TENDIENTES A ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• направленные на создание

Примеры использования Tendientes a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posiblemente socavaría los esfuerzos tendientes a establecer la paz y la posteridad.
Он способен подорвать усилия, направленные на достижение мира и процветания.

La MINUSCA prosiguió sus esfuerzos tendientes a establecer y reforzar la colaboración sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos con las autoridades de la República Centroafricana incluidas la policía nacional, la gendarmería y la Oficina del Fiscal.
МИНУСКА продолжала усилия по установлению и укреплению сотрудничества с властями Центральноафриканской Республики по вопросам, касающимся прав человека, включая национальную полицию, жандармерию и прокуратуру.

Las Naciones Unidas son y deben seguir siendo el principal centro eficaz e imparcial de todas las actividades tendientes a establecer, salvaguardar y proteger la paz y la seguridad en el mundo.
Организация Объединенных Наций является и должна и впредь являться основным эффективным и объективным центром всей деятельности, нацеленной на установление, поддержание и защиту международного мира и безопасности.

Se han iniciado esfuerzos tendientes a establecer un sistema de fiscalización de drogas dentro del marco de la Comunidad de Estados Independientes.
Начата работа по формированию системы антинаркотической защиты в рамках Содружества Независимых Государств.

Las demoras que experimentan los programas de reconstrucción limitarán las exportaciones y pueden desalentar las entradas de inversiones extranjeras directas a la región, impidiendo así que se pongan en práctica políticas tendientes a establecer y fortalecer las instituciones de mercado.
Задержки с восстановительными работами будут сдерживать экспорт и могут помешать притоку ПИИ в регион, препятствуя тем самым реализации политики по созданию и укреплению рыночных механизмов.

Observando los esfuerzos del Gobierno tendientes a establecer una organización de desarrollo de las Islas Turcas y Caicos.
Отмечая усилия правительства по созданию корпорации развития островов Теркс и Кайкос.

Considerando la falta de entendimiento y respeto de los conceptos y principios de educación tradicional, los gobiernos deben dar mayor importancia a la ampliación de ese conocimiento y a la facilitación de financiación suficiente a las iniciativas de las organizaciones indígenas tendientes a establecer instituciones de educación de carácter tradicional.
Учитывая недостаточное понимание концепций и принципов традиционного образования и недостаточное уважение к ним, правительства должны придавать большее значение улучшению взаимопонимания и обеспечению соответствующего финансирования инициатив организаций коренных народов с целью создания традиционных учебных заведений.

El Grupo acoge con beneplácito todas las medidas tendientes a establecer una fuerza de trabajo sumamente motivada, vibrante y dinámica para la Organización.
Группа одобряет все меры, направленные на подготовку для Организации мотивированных, энергичных и динамичных трудовых ресурсов.

El Gobierno de Nicaragua, en el marco de las disposiciones constitucionales y legales internas ha dado, dentro de lo viable, una progresiva solución al grave problema de la propiedad y al fortalecimiento del poder judicial, así como a los otros propósitos que lo inspiran, tendientes a establecer un auténtico estado de derecho que dé seguridad y garantía jurídica a sus ciudadanos.
Правительство Никарагуа, действуя в рамках внутренних правовых и конституционных положений, предложило, в соответствии с имеющимися у него возможностями, вариант поэтапного урегулирования сложной проблемы, связанной с обеспечением права собственности и укреплением системы судебных органов, а также решением других задач, направленных на создание подлинно правового государства в интересах обеспечения безопасности и правовых гарантий для всех граждан страны.

Igualmente importantes son las negociaciones tendientes a establecer un régimen eficaz de verificación para la Convención sobre las armas biológicas.
Не менее важное значение имеют и переговоры, направленные на разработку действенного режима проверки выполнения положений Конвенции о биологическом оружии.

El Programa de Manejo de Recursos Naturales, financiado con recursos provenientes de la banca internacional, coadyuvará con este proceso, adelantando una serie de estudios tendientes a establecer las pautas generales que habrán de guiar la conformación de los mencionados consejos.
Реализация Программы рационального использования природных ресурсов, финансируемой из фондов международных финансовых учреждений, будет содействовать активизации этого процесса и проведению ряда исследований с целью определения общих принципов, которыми следует руководствоваться при создании таких советов.

Turquía apoya todos los esfuerzos internacionales tendientes a establecer un régimen del mar que se base en el principio de la igualdad y que pueda ser aceptable para todos los Estados.
Турция поддерживает все усилия по созданию такого морского режима, который был бы основан на принципе справедливости и был бы приемлемым для всех государств.

