Примеры использования Tendientes a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas tendientes a aumentar la proporción de mujeres en los organismos públicos de Irlanda del Norte.
Инициативы, направленные на увеличение доли женщин в государственных органах в Северной Ирландии.Se están implantando o están previstas en muchas economías reformas tendientes a aumentar la movilidad, flexibilidad y eficiencia del mercado de trabajo.
Во многих странах осуществляются или планируются реформы, направленные на повышение мобильности, гибкости и эффективности рынка рабочей силы.En otras palabras, las medidas tendientes a aumentar la transferencia de tecnología probablemente también contribuyan al logro de otras metas previstas en la Convención, y viceversa.
Другими словами, деятельность по активизации передачи технологий также будет способствовать достижению других целей в соответствии с Конвенцией и наоборот.Se han preparado y se han incluido en la legislación medidas amplias conjuntas de las estructuras estatales yno gubernamentales tendientes a aumentar el protagonismo de la mujer en la sociedad.
Разработаны и закреплены на законодательном уровне совместные комплексные мероприятия государственных инеправительственных структур по повышению роли женщин в обществе.A este respecto, merecen especial atención las propuestas tendientes a aumentar el número de reuniones de los presidentes de los comités o las reuniones de los comités.
В этой связи заслуживают внимания предложения увеличить число совещаний председателей комитетов или межкомитетских встреч.
Люди также переводят
Se han preparado e incorporado a la legislación amplias medidas conjuntas de organismos públicos yorganizaciones no gubernamentales tendientes a aumentar el protagonismo de la mujer en la sociedad.
Разработаны и закреплены на законодательном уровне совместные комплексные мероприятия государственных инеправительственных структур по повышению роли женщин в обществе.Las medidas tendientes a aumentar la flexibilidad de los tipos de cambio en China y otros países asiáticos, apoyadas por las reformas al sector financiero, tendrán beneficios locales y globales.
Шаги по направлению к большей гибкости обменного курса в Китае и других странах Азии, подкрепленные реформой финансового сектора, благоприятно скажутся на экономике этих стран и на всей мировой экономике.Proseguir con los programas socioeconómicos, las reformas y las iniciativas tendientes a aumentar la protección y la promoción de las libertades y derechos humanos fundamentales(Nigeria);
Продолжать ее социально-экономические программы, реформы и инициативы с целью усиления защиты и поощрения основных прав человека и свобод( Нигерия);Los compromisos tendientes a aumentar las corrientes financieras y la asistencia oficial para el desarrollo han sido reiterados, pero la concreción real de esos compromisos aún no se ha materializado al nivel deseado.
Обязательства в отношении увеличения финансовых потоков и официальной помощи Fomenta, en colaboración con la Dependencia Conjunta dela UNCTAD y la Comisión Económica para África sobre empresas transnacionales, las políticas tendientes a aumentar las inversiones extranjeras directas en África.
Поощряет в сотрудничестве с ГруппойЮНКТАД/ ЭКА по транснациональным корпорациям проведение политики, направленной на расширение прямых иностранных инвестиций в Африке.El Grupo Africano apoya todos los esfuerzos tendientes a aumentar la eficiencia y la influencia de las Naciones Unidas, incluida la racionalización de las actividades administrativas y financieras de la Organización.
Африканская группа поддерживает все усилия по укреплению эффективности и действенности Организация Объединенных Наций, включая рационализацию административной и финансовой деятельности.Formula y organiza medios quefaciliten las iniciativas de información pública del Secretario General tendientes a aumentar el conocimiento y la comprensión de las Naciones Unidas;
Расширяет и устанавливает связидля содействия осуществлению инициатив Генерального секретаря Los países de Centroamérica valoran las iniciativas tendientes a aumentar la eficacia y fortalecer la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.
Страны Центральной Америки высоко оценивают инициативы, направленные на повышение оперативности и укрепление потенциала реагирования Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.Las posibilidades del turismo en la región son muy importantes,y el proyecto debe hacer un aporte considerable a los esfuerzos tendientes a aumentar más aún la popularidad de Belén como destino turístico.
Потенциал для дальнейшего развития туризма в регионе весьма значителен,и проект должен способствовать реализации усилий по повышению популярности Вифлеема как места паломничества туристов.Suecia concede una gran importancia a las medidas tendientes a aumentar el grado de transparencia en la esfera de las armas convencionales como un medio de fomento de la confianza y limitar las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas.
Швеция придает большое значение мерам, направленным на повышение уровня транспарентности в области обычных вооружений, как средствам обеспечения доверия и предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.En el plano de las políticas, en la nota se analizan medidas de ámbito nacional,regional y multilateral tendientes a aumentar la capacidad de oferta y facilitar la integración en las cadenas de valor mundiales.
Además, un sistema de esa índole podría aportar una sustancial contribución al mejoramiento de la legitimidad y la eficacia del trabajo del Consejo,que es el objetivo principal de los esfuerzos actuales tendientes a aumentar la composición de este órgano.
