Примеры использования Encaminada a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración encaminada a aumentar las obligaciones de su autor.
La segunda iniciativadel Plan en pro del consumo irá encaminada a aumentar los salarios.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.Por lo tanto, esta propuesta refleja la labor continua encaminada a aumentar el porcentaje del presupuesto de apoyo bienal destinado a respaldar la aplicación de los programas en las oficinas en los países.
Поэтому предлагаемая смета отражает целенаправленные усилия по увеличению в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов доли ресурсов, выделяемых на вспомогательное обслуживание программ на местах.En general son satisfactorios únicamente cuandoforman parte de una estrategia general de desarrollo rural encaminada a aumentar los ingresos de la población y a ampliar la base económica.
Они приносят успех тогда, когда входятв качестве составного элемента во всеобъемлющие стратегии развития сельских районов, нацеленные на повышение доходов сельского населения и расширение экономической базы сельских районов.La enmienda legislativa introducida en mayo de 2013, encaminada a aumentar la independencia del poder judicial, mediante la cual quedó autorizada la elección entre homólogos de 11 de los 13 miembros del Consejo Supremo del Poder Judicial;
Внесение в мае 2013 года поправки в законодательство с целью усиления независимости судей, в соответствии
Люди также переводят
El Comité tambiéncelebra la preparación de una segunda disposición legislativa encaminada a aumentar la representación de la mujer en la administración pública.
Комитет приветствует также подготовку второго постановления, направленного на увеличение представленности женщин в государственной администрации.Entre las políticas óptimas y la legislación encaminada a aumentar la capacidad del sector de los servicios de construcción deberían figurar disposiciones que alentaran la transmisión de tecnología a las empresas nacionales mediante empresas mixtas y otras formas de asociación con empresas extranjeras.
Наиболее действенная политика и законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами.Se está planificando una segunda fase del proyecto encaminada a aumentar y fortalecer la capacidad institucional.
В настоящее время планируется второй этап проекта по наращиванию и укреплению институционального потенциала.La escasez de candidatas, unida al número relativamente reducido de mujeres que prestan servicio en la Organización,contribuye en grado considerable a frustrar la acción encaminada a aumentar la presencia de mujeres.
Нехватка кандидатов- женщин в сочетании с относительной немногочисленностью контингентаработающих женщин в значительной степени сдерживают усилия, направленные на повышение уровня представленности женщин.En diciembre de 2012 adoptó una estrategia encaminada a aumentar la asistencia a la escuela al 98% para 2015.
В декабре 2012 года оно приступило к реализации стратегии, направленной на повышение показателя охвата школьным образованием к 2015 году до 98 процентов.Como señalé en el mismo informe, tengo la intención de formular nuevas recomendaciones sobre la configuración de la UNAMID en el primer trimestre de 2015, a la espera de un examen detenido de losresultados del primer año de la labor encaminada a aumentar la incidencia y la eficacia de la Misión.
Как отмечалось в том же докладе, я намерен представить очередные рекомендации относительно конфигурации ЮНАМИД в первом квартале 2015 года в ожидании тщательногоанализа результатов первого года работы по повышению результативности и эффективности деятельности Миссии.En el contexto de la reciente reestructuración general de la Secretaría encaminada a aumentar su capacidad de planificación y gestión, el Secretario General estableció el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В контексте недавней общей перестройки Секретариата в целях усиления его потенциала в области планирования и управления Генеральный секретарь учредил Департамент по операциям по поддержанию мира.Las elecciones proporcionan la oportunidad de crear conciencia sobre cuestiones pertinentes a la mujer y promover el adelanto de la mujer, como parte de una estrategia nacional coherente encaminada a aumentar la participación femenina en las esferas política, económica, social y cultural.
Выборы предоставляют возможность улучшить понимание проблем женщин исодействовать улучшению положения женщин в рамках последовательной национальной стратегии, направленной на расширение участия женщин в политической, экономической, общественной и культурной жизни.La labor del Departamento de Información Pública encaminada a aumentar la coordinación y evitar la duplicación ha resultado crucial para ofrecer una imagen uniforme de las Naciones Unidas en tiempos de crisis presupuestaria.