La creación de la Comisión de Asuntos de la Sociedad Civil, con la designación de el Sr. Taher El Masri como Comisionado Árabe de Asuntos de la Sociedad Civil, y la creación, dentro de la estructura de la Secretaría General, de un Departamento de Asuntos de la Sociedad Civil, coronan los anteriores esfuerzos en esa dirección tendientes a establecer bases sólidas para dinamizar la colaboración con las instituciones de la sociedad civil árabe.
Создание Комиссии по делам гражданского общества с г-ном Тахиром аль- Масри, назначенным на должность Арабского комиссара по делам гражданского общества, а также создание в рамках структуры Генерального секретариата Департамента по делам гражданского общества, явилось итогом предшествующих усилий в этом направлении, которые нацелены на создание прочных основ для активизации сотрудничества с арабскими учреждениями гражданского общества.

Por consiguiente, el Gobierno celebra los esfuerzos tendientes a establecer el Tribunal Penal Internacional y apoya al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Таким образом, правительство приветствует усилия по созданию Международного уголовного суда и поддерживает Европейский суд по правам человека.

Apoyo los esfuerzos tendientes a establecer un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad; he participado activamente en el equipo de tareas encargado de esta cuestión y he propuesto medidas para mejorar la rendición de cuentas por parte del personal directivo superior.
Я поддерживаю усилия по созданию системы подотчетности и ответственности, активно участвовал в деятельности Целевой группы по данному вопросу и предлагал меры в целях укрепления механизма управленческой подотчетности.

Quisiera, asimismo, destacar la determinación de los países del continente de apoyar todos los esfuerzos tendientes a establecer un Estado unificado, democrático y sin distinciones raciales, por medio de negociaciones serias y sinceras.
Я хотел бы также подчеркнуть решимость стран континента поддерживать все усилия, направленные на создание нерасового, демократического и единого государства на основе подлинных и серьезных переговоров.

Las autoridades educativas tomarán medidas tendientes a establecer condiciones que permitan el ejercicio pleno del derecho a la educación de cada individuo, una mayor equidad educativa, así como el logro de la efectiva igualdad en oportunidades de acceso y permanencia en los servicios educativos.
Органы, отвечающие за состояние образования в стране, принимают меры, направленные на создание условий, которые позволяют каждому человеку в полной мере осуществить право на образование, обеспечение, по возможности, самого широкого равноправия в области получения образования, а также обеспечение эффективного равноправия в возможностях доступа и получения услуг в области образования.

El papel de la Autoridad debe ser ampliamente reconocido y apoyado, por lo que damos la bienvenida a las iniciativas tendientes a establecer un marco normativo para la exploración y explotación de los sulfuros de ferromanganeso y las costras ricas en cobalto.
Роль Органа должна получить более широкое признание и поддержку. Поэтому мы приветствуем инициативы, направленные на создание нормативных рамок для разведки и разработки железо- марганцевых сульфидов и кобальтоносных корок.

Chile ha apoyado las iniciativas tendientes a establecer mecanismos viables y realistas que faciliten la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, particularmente en el marco de la ampliación y complementación de las zonas libres de armas nucleares propiciado por el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL).
Чили поддержала инициативы, направленные на создание жизнеспособных и реалистичных механизмов по содействию созданию свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке, что позволит расширить и увеличить количество зон, свободных от ядерного оружия, к чему призывает Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

A otro nivel, los parlamentarios deberían introducir reformas legislativas tendientes a establecer ciertas normas para la utilización de las tecnologías que respeten el medio ambiente y la prohibición de emplear técnicas contaminantes.
Помимо этого, парламентариям следует провести законодательные реформы в целях принятия некоторых норм относительно применения экологически безопасных технологий и запрещения применения технологий, загрязняющих окружающую среду.

El éxito de todas estas actividades tendientes a establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina depende de que se aplique en su totalidad el Acuerdo de Paz, sobre todo en su componente civil.
Успех всей этой деятельности, направленной на установление прочного мира в Боснии и Герцеговине, зависит от полного осуществления Мирного соглашения, особенно его гражданского компонента.

El Pakistán atribuye gran importancia a la promoción y protección de esos derechos en la formulación de sus políticas nacionales tendientes a establecer un sistema de gobierno responsable y que rinda cuentas de las decisiones que adopte, guiado por las palabras del profeta Mahoma y por la Constitución, con arreglo a las cuales todos los ciudadanos tienen la misma condición y los mismos derechos.
Ее страна придает большое значение поощрению и защите этих прав при разработке своей национальной политики, направленной на создание ответственных органов управления, которые отчитывались бы за принимаемые решения и руководствовались бы при этом постулатами пророка Магомета и положениями Конституции, предусматривающими для всех граждан равный статус и одинаковые права.

Encomia al Gobierno por sus esfuerzos tendientes a establecer una infraestructura jurídica y administrativa global para luchar contra la discriminación racial y controlar la utilización de esa infraestructura.
Он с удовлетворением отмечает инициативы правительства по созданию комплексной правовой и административной инфраструктуры для борьбы с расовой дискриминацией и мониторингу ее использования.