Более того, такая система могла бы в значительной степени содействовать приданию законности работе Совета и повышению ее эффективности,что является основной целью нынешних усилий по расширению членского состава Совета.Aunque la Conferencia no ha alcanzado aún un acuerdo sobre medidas orecomendaciones concretas tendientes a aumentar esa transparencia, parece haberse logrado una mejor comprensión de esos problemas.
Несмотря Agradece a las autoridades competentes de Alemania y de los Países Bajos el haberle ofrecido asistencia en la lucha contra los actos de terrorismo internacional relacionados con el tráfico de drogas,así como para el ensayo de medidas tendientes a aumentar su seguridad interna.
Она выражает признательность компетентным органам Германии и Нидерландов за оказание ей помощи в борьбе с актами международного терроризма, связанными с оборотом наркотиков,а также при принятии экспериментальных мер, направленных на укрепление ее внутренней безопасности.El Consejo de Administración hahecho suyas las propuestas de la Directora Ejecutiva tendientes a aumentar la transparencia del funcionamiento del PNUMA y a mejorar su gestión y apoyo administrativo.
Совет управляющих принял предложения Директора- исполнителя Sr. Barbalić(Bosnia y Herzegovina)(habla en inglés): Después de importantes foros sobre la Alianza de Civilizaciones, incluidos eventos regionales como el que está previsto que se celebre el 14 de diciembre en Sarajevo, nuestra capital,se ha preparado el terreno para un diálogo concreto y medidas tendientes a aumentar la comprensión y la confianza mutuas en la región y fuera de ella.
Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): После важных форумов<< Альянса цивилизаций>gt;, в том числе региональных мероприятий наподобие того, которое должно состояться 14 декабря в столице нашей страны Сараево,заложены основы для конкретного диалога и действий, направленных на укрепление взаимопонимания и доверия в регионе и за его пределами.Конкретные программы для женщин дополняются специальными программами по повышению и улучшению качества услуг для бедных пожилых людей и El Organismo juega un papel clave prestando asistencia a los países en desarrollo en los usos pacíficos de la energía nuclear ysus esfuerzos tendientes a aumentar la eficacia de su programa de cooperación técnica son encomiables.
МАГАТЭ играет ключевую роль в оказании развивающимся странам содействия в использовании ядерной энергии в мирных целях,и усилия Агентства по укреплению эффективности его программы технического сотрудничества заслуживают одобрения.Es esencial impulsar y apoyar de todas las maneras posibles los proyectos tendientes a aumentar la proporción de energía renovable que se utiliza en todo el mundo, transferir tecnologías nuevas y avanzadas y mejorar la eficiencia en el suministro energético y la conservación de energía.
Следует всячески поощрять и поддерживать проекты, нацеленные на увеличение доли возобновляемых видов энергии в мировом масштабе, передачу новых и передовых технологий, повышение эффективности энергоснабжения и энергосбережения.El representante de Italia aprueba sin reservas la soluciónadoptada en relación con la definición de las declaraciones unilaterales tendientes a aumentar los derechos y las obligaciones del Estado, además de los previstos en el tratado.
Представитель Италии безоговорочно поддерживает решение,принятое путем ссылки Sobre la base de su análisis, los Inspectores sugirieron, entre otras cosas,las siguientes medidas, tendientes a aumentar la capacidad de la Secretaría para gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz y la eficacia de esa gestión:.
En los estudios de la dimensión de desarrollo del comercio se debe considerar también la creación del entornonormativo necesario para respaldar la adopción de medidas tendientes a aumentar la competitividad mediante el apoyo a vinculaciones tecnológicas y productivas apropiadas entre las actividades de exportación y la economía nacional.
При обсуждении проблемы влияния торговли Observamos el énfasis constante que se pone en el fortalecimiento de las Naciones Unidas yen la adopción de medidas de reforma tendientes a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas y a mejorar la eficacia y eficiencia de la labor de la Secretaría en la ejecución de los programas que han previsto los Estados Miembros.
Мы отмечаем неустанные целенаправленные усилия по ALENTADOS por los esfuerzos emprendidos recientemente por la comunidad internacional, especialmente por las iniciativas de laCumbre del Grupo de los 7 en Halifax tendientes a aumentar la eficacia de las instituciones económicas de Bretton Woods y de los órganos de las Naciones Unidas dedicados a la ayuda para el desarrollo;
БУДУЧИ ВООДУШЕВЛЕНЫ усилиями, предпринятыми в последнее время международным сообществом, и в частности выдвинутыми La región valona, conciente de la importancia de las competencias y de las calificaciones(principalmente debido a la aparición de estrangulamientos)y de las inversiones inmateriales tendientes a aumentar el rendimiento de las empresas y la capacidad de innovación, ha creado centros de nueva generación que desarrollan un enfoque abierto y multifuncional apoyado en los siguientes elementos:.
Сознавая важное значение компетентности и квалификации( с учетом, в частности, появления дефицита определенных специалистов)и нематериальных инвестиций, направленных на повышение производительности предприятий и их новаторского потенциала, власти Валлонии создали центры нового поколения, призванные использовать открытый многофункциональный подход, базирующийся 
