Примеры использования Destinadas a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decisiones destinadas a mejorar y reorientar las actividades.
Posteriormente, el Instituto emprendió una serie de medidas destinadas a mejorar su actividad.
Poner en marcha acciones destinadas a mejorar la protección de los derechos del niño mediante:.
Принимать меры для усиления защиты прав детей посредством:.Los participantes en el diálogo aprobaron un conjunto de recomendaciones destinadas a mejorar la cooperación.
La OSSI formula 10 recomendaciones destinadas a mejorar la labor de las divisiones regionales.
УСВН вынесло десять рекомендаций, направленных на укрепление деятельности региональных отделов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El régimen en el poder no tenía nila moral ni la mentalidad necesarias para emprender reformas jurídicas e institucionales destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos.
Правящий режим не проявил ни воли,ни стремления к укреплению правового и институционального потенциала в целях улучшения положения Iii Aumento del número de actividades destinadas a mejorar el desarrollo sostenible de los mares y océanos.
Iii Активизация мероприятий, направленных на более рациональное освоение Мирового океана.Apoyamos todos los esfuerzos del Secretario General por hacer que elsector privado participe en la financiación de todas las actividades destinadas a mejorar la situación de los más desfavorecidos del mundo.
Мы поддерживаем все усилия Генерального секретаря попривлечению частного сектора к финансированию всех мероприятий, нацеленных на повышение благосостояния самых обездоленных людей в мире.Las autoridades aplicaron varias medidas destinadas a mejorar la actuación fiscal durante el ejercicio económico.
Власти приняли ряд мер по улучшению финансового положения в текущем финансовом году.Los donantes han atajado las preocupaciones sobre la ineficacia de los programas deasistencia con reformas administrativas de los organismos donantes destinadas a mejorar la calidad y la gestión de la asistencia.
Доноры отреагировали на озабоченность Tomó nota de las reformas destinadas a mejorar el sistema judicial.
Она отметила реформы, направленные на совершенствование судебной системы.Con posterioridad al último informe,se han llevado a cabo varias actividades destinadas a mejorar la salud de los maoríes.
После опубликования последнего докладабыл предпринят целый ряд усилий, направленных на укрепление здоровья маори.Las estrategias destinadas a mejorar dichos sistemas deben ser innovadoras y considerar el uso de tecnología cuando sea oportuno.
Стратегии, направленные на усовершенствование таких систем, должны быть инновационными и учитывать возможности использования в соответствующих случаях технологических средств.Se encomiaron las reformas destinadas a mejorar la gobernanza.
Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.La mayoría de las estrategias destinadas a mejorar la seguridad alimentaria pasan por alto ese sector o solo se refieren a él de pasada.
В большинстве стратегий, направленных на укрепление продовольственной безопасности, этот сектор либо совсем не рассматривается, либо упоминается только вскользь.La Unión Europea siempre ha creído quees vital emprender iniciativas concretas destinadas a mejorar el desempeño de la Asamblea.
Европейский союз всегда считал,что крайне важно разработать конкретные инициативы, нацеленные на улучшение работы Ассамблеи.También recomienda la puesta en marcha de medidas destinadas a mejorar la situación económica de las mujeres para acabar con su vulnerabilidad frente a los traficantes.
Он также рекомендует ввести меры, нацеленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.Muchos países menos adelantados hanemprendido reformas del sector público destinadas a mejorar su eficiencia y eficacia.
Многие наименее развитыестраны занимаются перестройкой Estamos de acuerdo en que se deben tomar más medidas destinadas a mejorar la celeridad y la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias.
Мы согласны с необходимостью дальнейших шагов, направленных на повышение оперативности и эффективности реагирования Организации Объединенных Наций Los expertos celebran la nueva Constitución, aprobada en 2008,que contiene varias disposiciones destinadas a mejorar la situación de los afrodescendientes.
Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию,в которой содержится ряд положений, призванных улучшить положение лиц африканского происхождения.Anexos I. Plan de Acción de Vientiane sobre las medidas destinadas a mejorar las redes de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao 10.
Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.
Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.La Sra. Tavares daSilva señala que el informe menciona medidas destinadas a mejorar la baja participación de la mujer en la política, pero que no se describen dichas medidas.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что в докладе упоминаются меры, призванные повысить низкий уровень участия женщин в политике, однако описание этих мер отсутствует.Continuar la aplicación del Plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA ylas actividades destinadas a mejorar la cobertura de los servicios de salud(Cuba);
Продолжить осуществление Стратегического национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом ипринятие мер, направленных на расширение охвата населения медицинским обслуживанием( Куба);En esa sección se establece, entre otras cosas, un conjunto de medidas destinadas a mejorar los conocimientos de los jóvenes sobre salud reproductiva y planificación familiar.
В этом разделе, в частности, предусматривается ряд мер, нацеленных на повышение уровня информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.La Comisión también ha prestado apoyo a las medidas adoptadas por el Ministro de Justicia y Seguridad Social y el Fiscal Principal destinadas a mejorar las garantías procesales y salvaguardar el sistema penal.
Комиссия также оказывала поддержку мерам,принятым министром юстиции и общественной безопасности и главным обвинителем в целях улучшения отправления правосудия и сохранения пенитенциарной системы.El Décimo Plan deMalasia incluye estrategias de salud amplias destinadas a mejorar la calidad de los servicios de salud y lograr el acceso universal.
Годов были проведены ряд крупных инициатив, направленных на повышение эффективности работы БВУ и улучшение обслуживания страновых отделений.El Programa de Asistencia Técnica a la Comunidad de Estados Independientes tambiénha iniciado un programa para estudiar medidas destinadas a mejorar la información del público en las regiones afectadas por el accidente.
В рамках ПТПСНГ начато также изучение мер, призванных улучшить систему информирования населения в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.El Secretario General Adjunto de la UNCTAD recordó lasiniciativas que había tomado últimamente la secretaría, destinadas a mejorar la transparencia y permitir un examen en profundidad de la política de publicaciones.
Заместитель Генерального секретаряЮНКТАД напомнил о недавних инициативах секретариата, направленных на повышение транспарентности и создание возможностей углубленного изучения издательской политики.