Работа Департамента общественной информации по укреплению координации и избежанию дублирования приобрела важнейшее значение в том, что касается формирования цельного образа Организации Объединенных Наций в период бюджетного кризиса.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrialforma parte de una alianza de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la resiliencia al cambio climático de determinadas comunidades de Mozambique.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитиюучаствовала в партнерстве Организации Объединенных Наций, призванном повысить жизнестойкость конкретных общин Мозамбика по отношению к изменению климата.Debe continuar la labor encaminada a aumentar la participación de las minorías en el gobierno, pero no se logrará plenamente en tanto en cuanto las autoridades de Belgrado y las propias comunidades disuadan a los serbios de Kosovo de que respondan a las oportunidades de acercamiento que les ofrecen los dirigentes de los albaneses de Kosovo.
Усилия по расширению участия меньшинств в деятельности органов управления необходимо продолжать, однако они не будут в полной мере успешными до тех пор, пока косовских сербов власти Белграда и их собственные общины не прекратят активно уговаривать не отвечать на попытки примирения, предпринимаемые лидерами косовских албанцев.Destacó que no existía una práctica"mejor" reproducible de una medida de política activa encaminada a aumentar la contribución de la IED al desarrollo, ya que no hay una solución única.
Он подчеркнул, что" передовая" воспроизводимая практикав деле реализации активных мер политики, направленных на увеличение вклада ПИИ в процесс развития, как таковая не существует, поскольку не может быть единого универсального подхода.Fomento y suministro de asistencia técnica encaminada a aumentar la conciencia y la comprensión de los complejos vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo; creación de capacidad para aprovechar la interfase entre las políticas comerciales y ambientales a nivel nacional; y apoyo a la participación de los países en desarrollo en deliberaciones internacionales sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.
Поощрение и предоставление технической помощи, направленной на углубление осведомленности и понимания сложных взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием; наращивание потенциала в области решения проблем, связанных с интеграцией торговой и экологической политики En consonancia con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible,el PLANFOR está promoviendo una actividad nueva y original encaminada a aumentar el nivel de escolarización del hombre y la mujer que trabajan en el Brasil.
Руководствуясь основополагающей установкой La ICMF, que estaría encaminada a aumentar la seguridad, la transparencia y el control en lo que se refiere a las existencias de material fisible en todo el mundo y que podría complementar un TCPMF orientado principalmente a prohibir la producción, podría incluso implantarse independientemente de un TCPMF(con miras a lograr resultados a corto plazo) y seguir siendo parte de los esfuerzos generales para alcanzar una solución global.
ИКРМ, которая была бы направлена на повышение безопасности, транспарентности и подконтрольности запасов расщепляющегося материала во всем мире и которая могла бы дополнять ДЗПРМ, концентрирующийся преимущественно El Relator Especial elogia la iniciativa de la Comisión Estatal de asuntosrelativos a la igualdad de género de modificar la legislación encaminada a aumentar la protección de las mujeres y los niños, en particular la violencia en el hogar.
Специальный докладчик высоко оценивает инициативу государственной комиссии по вопросам гендерногоравенства Próximamente se promulgará una ley relativa a la inversión extranjera, encaminada a aumentar las corrientes de inversión locales y extranjeras,a la vez que se adoptan medidas para aumentar la transparencia y la imparcialidad en los sectores energético y minero.
В ближайшее время будет принят закон об иностранных инвестициях, призванный увеличить приток местного и иностранного капитала, наряду с реализацией мер по повышению прозрачности и непредвзятости в секторах энергетики и добывающей промышленности.Mediante su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la UNODC prestó asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el narcotráfico de los organismos nacionales de África occidental, Asia sudoriental, Centroamérica y América del Sur, Asia central,el Afganistán y el Pakistán y apoyó la labor encaminada a aumentar la coordinación y el intercambio de información sobre grupos específicos de tráfico transnacional de drogas y sobre la fiscalización de precursores.
