Примеры использования Volvió a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En mayo de 2005 se volvió a aumentar a 6,80 dólares por hora.
В мае 2005 года он был вновь повышен до 6, 80 долл.En 2001 la proporción de personas inactivas que buscaban empleo disminuyó en un 0,4%,aunque en 2002 volvió a aumentar(en un 2,8%).
В 2001 году доля бездеятельных людей, ищущих работу, понизилась на, 4 процента,но в 2002 году вновь повысилась(+ 2, 8 процента).Mientras tanto, el gobierno volvió a aumentar la recompensa… por la captura del pirata Ragnar Danneskjöld.
Тем временем правительство снова увеличило награду за поимку пирата Рагнара Даннесколда.En el tercer período de sesiones hubo unos 100 países representados,número que ascendió a 146 en el cuarto y volvió a aumentar hasta 150 en el quinto período de sesiones.
На третьей сессии было представлено около 100 стран,на четвертой- 146 стран, и это число вновь выросло до 150 стран на пятой сессии.Volvió a aumentar en 1994-1995, aunque no se alcanzó el objetivo del 5% (Programa de Salud de Lituania hasta el año 2010).
Оно стало увеличиваться в 1994- 1995 годах; однако целевого показателя в 5% достичь не удалось( Литовская программа охраны здоровья до 2010 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
En su comunicación de febrero de 2001, el reclamante volvió a aumentar la cifra de su reclamación por pagos pendientes a 155.356.083 dólares.
В своем представлении, датированном февралем 2001 года, заявитель вновь увеличил сумму своей претензии по непогашенной задолженности до 155 356 083 долл. США.La región de África ha recibido constantemente la mayor proporción de los gastos que,aunque descendió entre 2000 y 2002, volvió a aumentar entre 2002 y 2004.
На Африканский регион традиционно приходилась самая крупная доля расходов, хотя она и снижаласьEn el segundo semestre de 2010 volvió a aumentar la inflación a causa de la considerable aceleración del crecimiento de los precios de los productos alimentarios.
Во II полугодии 2010 г. инфляция вновь усилилась из-за значительного ускорения роста цен на продукты питания.Sin embargo,datos nacionales más recientes indican que la migración a esos países volvió a aumentar en 2011, con la excepción de Italia, España y Suecia.
Однако национальные данные за последнее время свидетельствуют о том, что в 2011 году вновь возросла миграция в эти страны, за исключением Испании, Италии и Швеции.En 2003, la producción de cereales volvió a aumentar un 50% debido al alto nivel de precipitaciones y a la explotación de terrenos previamente no utilizados.
В 2003 году производство зерна увеличилось еще на 50 процентов благодаря обильным дождям и использованию ранее незасеваемых участков земли.Tras grandes incrementos durante el período 1998-2002, el abuso de estimulantes detipo anfetamínico se estabilizó en el período 2003-2006 pero volvió a aumentar en 2007.
После существенного увеличения в период 19982002 годов употребление стимуляторов амфетаминового рядастабилизировалось в период 2003- 2006 годов, но вновь возросло в 2007 году.После этого безработица вновь возросла до высоких уровней и в 2005 году составила 13, 9%( 12, 7% для молодых женщин и 15, 9% для молодых мужчин).Aunque el pago del servicio de la deuda descendió de 32.800 millones de dólares en1997 a 23.100 millones de dólares en 2002, volvió a aumentar a 31.800 millones de dólares en 2005.
Хотя выплаты на обслуживание задолженности сократились с 32, 8 млрд. долл. США в 1997 году до 23,1 млрд. долл. США в 2002 году, в 2005 году они вновь возросли и составили 31, 8 млрд. долл. США.En el período 1996-1997 volvió a aumentar hasta alcanzar el 30,7%, cifra que, sin embargo, fue inferior a la de 25 años antes(anexo estadístico, cuadro 2).
К 1996- 1997 годам она вновь возросла до 30, 7%, но тем не менее была ниже уровня, отмечавшегося 25 El tráfico de heroína y cocaína, tras el rápido aumento registrado en el decenio de 1980 yel período de estabilización a principios del decenio de 1990, volvió a aumentar a mediados del decenio actual.
Масштабы незаконного оборота героина и кокаина, которые в начале 90- х годов несколько стабилизировалисьпосле быстрого расширения в 80- е годы, вновь расширились в середине 90- х годов.После 1988 года число деторождений вновь возросло( 95 200 деторождений, или 11, 9 на 1000 жителей, в 1993 году), что в основном объяснялось влиянием иммиграции.Un análisis preliminar reveló que el número de solicitudes de visado de cónyuges en el extranjero disminuyó en el primer trimestre posterior a la introducción de la nueva reglamentación,pero luego volvió a aumentar.
Предварительный анализ положения в этой области показал, что в первом квартале после введения этого нового требования число заявлений на визу от супругов- иностранцев уменьшилось,но затем вновь увеличилось.Sin embargo, la tasa volvió a aumentar en los años siguientes, llegando a 10,33 en 2006/07, pero sin alcanzar el nivel registrado en 2001/02.
Однако впоследствии их число вновь стало расти, достигнув 10, 33 случаев на 100 000 человек в 2006/ 2007 году. В то же время эта цифра ниже той, которая была зарегистрирована в 2001/ 2002 году.La proporción de personas que ha permanecido en situación dedesempleo durante más de un año(desempleados a largo plazo) volvió a aumentar en 1997 hasta alcanzar el 59,6%; lo que supone un incremento del 5,8% en relación con el año anterior.
