НАЦЕЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinadas a aumentar
• encaminados a aumentar
• destinadas a mejorar
• dirigidas a mejorar

Примеры использования Нацеленных на повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные элементы планов, нацеленных на повышение уровня самообеспеченности, изложены ниже:.
Los principales componentes de los planes encaminados a aumentar el grado de autosuficiencia son los siguientes:.

Готовит просветительские мероприятия и принимает участие в информационных кампаниях, нацеленных на повышение уровня толерантности в обществе;
Prepara actividades educativas y participa en campañas informativas destinadas a aumentar la tolerancia en la sociedad;

Поддержки общинных лесохозяйственных проектов, нацеленных на повышение уровня устойчивости водоресурсной и продовольственной базы;
Patrocinar proyectos forestales comunitarios encaminados a mejorar la seguridad alimentaria y del abastecimiento de agua.

В ходе отчетного периода велось осуществление нескольких инициатив, нацеленных на повышение потенциала противодействия бедствиям.
Durante el período que abarca el informe, varias iniciativas se han centrado en el fortalecimiento de la resiliencia.

В этом разделе, в частности, предусматривается ряд мер, нацеленных на повышение уровня информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.
En esa sección se establece, entre otras cosas, un conjunto de medidas destinadas a mejorar los conocimientos de los jóvenes sobre salud reproductiva y planificación familiar.

Таким образом, результаты конъюнктурного анализа могут послужить ориентиром для принятия эффективных мер, нацеленных на повышение транспарентности в экомаркировке.
Los resultados de los estudios de mercado podrán así dar orientaciones para la aplicación efectiva de las medidas destinadas a aumentar la transparencia del ecoetiquetado.

В ходе этих прений члены Совета выдвинули несколько предложений, нацеленных на повышение и укрепление роли женщин в поддержании мира и безопасности.
Durante el debate los miembros del Consejo hicieron varias propuestas encaminadas a mejorar y fortalecer el papel de la mujer y la paz y la seguridad.

Мы поддерживаем все усилия Генерального секретаря по привлечению частного сектора к финансированию всех мероприятий, нацеленных на повышение благосостояния самых обездоленных людей в мире.
Apoyamos todos los esfuerzos del Secretario General por hacer que el sector privado participe en la financiación de todas las actividades destinadas a mejorar la situación de los más desfavorecidos del mundo.

На конкурсной основе проводилось прямое финансирование проектов, нацеленных на повышение творческого потенциала женщин в сфере культуры в Автономном крае Воеводина.
Se convocó una licitación para adjudicar fondos para financiar los proyectos destinados a mejorar la creatividad cultural de las mujeres en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Отдел будет поддерживать процесс внутреннего и внешнего аудита и обеспечит эффективное выполнение всех рекомендаций аудиторов, нацеленных на повышение общей результативности организации.
La División apoyará los procesos de auditoría interna y externa y garantizará el seguimiento efectivo de todas las recomendaciones de las auditorías encaminadas a mejorar el desempeño general de la organización.

Принимается целый ряд мер в области укрепления здоровья подростков, нацеленных на повышение физической и финансовой доступности услуг по охране репродуктивного здоровья.
También se llevó a cabo una serie de actividades con referencia a la salud de los adolescentes dirigidas a mejorar el acceso físico y económico a los servicios de salud reproductiva.

ОПООНМЦАР также поддерживает реформу сектора безопасности путем организации учебной подготовки и других практических проектов, нацеленных на повышение профессионализма сотрудников полиции, жандармерии и ЦАВС.
Asimismo, la BINUCA apoya la reforma del sector de la seguridad por medio de la capacitación y otros proyectos prácticos que tienen por objetivo aumentar la profesionalidad de la policía, la gendarmería y las FACA.

В этих программах следует заострять внимание на необходимости применения технологий, нацеленных на повышение качества жизни мелких фермеров и маргинальных общин, а также на проблемах регионального сельского хозяйства.
En tales esfuerzos debería prestarse especial atención a la necesidad de tecnologías destinadas a mejorar la calidad de vida de los pequeños agricultores y las comunidades marginales y a la agricultura regional.

Совет подчеркнул, что в процессе экономических реформ, проходящих в Российской Федерации, не следует забывать о существующих социальных программах, нацеленных на повышение благосостояния населения, или ликвидировать такие программы.
La Junta subrayó que en el movimiento hacia la reforma económica en la Federación de Rusia no debían olvidarse ni suprimirse los programas sociales existentes encaminados a aumentar el bienestar de las personas.

Швейцария приветствовала усилия, предпринятые Норвегией по выработке и укреплению институтов и механизмов, нацеленных на повышение степени соблюдения прав человека. Швейцария приветствовала замечательное сотрудничество Норвегии в многосторонних отношениях.
Suiza acogió con agrado los esfuerzos realizados por Noruega para desarrollar y reforzar las instituciones y los mecanismos destinados a mejorar el cumplimiento de los derechos humanos y celebró la excelente cooperación con el país en el ámbito multilateral.

После выхода замуж за тогдашнего принца Абдаллу королева Рания направила свою энергию на поддержку инициатив, нацеленных на повышение уровня жизни иорданцев из различных слоев общества.
Desde que contrajo matrimonio con el entonces Príncipe Abdullah, la Reina Rania ha puesto todos sus esfuerzos en llevar a cabo iniciativas destinadas a mejorar los medios de vida de los jordanos procedentes de distintos sectores de la sociedad.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе подготовки Стратегии борьбы с бедностью и всех остальных программ, нацеленных на повышение уровня жизни в стране.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte preste especial atención a los derechos y necesidades de los niños cuando aplique la Estrategia de reducción de la pobreza y todos los demás programas destinados a mejorar el nivel de vida en el país.

