Примеры использования Tendientes a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Alta Comisionada ha conocido algunas propuestas tendientes a reducir las facultades de la Corte Constitucional.
Верховный комиссар знает о некоторых предложениях, направленных на ограничение полномочий Конституционного суда.Al mismo tiempo,Noruega trata de equilibrar las medidas de ejecución de la ley con las medidas tendientes a reducir la demanda.
Вместе с тем Норвегией предпринимаются попытки сбалансированного применения мер правоохранительного характера и мер, направленных на сокращение спроса.El éxito de las actividades tendientes a reducir la pobreza y a garantizar el desarrollo pasa por el respeto de los derechos humanos.
Успех деятельности по сокращению бедности и обеспечению развития обусловлен соблюдением прав человека.Corresponde a los Estados poseedores de armasnucleares la mayor responsabilidad en la aplicación de medidas tendientes a reducir y eliminar sus arsenales nucleares.
Государства, обладающие ядерным оружием,несут главную ответственность за принятие мер по сокращению и ликвидации ядерных арсеналов.Si bien apreciaba los esfuerzos tendientes a reducir los gastos, el Comité recomendó que se suspendiera inmediatamente la aplicación de esas medidas.
Высоко оценивая усилия, направленные на сокращение расходов, Комитет рекомендует немедленно отказаться от этих мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
¿Cómo puede persuadirse a los consumidoresdel mundo desarrollado de que exijan políticas tendientes a reducir la generación y utilización de energía?
Как можно убедить потребителей встранах развивающегося мира требовать того, чтобы проводилась политика, направленная на сокращение производства и потребления энергии?Reforzar los esfuerzos tendientes a reducir la tasa de mortalidad infantil procurando especialmente disminuir el número de defunciones a consecuencia de abortos practicados en condiciones peligrosas(Noruega);
Активизировать усилия по сокращению уровня материнской смертности, уделяя особое внимание De los informes resalta también laimportancia de los procesos de descentralización en la aplicación de medidas tendientes a reducir la pobreza y los efectos de la sequía.
В докладах также подчеркивается важностьпроцессов децентрализации в области применения мер, направленных на сокращение масштабов бедности и последствий засухи.Con respecto a la salud, el Gobierno ha elaborado estrategias tendientes a reducir la mortalidad infantil y en la niñez, sobre todo la morbilidad y mortalidad relacionadas con la malaria.
В том, что касается здравоохранения, правительство разработало стратегии, нацеленные на снижение уровня младенческой и детской смертности, в особенности заболеваний малярией и смертности от нее.Por último, Sudáfrica pide a los Estados poseedores dearmas nucleares que lleven a cabo esfuerzos sistemáticos y progresivos tendientes a reducir las armas nucleares a nivel mundial.
Наконец, Южная Африка призывает к систематическим ипоступательным усилиям со стороны ядерных государств в целях сокращения ядерных вооружений на глобальном уровне.China ha respetado sus compromisos y adoptado una serie de medidas tendientes a reducir los efectos de las catástrofes naturales, fundamentalmente de las tormentas de arena.
Китай соблюдает свои обязательства и принял ряд мер, направленных на ослабление последствий стихийных бедствий, в частности песчаных бурь.La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales que se celebrará en Yokohama proporcionará una ocasión para llevar a cabo unestudio más profundo de las medidas futuras tendientes a reducir la repercusión de las consecuencias catastróficas.
Всемирная конференция, которая состоится в Иокогаме,предоставит возможность для более углубленного исследования будущих мер по уменьшению воздействия таких катастроф.Intercambiar y analizar ejemplos de prácticas óptimas tendientes a reducir la brecha entre las zonas urbanas y rurales en materia de acceso a la banda ancha en los países en desarrollo;
Обмениваться информацией о передовой практике, направленной на сокращение разрыва в широкополосном доступе в развивающихся странах между городскими и сельскими районами, а также анализировать такую информацию;Examinará opciones que permitan racionalizar los métodos de presentación de informes yen un futuro próximo propondrá a los Estados Miembros otras medidas tendientes a reducir la documentación y eliminar el papeleo innecesario.
Он рассмотрит варианты рационализации методов подготовки докладов ив ближайшее время предложит государствам- членам дальнейшие меры по сокращению документации и устранению ненужного бумаготворчества.Intercambiar y analizar las políticas y las mejores prácticas tendientes a reducir la brecha digital en los países, especialmente los PMA y los países en desarrollo sin litoral;
Обмениваться информацией о мерах политики и передовой практике, направленных на сокращение цифрового разрыва в различных странах, особенно в НРС и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а также анализировать такую информацию;Tal como se detalla en el anexo X, la Ley N° 20467 introdujo importantes reformas a la descripción del tipo penal del delito de terrorismo,junto con otras modificaciones tendientes a reducir o eliminar la penalidad de ciertas conductas.