Доля лиц, не трудоустроенных более года( долгосрочная безработица),в 1997 году вновь возросла и составила 59, 6 процента, что на 5, 8 процента выше показателя предыдущего года.Poco después del incidente la tensión volvió a aumentar cuando, por primera vez, se produjo un ataque con minas contra un vehículo de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en territorio controlado por los georgianos.
Вскоре после этого инцидента напряженность еще более усилилась, после того как впервые на территории, контролируемой грузинской стороной, на установленной мине подорвалось автотранспортное средство миротворческих сил СНГ.Como consecuencia, la población brasileña en el Japón aumentó de 15.000 personas en el decenio de 1989 a más de 56.000 en 1990,cuando entró en vigor la enmienda, y volvió a aumentar hasta cerca de 120.000 en 1991.
В результате численность бразильцев в Японии возросла с 15 000 в 1989 году до свыше 56 000 в 1990 году, когда вступила в силу поправка,а затем увеличилась еще и достигла в 1991 году почти 120 000 человек.Sin embargo, la tasa de desempleo,que en 2004 había descendido al 12,6% volvió a aumentar en 2005, hasta situarse en el 13,8% como consecuencia de importantes recortes del empleo público.
Вместе с тем уровень безработицы,сократившийся в 2004 году до 12, 6%, снова возрос до 13, 8% в 2005 году вследствие значительного сокращения числа работников государственного сектора.Tras la suspensión temporal de la admisión sin visado de ciudadanos eslovacos, que regía desde noviembre de 2000, según se indicó en el informe periódico anterior,el número de romaníes de Eslovaquia que solicitaban asilo en Finlandia volvió a aumentar.
После упомянутого в предыдущем периодическом докладе временного прекращения действия безвизового режима въезда для граждан Словакии, которое продолжалось до ноября 2000 года, число словацких рома,ходатайствующих о предоставлении убежища в Финляндии, вновь возросло.No obstante, la confianza de los consumidores volvió a aumentar a principios de 1999 y el gasto en bienes duraderos se está elevando gradualmente gracias a la liberalización de la política monetaria.
Однако в начале 1999 года доверие потребителей вновь возросло, вновь увеличиваются расходы на приобретение товаров длительного пользования, чему способствует смягчение кредитно-денежной политики.La asignación presupuestaria para los proyectos de infraestructura en los cruces fronterizos de la región, que en 1994 fue de 94,8 millones de unidades de cuenta europea(ECU), ha registrado una ligera declinación desde entonces,aunque en 1999 volvió a aumentar.
Объем соответствующих бюджетных ассигнований на реализацию проектов совершенствования инфраструктуры пунктов пересечения границы в регионе, который первоначально составлял 94, 8 млн. европейских валютных единиц( экю) в 1994 году, затем несколько сократился,однако в 1999 году вновь возрос.El representante legal del reclamante, en su respuesta(de fecha 27 de junio de 1999) a la notificación oficial prevista en el artículo 15,de fecha 3 de mayo de 1999, volvió a aumentar a 13.144.481 riyals árabes sauditas la cantidad reclamada, incluyendo 20.000 riyals árabes sauditas por concepto de costos de preparación de la reclamación.
В своем ответе( от 27 июня 1999 года) на датированное 3 мая 1999 года официальноеуведомление по статье 15 адвокат заявителя еще раз увеличил размер претензии до 13 144 481 саудовского рияла, добавив 20 000 саудовских риялов в качестве расходов на подготовку претензии.En otros incidentes relacionados con éste, combatientes del ULIMO-J se apoderaron de un vehículo de la organización Médicos Sin Fronteras y hostigaron a sus ocupantes; otros combatientes del ULIMO-J desarmaron y robaron a tres soldados del ECOMOG.El 27 de noviembre volvió a aumentar la tensión en Kakata cuando soldados de la ULIMO-J hostigaron a soldados de la ECOMOG.
Аналогичным образом, в тот же день комбатанты УЛИМО- Д захватили автомашину организации" Врачи не знают границ" и подвергли издевательствам находившихся там людей, а также разоружили иограбили трех военнослужащих ЭКОМОГ. 27 ноября вновь обострилась напряженность в Какате: бойцы УЛИМО- Д третировали военнослужащих ЭКОМОГ.Le preocupa profundamente que, tras haber informado el año pasado a la Asamblea General que el hambre había aumentado en 2003, elevando a 842 millones el número de personas subnutridas en todo el mundo,ahora tenga que informar que en 2004 el hambre volvió a aumentar a nivel mundial y que actualmente sufren de subnutrición 852 millones de mujeres, niños y hombres.
Он серьезно обеспокоен тем, что после того, как в прошлом году он сообщил Генеральной Ассамблее, что в 2003 году число голодающих в мире равнялось 842 миллиона человек, теперь ему приходится констатировать,что общее число голодающих в мире в 2004 году снова выросло и составило 852 миллиона недоедающих женщин, детей и мужчин.El tercer año consecutivo de crecimiento económico relativamente elevado mejoró los principales indicadores del mercado de trabajo(véase el gráfico V). Estimulada por unafuerte demanda de trabajo, la tasa de ocupación volvió a aumentar, en medio punto porcentual,a 54,0% de la población en edad de trabajar, alcanzando así su nivel más elevado en 15 años.
Непрекращающийся третий год подряд относительно стремительный экономический рост способствовал улучшению главных показателей рынка рабочей силы( см. диаграмму V). Под воздействием активногоспроса Para fines de 2011, las pensiones volverán a aumentar en un 10%.
К концу 2011 года пенсии планируется увеличить еще на 10 процентов.
