a proteger a los refugiados.
В СП 1 далее отмечено, что в многочисленных поправках прослеживается тенденция к усилению противодействия предполагаемым злоупотреблениям и борьбы с ними; в них преобладают аспекты, связанные с обеспечением безопасности,и законодательство об убежище утрачивает свою эффективность в качестве инструмента, призванного защищать беженцев.El Decreto legislativo No. 9 de 31 de enero de 2011,relativo al establecimiento de un Fondo Nacional de Asistencia Social destinado a proteger y atender a las familias pobres mediante la prestación de asistencia periódica o de emergencia.
Законодательный декрет№ 9 от 31 января 2011 года, всоответствии с которым был создан Национальный фонд социального содействия, призванный обеспечивать защиту и помощь бедным семьям путем предоставления периодической или чрезвычайной финансовой поддержки.El Sr. RUIZ Y AVILA(México), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.21 en nombre de los patrocinadores originales y Túnez, dice que la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares es un valioso instrumento jurídico destinado a proteger los derechos de un grupo de personas particularmente vulnerable.
Г-н АВИЛА( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 21 от имени его первоначальных авторов и Туниса, говорит, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей является ценным юридическим документом, призванным защитить права этой особо уязвимой группы людей.Namibia reafirma su apoyo al Acuerdo de cooperación internacional yregional para la ordenación marina, destinado a proteger y conservar el medio ambiente marino, como se prevé en el Código de Conducta para la pesca responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).
Намибия вновь заверяет в своей поддержке совместных международных ирегиональных соглашений об управлении морскими ресурсами, направленных на защиту и сохранение морской среды, как это указано в Кодексе ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и в Соглашении 1995 года.El Sr. Zinsou(Benin) dice que su delegación acoge favorablemente la decisión de laComisión de realizar un estudio sobre la microfinanza a efectos de establecer un marco jurídico y reglamentario destinado a proteger y desarrollar el sector, que está creciendo rápidamente en los países en desarrollo.
Г-н Зинсоу( Бенин) говорит, что делегация его страны приветствует решениеКомиссии о проведении исследования по вопросу о микрофинансировании с целью создания нормативно- правовой базы для защиты и развития сектора микрофинансирования, который стремительно растет в развивающихся странах.La ONUDI lleva a cabo actividades para prevenir y controlar las fuentes terrestres de contaminación industrial,como un importante proyecto destinado a proteger y restablecer el amplio ecosistema marino de cinco países del Golfo de Guinea.
Мероприятия ЮНИДО по предотвращению загрязнения морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности промышленныхпредприятий включают реализацию крупного проекта, призванного обеспечить охрану и восстановление качества крупных морских экосистем в пяти странах Гвинейского залива.Cuando parece que una disposición legal italiana afecta a las necesidades o expectativas individuales básicas,en realidad se trata de un modo de obrar destinado a proteger derechos fundamentales, como el derecho a la vida, la seguridad y la libertad y seguridad personales.
Когда какое-либо положение итальянского закона, как представляется, затрагивает основные потребности или чаяния отдельных лиц,
