Примеры использования Tendientes a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas tendientes a lograr el aflojamiento de la tirantez internacional.
Por ello, el país ha participado activamente en todas las iniciativas tendientes a lograr este objetivo.
Поэтому страна активно участвовала во всех инициативах по достижению этой цели.Fortalecer las medidas tendientes a lograr la igualdad de oportunidades(Burkina Faso);
Активизировать меры по обеспечению равных возможностей( Буркина-Фасо);Estamos comprometidos con esa Iniciativa y todas sus disposiciones tendientes a lograr una paz genuina.
Apoyamos todos los esfuerzos tendientes a lograr una cesación permanente del fuego en la zona.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение постоянного прекращения огня в этом районе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Chile apoya todas las gestiones de la comunidad internacional, y principalmente de las partes involucradas, tendientes a lograr la paz en la región.
Чили поддерживает все усилия международного сообщества и, прежде всего, соответствующих сторон, направленные на достижение мира в этом регионе.Qatar acoge con agrado todas las iniciativas tendientes a lograr el desarme general y completo, sobre todo en el Oriente Medio.
Катар приветствует все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в особенности El mejoramiento y fortalecimiento del desarrollo social, en un espíritu de asociación,robustecerá los esfuerzos tendientes a lograr la paz y la estabilidad.
Совершенствование и упрочение социального развития в духепартнерства будут способствовать укреплению усилий, направленных на достижение мира и стабильности.Apoyar los esfuerzos tendientes a lograr la paz y la reconstrucción en la etapa posterior a los conflictos con el fin de evitar su repetición;
Поддерживать усилия по обеспечению мира и восстановлению на этапе преодоления последствий конфликта с целью исключить его возобновление.Además, esas prácticas socavan los esfuerzos y las iniciativas tendientes a lograr la paz y la estabilidad.
Эта практика также подрывает усилия и инициативы, направленные на достижение мира и стабильности.Las prácticas coercitivas de los Estados tendientes a lograr esos objetivos se examinarían también a la luz de la igualdad soberana de los Estados y el principio de la no injerencia.
Применение государствами принудительных мер для достижения определенных целей следует рассматривать в свете принципов равного суверенитета государств и невмешательства.Confiamos en que estos gestos vayan seguidos de medidas concretas tendientes a lograr los objetivos deseados.
Мы надеемся, что за этими жестами последуют конкретные меры, направленные на достижение провозглашенных целей.La India participará de manera constructiva en los esfuerzos tendientes a lograr un resultado ambicioso y equitativo en las negociaciones sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Индия будет принимать конструктивное участие в усилиях по достижению перспективных и справедливых результатов в ходе переговоров En Sudáfrica, tras el colapso del apartheid,somos testigos de esfuerzos audaces y sinceros tendientes a lograr una más profunda reconciliación nacional.
В Южной Африке после крахасистемы апартеида прилагаются смелые и искренние усилия по достижению более прочного примирения.Por último, estamos dispuestos a respaldar todos los esfuerzos tendientes a lograr un acuerdo global sobre las medidas vinculadas con la ampliación del Consejo y el aumento de la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.
Наконец, мы готовы поддержать любые усилия, направленные на достижение всеобъемлющего соглашения по комплексу мер, касающихся расширения членского состава Совета и повышения уровня транспарентности методов работы Совета.Otra prioridad esencial es involucrar a los niños ylos hombres en las actividades tendientes a lograr la igualdad entre los géneros.
Одним из приоритетных направлений работы также являетсявовлечение мальчиков и мужчин в деятельность, направленную на достижение гендерного равенства.El desarrollo de programas tendientes a lograr la identificación confiable de la persona fallecida en toda necropsia medicolegal, y que incluye un monitoreo sobre la localización del cuerpo ante la eventualidad de requerir su exhumación.
Разработка программ, направленных на обеспечение при проведении любых судебно-медицинских вскрытий достоверной идентификации личности погибшего, включая мониторинг местонахождения тела в случае очевидной необходимости проведения его эксгумации.En ese espíritu, apoyamos firmemente los esfuerzos multilaterales tendientes a lograr un desarrollo mundial sostenible.
В этом духе мы энергично поддерживаем многосторонние усилия, направленные на достижение цели устойчивого глобального развития.El papel de la sociedad civil es de la mayor importancia en el apoyo a la causa del desarme nuclear ycomplementa otros empeños tendientes a lograr ese objetivo.
Роль гражданского общества имеет огромное значение в плане поддержки ядерного разоружения идополнения других усилий, направленных на достижение этой цели.La delegación de Egipto acoge con beneplácito todos los esfuerzos tendientes a lograr una solución pacífica del problema de Bosnia y Herzegovina.
Делегация Египта приветствует все усилия, направленные на достижение мирного решения проблемы Боснии и Герцеговины.El orador subraya especialmente que todas las organizaciones interesadas debencolaborar con objeto de apoyar eficazmente las iniciativas nacionales tendientes a lograr la seguridad alimentaria universal.
Оратор особо подчеркивает, что все заинтересованные организации должнысотрудничать в целях оказания эффективной поддержки национальным инициативам, направленным на обеспечение универсальной продовольственной безопасности.En el convenio de 1993 se establecen nuevas disposiciones económicas tendientes a lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda mediante ajustes de la producción y medidas de promoción del consumo.
В Соглашение 1993 года включены новые экономические положения, направленные на достижение баланса между предложением и спросом Por lo tanto,reconocemos el gran valor de las consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema tendientes a lograr que la Organización actúe de forma unificada.
Поэтому мы признаем большую ценность неофициальных консультаций по вопросам о слаженности работы системы, призванных обеспечить, чтобы Организация функционировала как единый организм.El Parlamento subrayó la importancia de intensificar los trabajos tendientes a lograr la igualdad de oportunidades en el sector de la investigación.
Парламент подчеркнул важность активизации работы по обеспечению равных возможностей в секторе научных исследований.Una invitación a los Estados Parte a nombrar un punto focal,responsable de coordinar las acciones tendientes a lograr la universalización Convención sobre Armas Biológicas.
Iii приглашение государств- участников назначить координационный пункт,ответственный за координацию действий по достижению универсальности Конвенции о биологическом оружии.También hará falta que las delegaciones propongan fórmulas tendientes a lograr un acuerdo general y que estén dispuestas a examinarlas.
Это также потребует от делегаций представления формулировок, нацеленных на достижение общей договоренности, и готовности к их рассмотрению.Reiteramos que estamos dispuestos a facilitar la tarea del Sr. Baker ya seguir buscando con él propuestas tendientes a lograr un arreglo político, equitativo y duradero.
Мы вновь заявляем о своей готовности оказывать содействие гну Бейкеру исовместно с ним продолжать рассматривать предложения, направленные на достижение справедливого и прочного политического урегулирования.Bulgaria está interesada en tomar todas las medidas necesarias tendientes a lograr la estabilidad económica a través del desarrollo sostenible.
Болгария заинтересована в принятии любых возможных мер, направленных на достижение экономической стабильности El Comité celebra los esfuerzosdel Estado Parte para impulsar la reforma jurídica e introducir medidas tendientes a lograr una mayor armonización entre la legislación interna y la Convención.
Комитет отмечает усилия государства-участника по осуществлению правовой реформы и принятию мер, направленных на обеспечение большего соответствия между внутригосударственным законодательством и Конвенцией.La conclusión oportuna de las medidas de lasegunda fase imprimirá un impulso a las negociaciones tendientes a lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea en forma pacífica.
Своевременное завершение деятельности в рамкахвторого этапа придаст стимул переговорам, направленным на обеспечение поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.