В рамках своей тематической программы действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая оборот наркотиков, УНП ООН предоставляло техническую помощь в создании потенциала для борьбы с наркотиками у национальных учреждений в Западной Африке, Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америке, Центральной Азии,Афганистане и Пакистане и оказывало поддержку усилиям, направленным на усиление координации работы и обмен информацией по конкретным группам, занимающимся транснациональным незаконным оборотом наркотиков, и по вопросам контроля за прекурсорами.Cuando un gobierno nacional toma la iniciativa yformula una estrategia encaminada a aumentar la competitividad y el atractivo de su economía, la comunidad de donantes debe prestarle apoyo en forma coordinada.
Когда то или иное национальное правительство выдвигаетинициативу и разрабатывает стратегию, направленную на повышение уровня конкурентоспособности и привлекательности своей экономики, сообщество доноров Para dar a todos un lugar donde vivir, ante las limitaciones concretas de población y espacio,el Gobierno ha adoptado una política de vivienda urbana encaminada a aumentar la disponibilidad de viviendas asequibles mediante la compra, el alquiler y la construcción.
Чтобы предоставить всем жилье в условиях высокой плотности населения и нехватки земли,правительство Китая приняло жилищную стратегию для городов, нацеленную на расширение доступности недорогого жилья за счет его приобретения, аренды и строительства.La estrategia de movilización de recursosadoptada por la Junta Ejecutiva en 2000 estaba encaminada a aumentar la previsibilidad de la financiación alentando a los donantes a que hicieran promesas indicativas multianuales, sobre la base de sus obligaciones dimanantes del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria y buscando estipular acuerdos modelo con el gobierno de cada país donante a fin de facilitar una estimación de los recursos anuales previstos.
Стратегия мобилизации ресурсов, утвержденная Исполнительнымсоветом в 2000 году, была направлена на повышение предсказуемости за счет поощрения доноров к указанию ориентировочных размеров многолетних взносов Los bosques proporcionan, totalmente o en parte, los medios de subsistencia de una cuarta parte de las personas pobres del mundo,y cualquier acción encaminada a aumentar las ganancias que se deriven de ellos probablemente aportará beneficiosa las personas pobres del medio rural que viven en zonas predominantemente boscosas o cerca de ellas.
Леса полностью или частично обеспечивают существование одной четверти малоимущего населения всего мира,и любые меры, направленные на повышение связанных с лесами доходов, должны привести к улучшению положения сельской бедноты, проживающей в лесных массивах или рядом с ними.El Presidente apoyó la propuesta ysugirió que parecía más aceptable que incluir una disposición encaminada a aumentar la transparencia financiera de una empresa estatal a fin de evitar las posibles objeciones de algunas delegaciones Ibíd, párrs. 33 y 34, pág. 7.
Председатель поддержал это предложение ипредложил включить как более приемлемое положение, направленное на повышение финансовой открытости государственного предприятия, для того чтобы избежать возможных возражений со стороны ряда делегацийТам же, пункты 33 и 34, стр. 7.Si bien acoge con agrado la elaboración de un proyecto de disposición legislativa que establece una cuota del 30% de representación femenina en el Parlamento yde una segunda disposición encaminada a aumentar la representación de la mujer en la administración pública en el contexto del restablecimiento del estado de derecho, el Comité sigue preocupado por la escasa participación de las mujeres en la vida política y pública, en particular en la administración pública, y por la ausencia de mujeres en la gendarmería.
Приветствуя подготовку проекта постановления, устанавливающего 30процентную квоту для женщин в парламенте,и подготовку второго постановления, направленного на увеличение представленности женщин в государственной администрации в контексте восстановления верховенства закона, Комитет по-прежнему выражает озабоченность незначительным участием женщин в политической и общественной жизни, в том числе их низкой представленностью в государственной администрации и отсутствием женщин в жандармерии.Aplicación de reformas encaminadas a aumentar el rendimiento de la producción industrial;
Изменения, направленные на повышение эффективности промышленного производства;
