НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a prevenir
• encaminadas a prevenir
• dirigidas a prevenir
• destinadas a impedir
• encaminados a la prevención
• orientadas a prevenir
• encaminados a impedir
• orientadas a la prevención
• tendientes a prevenir
• destinadas a la prevención
• tienen por objeto prevenir
• encaminadas a evitar
• apunten a prevenir

Примеры использования Направленных на предупреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленных на предупреждение пыток 148- 164 49.
Para evitar actos de tortura 148- 164 35.

Разработка практических мер, направленных на предупреждение повторной виктимизации жертв преступности;
La implantación de prácticas de prevención del delito tendientes a prevenir la revictimización;

Направленных на предупреждение транснациональной организованной преступности; и.
Para la prevención de la delincuencia organizada transnacional; y.

Число программ и служб, направленных на предупреждение и лечение расстройства здоровья у подростков.
El número de programas y servicios que tienen por objeto prevenir y tratar los problemas de salud de los adolescentes.

Кипр будет и впредь участвовать во всех усилиях и процессах, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
Chipre seguirá participando en todos los esfuerzos y procesos orientados a prevenir y combatir el terrorismo.

Штаты и территории продолжат осуществление программ, направленных на предупреждение случаев смерти представителей коренного населения в местах лишения свободы.
Los estados y los territorios continuarán ejecutando programas encaminados a evitar la muerte de indígenas encarcelados.

Этого прогресса удалось достичь главным образом за счет проведения многочисленных мероприятий, направленных на предупреждение домашнего насилия.
Este progreso se debe sobre todo a numerosas actividades orientadas a prevenir la violencia doméstica.

Повышении эффективности национальных усилий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.
Aumentar la eficacia de las medidas a nivel nacional destinadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.

Утверждение правил, направленных на предупреждение хищения или противоправного использования опасных грузов террористами в ходе перевозки;
La aprobación de disposiciones destinadas a impedir el robo o la utilización indebida de bienes peligrosos por parte de terroristas durante su transporte;

Он готов участвовать в осуществлении международных мер, направленных на предупреждение терроризма и обеспечение наказания за это преступление.
Está dispuesto a participar en la acción internacional dirigida a prevenir y castigar el terrorismo.

Международная организация по миграции реализовала в Боснии и Герцеговине много мер, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha realizado varias actividades en Bosnia y Herzegovina dirigidas a prevenir y erradicar la trata de personas.

Были выражены мнения в поддержку действий, направленных на предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов.
Se expresaron opiniones en apoyo de la adopción de medidas encaminadas a la prevención, el control y la resolución de conflictos.

Убежища для женщин образуют местную или региональную часть в сети обслуживания и мероприятий, направленных на предупреждение насилия в семье и борьбу с ним.
Los refugios para mujeres forman un eslabón local o regional de la cadena de servicios y medidas tendientes a prevenir y controlar la violencia en el hogar.

Повышении эффективности национальных действий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.
Prestar apoyo a los gobiernos para aumentar la eficacia de las medidas nacionales encaminadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.

Принятие двусторонних соглашений, направленных на предупреждение торговли людьми, защиту прав и достоинства ставших предметом торговли людей и содействие обеспечению их благополучия.
Aprobar acuerdos bilaterales que apunten a prevenir la trata de personas, proteger los derechos y la dignidad de sus víctimas y promover su bienestar.

ППП просит государство- участник сообщить о применении мер, направленных на предупреждение переполненности в данной тюрьме.
El SPT solicita al Estado parte que le informe sobre la aplicación de las medidas encaminadas a prevenir el hacinamiento en esta Unidad.

Украина информировала о проведении ряда мер, направленных на предупреждение использования банковской системы страны для финансирования терроризма.
Ucrania informó de la aplicación de medidas encaminadas a impedir la utilización del sistema bancario nacional para financiar el terrorismo.

Поддержке правительств в области повышения эффективности национальных усилий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.
Prestar apoyo a los gobiernos para aumentar la eficacia de las medidas a nivel nacional destinadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.

Принятие межсекторальных мер, направленных на предупреждение насилия с раннего детства и на всех последующих жизненных этапах;
Desarrollar acciones intersectoriales orientadas a la prevención desde la primera infancia y a lo largo de las diversas etapas de la vida;

Группа продолжит уделять особое внимание обеспечению надлежащего поведения и соблюдению дисциплины посредством усилий, направленных на предупреждение нарушений норм поведения.
El Equipo seguirá haciendo hincapié en garantizar la buena conducta y la disciplina, fundamentalmente por medio de actividades dirigidas a prevenir las faltas de conducta.

В данный план включен широкий ряд инициатив, направленных на предупреждение принудительных браков и предоставление помощи, поддержки и защиты жертвам таких насильственных действий.
El Plan incluye una amplia gama de iniciativas destinadas a impedir los matrimonios forzados y proporcionar ayuda, apoyo y protección a las víctimas de esos abusos.

Государства- участники также сотрудничают друг с другом в целях поощрения сотрудничества и координации, направленных на предупреждение коррупции и связанных с нею преступлений и борьбу с ними.
Igualmente, colaborarán entre sí con el propósito de incrementar la cooperación y coordinación orientadas a prevenir y combatir la corrupción y los delitos conexos.

Что касается проектов, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, то для их осуществления по-прежнему преимущественно будет применяться механизм исполнения неправительственными организациями.
En el caso de los proyectos dirigidos a prevenir y reducir el uso indebido de drogas, la ejecución por organizaciones no gubernamentales seguirá siendo la modalidad preferida.

Цель законопроекта о ЦФР заключается в создании механизмов и принятии мер, направленных на предупреждение целого спектра мероприятий по отмыванию денег и борьбу с ними.
La meta del proyecto de Ley del Centro de Inteligencia Financiera es introducir mecanismos y medidas encaminados a prevenir y combatir una amplia gama de actividades de blanqueo de dinero.

Большинство представителей заявили о важ- ности центральной роли Организации Объеди- ненных Наций в рассмотрении мер, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
La mayoría de los representantes dijeron que era importante que las Naciones Unidas desempeñaran un papel central en cuanto a considerar las medidas encaminadas a prevenir y combatir el terrorismo.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.
Disponer de información fiable es imprescindible para elaborar programas con base empírica destinados a prevenir, detectar, vigilar, denunciar e investigar operaciones ilegales.

В рамках Организации Объединенных Наций Боливия поддерживает деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности с целью осуществления мер, направленных на предупреждение и пресечение терроризма.
En el marco de las Naciones Unidas, Bolivia apoya la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad para establecer medidas destinadas a la prevención y represión del terrorismo.

В Бахрейне компетентные органы занимаются проблемой контрабандного провоза иностранцев в рамках осуществления мер, направленных на предупреждение деятельности, связанной с контрабандой наркотиков.
En Bharein, las autoridades competentes abordan el problema del tráfico de indocumentados en el contexto de las medidas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de narcóticos.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con la comunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.

Китай всегда строго выполняет свои международные обязательства и активно участвует в проектах двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленных на предупреждение и наказание преступлений международного терроризма.
Ha cumplido siempre escrupulosamente sus obligaciones internacionales y ha participado de manera activa en proyectos de cooperación bilateral y multilateral destinados a prevenir delitos de terrorismo internacional o a castigarlos.