НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a crear
• encaminados a establecer
• destinados a crear
• dirigidas a crear
• destinados a establecer
• dirigidos a establecer
• encaminadas a la creación
• tendientes a establecer
• orientados a crear
• tienen por objeto crear
• orientados a establecer
• orientados a la creación
• destinados a instaurar
• tendientes al establecimiento
• con el fin de establecer
• dirigidos al establecimiento
• encaminados al establecimiento

Примеры использования Направленные на создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные учебные мероприятия, направленные на создание потенциала.
Actividades de formación de corta duración para la creación de capacidad.

Стратегии, направленные на создание приемлемых и комфортабельных условий жизни для пожилых лиц.
Políticas encaminadas a ofrecer una vida digna y cómoda a los ancianos.

Наряду с этим были отмечены усилия, направленные на создание генетического банка.
Además, se señalaron los esfuerzos encaminados a crear un banco genético.

Мы приветствуем усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира.
Celebramos los esfuerzos destinados a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo.

Мы продолжаем осуществлять наши инициативы, направленные на создание условий, благоприятствующих решению проблемы.
Proseguimos nuestras iniciativas destinadas a crear las condiciones propicias para una solución.

Были поддержаны усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.
Se acogieron con satisfacción los esfuerzos destinados a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo.

Усилия, направленные на создание и укрепление зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах планеты, приобретают сегодня все большую актуальность.
Los esfuerzos encaminados a establecer y consolidar las zonas libres de armas nucleares en varias regiones del mundo están cobrando ímpetu.

Поддерживает инициативы и проекты, направленные на создание эффективных региональных сетей по борьбе со злоупотреблением наркотиками;
Alienta las iniciativas y los proyectos destinados a establecer redes regionales eficaces para combatir el uso indebido de drogas;

Проекты, направленные на создание экономически активных семей, охватывают в среднем 20 000 семей в год в каждом штате.
Los proyectos destinados a crear familias económicamente activas incluyen, como promedio, 20.000 familias de este tipo al año en cada Estado.

Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на создание условий для общего расширения прав и возможностей лиц африканского происхождения.
Concebir y aplicar programas destinados a crear oportunidades para el empoderamiento general de los afrodescendientes.

Они приняли решение уделять приоритетное внимание молодежной тематике и разработали стратегии, направленные на создание безопасных и конкурентоспособных возможностей для трудоустройства.
Adoptaron la decisión de priorizar el programa para los jóvenes y las políticas dirigidas a crear oportunidades de empleo seguras y competitivas.

Иордания поддерживает все инициативы, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Jordania ha apoyado todas las iniciativas dirigidas a crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Направленные на создание производительной занятости и сокращение масштабов незанятости, могут быть различными по своим масштабам и включают экономические, социальные и политические аспекты.
Los programas orientados a crear empleo productivo y reducir el desempleo eran muy diversos e incluían aspectos económicos, sociales y políticos.

Активизировать усилия, направленные на создание региональных ассамблей в целях приближения сферы услуг к сельским общинам( Южная Африка);
Apoyar las actividades dirigidas al establecimiento de asambleas regionales, a fin de acercar más los servicios a las comunidades rurales(Sudáfrica);

Следует приветствовать принятые Подготовительной комиссией меры, направленные на создание Организации по запрещению химического оружия.
Cabe acoger con satisfacción las medidas adoptadas por la Comisión Preparatoria encaminadas a la creación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Были приняты законы, направленные на создание возможностей трудоустройства и учреждение государственного органа по борьбе с безработицей.
Se han promulgado leyes que tienen por objeto crear oportunidades laborales y establecer un órgano público de lucha contra el desempleo.

Поэтому существенно важно укреплять инициативы, направленные на создание инфраструктуры, соответствующей целям профессиональной подготовки молодежи.
Por consiguiente es fundamental reforzar las iniciativas que tienen por objeto crear la infraestructura adecuada para la formación de los jóvenes.

Словакия поощряет усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах мира, где существует консенсус относительно создания таких зон.
Eslovaquia alienta los esfuerzos encaminados a establecer zonas libres de armas nucleares en regiones del mundo en que exista consenso para establecerlas.

Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Asimismo, instamos a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos encaminados a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Группа поддерживает все меры по реформированию, направленные на создание высокомотивированного, энергичного и динамичного коллектива сотрудников для Организации.
El Grupo apoya todas las medidas de reforma encaminadas a establecer una fuerza de trabajo muy motivada, entusiasta y dinámica para la Organización.

В действительности меры, направленные на создание атмосферы подлинного трехстороннего сотрудничества, являются единственным эффективным способом улучшения региональной безопасности.
De hecho, las medidas encaminadas a la creación de un clima de auténtica cooperación trilateral son la única forma eficaz de mejorar la seguridad regional.

Подобные декларации наносят очевидный ущерб, поскольку они подрывают- и, возможно, сводят на нет- усилия, направленные на создание климата доверия между сторонами.
Tales declaraciones son evidentemente perjudiciales, pues comprometen- e incluso pueden reducir a la nada- los esfuerzos destinados a instaurar un ambiente de confianza entre las partes.

Оратор приветствует усилия, направленные на создание системы подотчетности в рамках Секретариата, что, по общему признанию, представляет собой сложную задачу.
Acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a establecer un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría, algo que, reconoce, constituye una tarea compleja.

Он приветствует двусторонние и многосторонние мероприятия принимающих стран и стран транзита, направленные на создание благоприятных условий и установление тесного сотрудничества в вопросе возвращения беженцев.
Aplaude las actividades bilaterales y multilaterales de los países de asilo y de tránsito con el fin de establecer condiciones favorables y una cooperación estrecha para el retorno de los refugiados.

Турция поддерживает международные усилия, направленные на создание режима морей и океанов, который основан на принципе равенства и который приемлем для всех государств.
Turquía apoya los esfuerzos internacionales encaminados a establecer un régimen del mar basado en el principio de equidad, que pueda ser aceptable para todos los Estados.

Поэтому усилия, направленные на создание рабочих мест и повышение реальной заработной платы, должны сопровождаться инвестициями в производственные мощности и ростом совокупного спроса.
Por consiguiente, las iniciativas destinadas a crear empleo con un aumento de los salarios reales han de ir acompañadas de inversiones en la capacidad productiva y del crecimiento de la demanda agregada.

Делегация Японии безоговорочно поддерживает меры, направленные на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки и на ускорение процесса многосторонних переговоров.
El Japón apoya incondicionalmente las medidas encaminadas a establecer una Sudáfrica unida, democrática y no racial y a acelerar el proceso de negociación multipartidista.

Международные действия, направленные на создание междисциплинарных сетей в целях обеспечения обмена информацией и практическим опытом и сотрудничества на уровне общин;
Acciones transnacionales, destinadas a establecer redes multidisciplinares y a garantizar el intercambio de información, buenas prácticas y cooperación a nivel comunitario.

Отсутствие доверия между людьми подрывает усилия, направленные на создание демократической системы управления, транспарентных учреждений, и, следовательно, препятствует развитию общества.
La falta de confianza entre las personas obstaculiza los esfuerzos encaminados a establecer un gobierno democrático e instituciones transparentes y, por tanto, obstaculiza el desarrollo humano.

Он приветствует также усилия, направленные на создание в Южной Африке демократического общества, в котором люди могут жить вместе, не подвергаясь при этом расовой дискриминации.
Asimismo, el orador apoya los esfuerzos encaminados a establecer una Sudáfrica democrática, en la cual los miembros de la población puedan coexistir sin verse sometidos a la discriminación racial.