Во-первых, почти все страны, приславшие ответ на вербальную ноту Генерального секретаря, сообщили о принятии ими в той или иной форме мер, нацеленных на повышение институционального потенциала социального развития.
En primer lugar, casi todos los países que respondieron a la nota verbal del Secretario General han informado de que han adoptado algún tipo de medidas encaminadas a mejorar la capacidad institucional para el desarrollo social.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе реализации Стратегической программы борьбы с бедностью и всех остальных программ, нацеленных на повышение уровня жизни в стране.
En esta coyuntura, el Comité recomienda al Estado Parte que preste especial atención a los derechos y necesidades de los niños en la aplicación del programa de estrategia de reducción de la pobreza y a todos los demás programas destinados a mejorar el nivel de vida en el país.

Группа по поддержке посредничества( ГПП) приступила к осуществлению ряда экспериментальных мероприятий, нацеленных на повышение качества поддержки и экспертной помощи, оказываемой в рамках посреднических усилий по линии Организации Объединенных Наций и при поддержке Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación ha iniciado una serie de actividades piloto destinadas a aumentar la calidad del apoyo y del asesoramiento que reciben las Naciones Unidas y las gestiones de mediación a las que prestan apoyo las Naciones Unidas.

Руководствуясь основополагающей установкой на устойчивое развитие, ПЛАНФОР содействует осуществлению новаторских и экспериментальных мероприятий, нацеленных на повышение уровня общего образования работающих бразильцев.
En consonancia con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible, el PLANFOR está promoviendo una actividad nueva y original encaminada a aumentar el nivel de escolarización del hombre y la mujer que trabajan en el Brasil.

Что касается моей делегации, то анализ мер, нацеленных на повышение эффективности, а, возможно, и на укрепление механизма внешнего надзора является неотъемлемой частью этого мероприятия, и поэтому мы надеемся, что его методика работы и проблема его состава войдут в круг вопросов, которые будут рассматриваться на сорок девятой сессии.
Para mi delegación, el análisis de las medidas dirigidas a mejorar la efectividad y el posible fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa constituye parte consustancial de este ejercicio, por lo que espera que entre los temas que se discutan durante el cuadragésimo noveno período de sesiones figuren sus modalidades de funcionamiento y el problema de su composición.

Был также достигнут прогресс в борьбе с не идущими на сотрудничество" налоговыми раями" благодаря подписанию более чем 600 двусторонних соглашений, нацеленных на повышение уровня прозрачности в налоговых вопросах.
También se habían logrado progresos en lo que respecta a los paraísos fiscales no cooperativos con la firma de más de 600 acuerdos bilaterales con el fin de aumentar la transparencia en asuntos fiscales.

Правительство Японии всемерно поддерживает его усилия по активизации деятельности Агентства в области технического сотрудничества за счет разработки эффективных программ, нацеленных на повышение научного, технического и регламентационного потенциалов развивающихся стран в соответствии с резолюциями, принятыми на последней сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
El Gobierno del Japón apoya plenamente sus esfuerzos dirigidos a fortalecer las actividades del Organismo en materia de cooperación técnica mediante la elaboración de programas eficaces destinados a mejorar las capacidades científicas, tecnológicas y regulatorias de los países en desarrollo, de conformidad con las resoluciones adoptadas en la última reunión de la Conferencia General del OIEA.

Через посредство Программы развития сельских районов Белиза женские группы всей страны имеют доступ к финансовым средствам, необходимым для осуществления мелкомасштабных проектов, нацеленных на повышение их производительности и степени финансовой независимости.
Mediante el Programa de desarrollo rural de Belice, los grupos de mujeres de todo el país han tenido y siguen teniendo acceso a financiación para llevar a cabo pequeños proyectos destinados a aumentar su productividad e independencia financiera.

Европейская комиссия стала одним из важных источников финансирования усилий по ликвидации последствий чернобыльской аварии, особенно связанных с изучением ее медицинских и экологических последствий и их смягчения, а также финансирования видов деятельности, нацеленных на повышение уровня ядерной безопасности.
La Comisión Europea ha sido una importante fuente de financiación de las actividades de Chernobyl, sobre todo en lo que respecta a la investigación de los efectos sanitarios y ecológicos del accidente y su mitigación y a las actividades encaminadas a mejorar la seguridad nuclear.

I Увеличение числа стран- членов, которые запрашивают и получают основную и техническую помощь в связи с разработкой стратегий и программных документов в области государственного управления, нацеленных на повышение эффективности работы государственного сектора и расширение возможностей в плане оказания услуг.
I Mayor número de países miembros que solicitan y reciben asistencia sustantiva y técnica en relación con la elaboración de estrategias y políticas de gobernanza que tienen por objeto mejorar el desempeño del sector público y su capacidad para prestar servicios.

Подобные целевые группы могли бы опираться на накопленный в течение десятилетий опыт правительств и нескольких муниципалитетов в деле разработки и осуществления представительных проектов городского развития, нацеленных на повышение стандартов жизни жителей неформальных поселений4;
Esos equipos de tareas podrían aprovechar los decenios de experiencia de los gobiernos y varios municipios en el diseño y ejecución de proyectos participativos de desarrollo urbano destinados a mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los asentamientos informales4;

Международному сообществу также важно поддерживать такие усилия посредством, среди прочего, передачи развивающимся странам технологий и специальных знаний, а также поддерживать осуществление программ, нацеленных на повышение потенциала пострадавших государств в плане координации.
También es importante que la comunidad internacional apoye esos esfuerzos mediante, entre otras cosas, la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados a los países en desarrollo, y que respalde los programas tendientes a mejorar la capacidad de coordinación de los Estados afectados.