Примеры использования Dirigidas a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas dirigidas a reducir las diferencias de ingresos relacionadas con el género:.
No creemos que la Conferenciadebe ofrecer una mesa de negociaciones multilaterales dirigidas a reducir las armas nucleares.
Мы не считаем,что Конференция должна выделить стол для многосторонних переговоров, нацеленных на сокращение ядерного оружия.Adopción de medidas dirigidas a reducir el riesgo de uso accidental de armas nucleares.
Принятие мер, нацеленных на уменьшение опасности случайного применения ядерных вооружений;La Junta Internacional de Fiscalización deEstupefacientes deberá evaluar objetivamente las actividades dirigidas a reducir la oferta y la demanda.
Международный комитет по контролю наднаркотиками должен объективно оценивать усилия, направленные на сокращение предложения и спроса.Hubo acuerdo unánime sobre cuatro medidas dirigidas a reducir los peligros nucleares que deberían recibir especial énfasis.
Широкую поддержку получили четыре меры, направленные на ослабление ядерной угрозы, которые заслуживают особого внимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Hubo en la Junta un amplio acuerdo en que deberíadarse énfasis a las cuatro medidas siguientes, dirigidas a reducir los peligros nucleares:.
Широкую поддержку в Совете получило мнение о необходимости уделенияособого внимания следующим четырем мерам, направленным на уменьшение ядерной опасности:.Por consiguiente, valoramos las iniciativas dirigidas a reducir la corriente de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Поэтому мы ценим инициативы, направленные на сдерживание потоков стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими.Los Estados miembros de la CARICOM acogen con satisfacción las iniciativas de los Estados Unidos yde la Federación de Rusia dirigidas a reducir sus arsenales nucleares.
Государства- члены КАРИКОМ приветствуют инициативы Соединенных Штатов иРоссийской Федерации, направленные на сокращение их ядерных арсеналов.Apoyar las intervenciones dirigidas a reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y el índice de mortalidad materna.
Поддержка мероприятий, нацеленных на сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.La realización del derecho a la educación para todos los niñosdebe ser la piedra angular de las estrategias dirigidas a reducir la pobreza y desalentar la discriminación.
Осуществление права La CICAA señaló que había adoptado algunas medidas dirigidas a reducir los descartes obligando a incluirlos en los informes sobre estadísticas de capturas.
ИККАТ сообщила, что ввела некоторые меры, направленные на сокращение выброса рыбы путем требования о том, чтобы факты выброса включались в отчеты о статистике уловов.El OOPS, para evitar que se agravara aún más su situación financiera, decidió introducir, a principios de 1993,diversas medidas de austeridad dirigidas a reducir los gastos previstos.
Во избежание дальнейшего серьезного ухудшения финансового положения в начале 1993 года БАПОР постановиловвести ряд мер по экономии средств, направленных на сокращение запланированного объема расходов.En la Declaración de Ginebra se incluye una serie de medidas dirigidas a reducir las consecuencias nefastas de la violencia armada en el desarrollo socioeconómico y humano.
Женевская декларация предусматривает ряд мер, направленных на уменьшение негативного воздействия вооруженного насилия Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para formular yaplicar políticas macroeconómicas dirigidas a reducir la vulnerabilidad económica y social.
Повышение способности руководителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать иосуществлять макроэкономическую политику, направленную на сокращение экономической и социальной уязвимости.El Gobierno ha elaborado estrategias dirigidas a reducir la mortalidad de niños menores de 1 año y menores de 5 años, en especial la morbilidad y mortalidad relacionadas con la malaria.
Разработанные правительством стратегии нацелены на снижение показателей младенческой смертности и детской смертности, особенно заболеваемости и смертности, вызываемых малярией.Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para formular yaplicar políticas macroeconómicas dirigidas a reducir la vulnerabilidad económica y social.
Расширение возможностей директивных органов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки ипроведения макроэкономической политики, направленной на снижение экономической и социальной уязвимости.Por consiguiente, las estrategias dirigidas a reducir la pobreza juvenil deben prestar especial atención a las necesidades y los desafíos específicos de las mujeres jóvenes.
Поэтому в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты среди молодежи, должно уделяться особое внимание конкретным потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются молодые женщины.El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces,incluida la elaboración de estrategias y actividades de sensibilización, dirigidas a reducir y prevenir el abandono de niños.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать эффективные меры,в том числе разработать стратегии и вести просветительскую деятельность, направленные на сокращение и предупреждение случаев отказа от детей.Asimismo, estas organizaciones han puesto en marcha campañas dirigidas a reducir la violencia y la discriminación contra la mujer en cinco provincias ya alentar a estas a participar en el proceso político del país.