Esos programas han de incluir estrategias de largo plazo tendientes a establecer las mejores condiciones posibles para un desarrollo continuado local, regional y nacional, con miras a combatir la pobreza.
Такие программы должны иметь долгосрочные стратегии, направленные на создание как можно лучших условий для обеспечения устойчивого развития на местном, региональном и национальном уровнях в целях борьбы с нищетой.

Tailandia seguirá apoyando los esfuerzos tendientes a establecer un tribunal penal internacional y la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos para luchar contra el terrorismo y seguirá participando activamente en dichos empeños.
Таиланд будет и далее поддерживать усилия по созданию международного уголовного суда и активно участвовать в этих усилиях, а также в деле выработки новых юридических документов по борьбе с терроризмом.

En su Artículo 32º del capítulo 3º relativo a la equidad en la educación, la Ley General de Educación ordena que se tomen medidas“tendientes a establecer condiciones que permitan el ejercicio pleno del derecho a la educación de cada individuo, una mayor equidad educativa, así como el logro de la efectiva igualdad de oportunidades de acceso y permanencia en los servicios educativos.
В статье 32 главы 3, касающейся равенства в сфере образования, Общий закон об образовании предписывает необходимость принятия мер," направленных на создание таких условий, которые позволяют полностью осуществить право на образование каждого человека, расширение равенства в области образования, а также подлинное равенство возможностей в доступе к образованию и продолжении образования.

Igualmente, estamos de acuerdo con las iniciativas tendientes a establecer unidades de reacción rápida de las Naciones Unidas basadas en este sistema, incluidas, por ejemplo, las recientes propuestas canadienses a este efecto.
В равной степени инициативы, направленные на создание подразделений быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, основанные на этой системе,- включая, например, недавние предложения Канады в этом отношении.

Las Naciones Unidas, en su nueva serie de esfuerzos tendientes a establecer la paz y lograr un acuerdo nacional, gozarán de la buena voluntad y de un espíritu de armonía, así como de todas las posibilidades de cooperación, y tendrán el apoyo decidido del Estado y del pueblo del Afganistán en el logro de este objetivo final.
Организация Объединенных Наций в своих новых усилиях, направленных на установление мира и достижение национального согласия, может рассчитывать на добрую волю и дух гармонии, а также на использование всех возможностей для сотрудничества, и она будет пользоваться решительной поддержкой государства и народа Афганистана в деле достижения этой высшей цели.

Colombia considera que deben ser promovidas todas las iniciativas tendientes a establecer e implementar medidas de control al comercio de armamentos, particularmente el de las armas pequeñas y ligeras y, entre ellas de manera específica, las que son pensadas para el porte personal, ya que como es de conocimiento general son las causantes del mayor número de muertos y de heridos en todos los rincones del mundo.
Придерживается мнения, что следует поощрять все инициативы с целью разработки и осуществления мер по контролю за оружейной торговлей, и в частности в сфере стрелкового оружия и легких вооружений, а конкретно- таких, которые рассчитаны на то, что их может нести один человек, ибо общеизвестно, что вот этито вооружения как раз ответственны за наибольшее число смертей и ранений во всех уголках земного шара.

Apoyamos sin reserva, como suscriptores del Tratado de Tlatelolco, las iniciativas tendientes a establecer un mecanismo internacional para la eliminación total de armas nucleares; al igual que estamos conscientes de la grave amenaza que representa a la seguridad de nuestras naciones como a la paz, el tráfico de armas, sin excluir las pequeñas que son las que causan el mayor número de pérdidas de vidas humanas y sufrimientos.
Являясь участником Договора Тлателолко, мы безоговорочно поддерживаем инициативы, нацеленные на создание международного механизма для полной ликвидации ядерного оружия. Мы также осознаем ту серьезную угрозу безопасности нашим государствам и миру, которую создает незаконный оборотом вооружений, в том числе стрелкового оружия, несущего людям гибель и величайшие страдания.

Как использовать "tendientes a establecer" в предложении

La Comisaría mencionada continúa con las investigaciones tendientes a establecer las circunstancias del hecho.

Así mismo, se iniciaron las investigaciones tendientes a establecer las causas de este acto criminal.

Se realizan los trabajos tendientes a establecer si se trata de un hecho de abigeato.

Aquí realizamos algunos cambios tendientes a establecer el ecosistema de empresas y profesionales con los que trabajaremos.

y criminalísticos tendientes a establecer el grado de peligrosidad y capacidad criminal de los sujetos a proceso.

Las fuentes judiciales informaron que se están realizando diferentes averiguaciones tendientes a establecer el móvil del crimen.

d) Desarrollar estudios tendientes a establecer las condiciones mínimas en que convenga mantener la red vial nacional.

En el seno de esta Cámara se han desarrollado acalorados debates tendientes a establecer la pena de muerte.

Estados Unidos también está promulgando leyes y regulaciones tendientes a establecer estándares para la práctica de la telemedicina(9).

Se consignan pautas generales tendientes a establecer consensos básicos para lograr una correcta integración de los sitios provinciales.