Как подробно описано в приложении X, Закон№ 20467 вносит серьезные поправки в определение уголовного преступления терроризма,а также ряд других поправок, направленных на снижение или отмену наказаний за некоторые типы поведения.En cumplimiento de su misión, el Ministerio de Trabajo y Cooperativas ha emprendido iniciativas tendientes a reducir el desempleo y brindar a la gente la capacitación necesaria para su incorporación real en la fuerza de trabajo.
Министерство труда и кооперативов в целях выполнения своей задачи приняло меры, направленные на сокращение безработицы и обеспечение возможностей получения квалификации, необходимой для эффективного вступления в ряды рабочей силы.Acogemos con beneplácito el proyecto de resolución que considera la Asamblea, que ha de sentar las bases paranuevas medidas concertadas de la comunidad internacional tendientes a reducir la tasa de mortalidad en los caminos.
Мы приветствуем проект резолюции, представленный En lo que se refiere a las propuestas tendientes a reducir el límite máximo, su aplicación sería contraria al principio según el cual los países económicamente más adelantados deberían asumir las obligaciones financieras más importantes.
Что же касается предложений, направленных на снижение верхнего предела, то их осуществление противоречило бы принципу, в соответствии с которым более развитые в экономическом отношении страны должны нести и более значительные финансовые обязанности.Deberían tenerse en cuenta lasnecesidades en materia de fomento de la capacidad para facilitar las medidas tendientes a reducir las emisiones derivadas de la deforestación en el marco de la Convención.
Следует уделить вниманиепотребностям в укреплении потенциала для содействия мерам по сокращению выбросов в результате обезлесения в рамках РКИКООН.Las políticas de salud tendientes a reducir la mortalidad y la morbilidad en la infancia tienen un efecto positivo en las tasas de asistencia a la escuela, porque los niños están más sanos y son más receptivos a la enseñanza en clase.
Политика в области здравоохранения, направленная на снижение уровня детской заболеваемости и смертности, позитивно влияет Los jóvenes 109. Se ha puesto en marcha un programa de incentivos(SPAG)para animar a las autoridades locales a ejecutar proyectos tendientes a reducir el alto nivel de desempleo existente entre los jóvenes de las minorías étnicas.
Развернута программа мер( SPAG)по стимулированию заинтересованности местных властей в осуществлении проектов, нацеленных на сокращение высокого уровня безработицы среди молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам.El GNUD está preparando unmarco de rendición de cuentas para la aplicación de medidas tendientes a reducir los costos mediante la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, la prestación de servicios comunes o la externalización de los servicios de apoyo.
ГООНВР ведет разработку механизма подотчетности за осуществление мер по сокращению издержек посредством применения СППНС, организации общего обслуживания или передачи вспомогательных видов обслуживания на внешний подряд.En el día de debate especial acerca de la" mundialización" en el 18º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales yCulturales los participantes han señalado la necesidad de un conjunto de reglamentaciones tendientes a reducir los efectos negativos de la mundialización.
В течение дня общей дискуссии, посвященной глобализации, которая проводилась Правительство Зимбабве Barbados aplaude los esfuerzos de todos los que han participado en elDecenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, tendientes a reducir la vulnerabilidad de las comunidades más susceptibles a tales desastres.
Барбадос высоко оценивает действия всех тех, кто объединил свои усилия врамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью снижения уязвимости общин, в наибольшей степени подверженных таким бедствиям.Mediante este Consejo el Gobierno de Malasia sigue realizando diversos esfuerzos tendientes a reducir el número de accidentes del tráfico y a fomentar la sensibilización en materia de seguridad vial entre los automovilistas y el público en general.
Через этот Национальный совет правительство Малайзии продолжает усилия, направленные на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий и содействие повышению осознания вопросов безопасности En los países desarrollados la producción de carne disminuyó por tercer año consecutivo comoresultados de las actuales políticas tendientes a reducir la producción en Europa y reestructurar la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
В развитых странах уже третий год подряд происходило Aunque el Ministerio no ha puesto en marcha ningún programa dirigido específicamente a las mujeres,ha emprendido iniciativas tendientes a reducir el desempleo, incluido el desempleo femenino, y brinda a la gente la capacitación que se requiere para incorporarse en la fuerza de trabajo.
Хотя Министерство не осуществляло каких-либо программ, специально предназначенных для женщин,оно предпринимало инициативы, направленные на сокращение безработицы, включая женскую безработицу, и содействие в приобретении квалификации, которая необходима для эффективного вхождения в состав трудовых ресурсов.Hemos trabajado de consuno con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ycon los países vecinos para ampliar las actividades tendientes a reducir el suministro ilícito de drogas y además eliminar eventualmente el cultivo de opio.
Мы тесно сотрудничаем в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДСП)и с соседними государствами в целях расширения деятельности, направленной на сокращение незаконных поставок наркотиков и в конечном счете ликвидацию культивирования опиума в целом.
