НАПРАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas
• encaminadas
• dirigidas
• orientadas
• enviadas
• tendientes
• objeto
• tendentes
• desplegados
• apuntan
• con el objetivo
• remitidas
• concebidas
• para promover
• transmitidas
• conducentes

Примеры использования Направленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительных стандартов, направленных.
De normas complementarias encaminadas a.

Перечень уведомлений, направленных реестрам;
La lista de las notificaciones enviadas a cada registro;

Организации объединенных наций, направленных.
PROGRAMAS DE LAS NACIONES UNIDAS DESTINADOS A COMBATIR.

Рассмотрение сообщений, направленных Рабочей.
Tramitación de las comunicaciones dirigidas al Grupo.

Резюме направленных правительствам сообщений и полученные ответы.
Resumen de las comunicaciones transmitidas a los gobiernos y respuestas recibidas.

IV. Выполнение рекомендаций, направленных.
IV. Estado de aplicación de las recomendaciones dirigidas a.

Количество рекомендаций, направленных Исполнительному совету.
Número de recomendaciones dirigidas a la Junta Ejecutiva.

Над входной дверью две видеокамеры, направленных на улицу.
Hay dos cámaras de seguridad en la puerta principal enfocadas a la calle.

Количество сотрудников, направленных из места службы, отвечающего за обслуживание.
Personal enviado desde el lugar de destino que prestó los servicios.

Результаты обработки вопросников, направленных государствам- членам.
Resultado del cuestionario enviado a los Estados Miembros.

Ii Количество проектов, направленных на поддержку миротворческой деятельности.
Ii Número de proyectos de apoyo a los esfuerzos de consolidación de la paz.

Та же самая ситуация на всех камерах направленных на вход здания.
Pasó lo mismo en todas las cámaras que apuntaban a la entrada del edificio.

Обзор программ, направленных на образование, подготовку и информирование общественности.
Reseña de los programas que persiguen la educación, la formación y la sensibilización del público.

Всего настоящий доклад охватывает 39 сообщений, направленных 29 государствам.
El presente informe cubre un total de 39 comunicaciones transmitidas a 29 Estados.

Было представлено 10 рекомендаций, направленных на устранение выявленных препятствий.
Se han formulado 10 recomendaciones con miras a hacer frente a los obstáculos identificados.

В настоящем докладе изложена программа действий, направленных на достижение этих целей.
En el presente informe se expone un plan orientado a alcanzar estos objetivos.

Они упраздняются в силу директив, направленных Министерством внутренних дел местным органам власти.
Dichos tribunales se están aboliendo mediante directivas del Ministerio del Interior dirigidas a las autoridades locales.

Вот почему мы выступаем против любых актов агрессии направленных на законное правительство.
Por lo que nos oponemos a cualquier acto de agresión contra un gobierno legítimo.

К 30 июля 2001 года, несмотря на еще несколько направленных министру писем, авторы получили лишь подтверждение их получения.
El 30 de julio de 2001, a pesar de las diversas cartas dirigidas al Ministro, los autores sólo habían recibido el acuse de recibo de esas cartas.

Эти системы играют ключевую роль в усилиях, направленных на рост влияния потребителей.
Estos sistemas son cruciales en los esfuerzos por fortalecer la influencia de la persona.

В ответ на 98 писем, направленных Комитетом государствам- членам в ответ на их дополнительные представления, Секретариат получил 50 последующих докладов.
En respuesta a 98 cartas remitidas por el Comité a los Estados Miembros contestando a sus comunicaciones complementarias, la Secretaría ha recibido otros 50 informes.

Существует несколько специализированных программ, направленных непосредственно на оказание помощи жертвам торговли людьми.
Hay pocos programas diseñados expresamente para las víctimas de la trata de personas.

Комиссия могла бы также изучить последствия вооруженных конфликтов для договоров, направленных на содействие региональной интеграции.
La Comisión podría estudiar asimismo los efectos de los conflictos armados en los tratados que apuntan a promover la integración regional.

Имею честь просить Вас распространить два письма, направленных Вам министром иностранных дел и международного сотрудничества Руанды, Его Превосходительством Анастасом Гасаной.
Tengo el honor de pedirle que haga distribuir las dos cartas dirigidas a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Rwanda, Excmo. Sr. Anastase Gasana.

Мы приветствуем появление во всем мире других взаимодополняющих инициатив, направленных главным образом на искоренение нищеты и голода в мире.
Acogemos con satisfacción el surgimiento de otras iniciativas complementarias en todo el mundo destinadas principalmente a erradicar la pobreza y el hambre mundiales.

Ниже излагаются некоторые заслуживающие внимания моменты в работе Совета над перечисленными выше вопросами и ряд конкретных рекомендаций, направленных Генеральному секретарю.
A continuación figuran algunos de los aspectos destacados de los debates de la Junta sobre los temas antes mencionados y algunas de las recomendaciones concretas transmitidas al Secretario General.

В докладах представителя о посещениях стран подчеркнута важность поддержки механизмов предотвращения, направленных на повышение возможностей населения на местном уровне.
En sus informes sobre las misiones a los países, el Representante ha subrayado la importancia de apoyar las técnicas de prevención que apuntan a dar más poder a la población desde el nivel más bajo.