Кроме того, они инициировали проведение в пяти провинциях кампаний, направленных на снижение уровня насилия и борьбу с дискриминацией в отношении женщин, а также El Secretario General Adjunto dio más explicaciones sobre los esfuerzos internacionales en curso ylas actividades de las Naciones Unidas dirigidas a reducir la tensión y buscar una solución pacífica duradera a la crisis.
Он дал дополнительные разъяснения по поводу международных усилий идеятельности Организации Объединенных Наций, направленных на деэскалацию напряженности и поиск прочного мирного разрешения кризиса.Aplicar medidas dirigidas a reducir el consumo de bebidas alcohólicas y reglamentar la venta y el consumo de productos alcohólicos en lugares de asentamiento y actividades económicas tradicionales, así como ejecutar programas de prevención en las instituciones de enseñanza con el fin de impedir el consumo de alcohol y tabaco entre los niños y adolescentes;
Реализацию мер, направленных на снижение количества потребляемого алкоголя, регулирование продажи и потребления алкогольной продукции в местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности, осуществление в образовательных учреждениях профилактических программ, Además, las fuerzas enfrentadas todavía no han atendido a los repetidos llamamientos que ha hecho elConsejo de Seguridad para que apliquen medidas específicas dirigidas a reducir el riesgo de enfrentamiento en las líneas de cesación del fuego.
Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись Prestar apoyo a los procesos deconsolidación de la paz que incluyan una gama de medidas dirigidas a reducir el riesgo de reaparición o aparición de conflictos; según se considere necesario, recomendar a países candidatos para formar parte de la Comisión de Consolidación de la Paz y solicitar apoyo adicional para esos países a las instituciones de Bretton Woods;
Поддерживать процессы миростроительства, связанные с широким кругом мер, нацеленных на уменьшение опасности возобновления или возникновения конфликтов; по мере необходимости, предлагать страны в качестве кандидатов в состав Комиссии по миростроительству и испрашивать дополнительную поддержку для таких стран по линии бреттон- вудских учреждений.Por el contrario, Alberto Alesina y Silvia Ardagna mantienen que en una economía con un gobierno grande e ineficiente,las medidas para la estabilización de la deuda dirigidas a reducir el tamaño del gobierno pueden en realidad resultar expansionistas.
А с другой стороны, Альберто Алесина и Сильвия Ардагна утверждают, что в экономике с большой и неэффективной властью,меры стабилизации долга, направленные на сокращение размеров правительства, в действительности могут оказаться экспансионистскими.Iii Número de iniciativas dirigidas a reducir los conflictos entre los iraquíes, mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por las partes pertinentes en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq, así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.
Iii Число инициатив, направленных на снижение остроты внутрииракского конфликта, обеспечение более широкого признания прав меньшинств и El Grupo de Estados Árabes también respalda plenamente las medidas unilaterales, bilaterales,regionales y multilaterales dirigidas a reducir los gastos militares; todo ello ayuda a fomentar la paz y la seguridad internacionales y regionales.
Группа арабских государств также полностью поддерживает односторонние, двусторонние,региональные и многосторонние меры, направленные на сокращение военных расходов; они способствуют поддержанию регионального и международного мира и безопасности.En él se describen los efectos negativos que tiene la violencia armada en el desarrollo, como, entre otros, impedir el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,y se propone una serie de medidas concretas dirigidas a reducir la violencia armada y promover el desarrollo.
В нем описаны отрицательные последствия вооруженного насилия для развития, включая препятствия для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,и предлагается ряд конкретных мер, направленных на сокращение вооруженного насилия и содействия развитию.Por último, es necesario mencionar que las actuaciones previstas en relación con lasmujeres discapacitadas comprenden una serie de actividades dirigidas a reducir sus tasas de vulnerabilidad, estigmatización y discriminación y promover su integración en programas y proyectos en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing.
И наконец, следует упомянуть, что в вышеупомянутом Плане предусмотрены меры, Está planteado como una estrategia nacional, bajo la responsabilidad de la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra la Mujer CONAPREVI,la cual tiene entre sus funciones asesorar e impulsar políticas públicas dirigidas a reducir la violencia intrafamiliar y la violencia contra la mujer.
Этот план осуществляется как национальная стратегия, и ответственность за него несет Национальный координационный центр по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин( КОНАПРЕВИ),в функции которого входят оказание консультативных услуг и содействие осуществлению государственной политики, направленной на сокращение насилия в семье и насилия в отношении женщин.La combinación de esas cuatro reglas cardinales del desarrollo en el plano local define el enfoque delFIDA, basado en intervenciones precisas dirigidas a reducir la pobreza rural ya promover un proceso de desarrollo agrícola y rural equitativo y de amplia base.
Совокупность этих четырех основных правил, регулирующих развитие 
