УКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicar
• señalar
• especificar
• decir
• consignar
• apuntar
• mencionar
• declarar
• indicación
• figurar
• indicio
• describir
• revelar
• constar
• enunciar
• divulgarse
• enumerar
• exponerse
• aducir
• afirmar

Примеры использования Указывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или просто указывать.
O simplemente apuntar.

Не надо мне указывать, что делать!
No me digas qué hacer!

Он должен что-то означать, куда-то указывать.
Debe significar algo, apuntar a alguna parte.

Не тебе указывать мое место.
No me digas cuál es mi lugar.

Я предупреждала, нехуй указывать мне, что делать.
Te dije que no me dijeras qué hacer.

Не надо мне указывать, как заполучить парней.
No me digas cómo conseguir chicos.

В отчетности следует указывать применяемый подход.
El método utilizado debe divulgarse.

Я буду указывать тебе верное направление там.
Mientras pueda, te indicaré la dirección correcta.

Я не стал бы указывать ей, что делать.
Yo nunca le diría qué hacer.

По-моему, это слегка чересчур, указывать Богу, где его место.
Es un poco demasiado para mi decir dónde debería estar el lugar de Dios.

Вы не можете указывать мне, что нужно делать.
No me puedes decir lo que tengo que hacer.

Я буду смотреть, пока Джордж не начнет указывать на медицинские неточности.
La veré, hasta que George empiece a decir las inexactitudes médicas.

Она не может указывать куда мы может пойти, а куда нет.
No nos puede decir adonde podemos y no podemos ir.

То, что ты позволяешь Хаусу указывать, как тебе надо покупать мебель.
Que estés dejando que House te diga cómo comprar muebles.

Они начинают указывать пальцем на твое тело и на снимки.
Empiezan señalando con el dedo a su cuerpo y sus radiografías.

Мы не позволяем отморозкам указывать нам, что ставить на экраны.
Aquí no dejamos que los matones nos digan que poner en las pantallas.

Никто не смеет указывать Гаю Секретену куда ему ходить, а куда- нет.
Nadie le dice a Guy Secretan a dónde puede ir o no.

Нет. Ты не можешь указывать мне что делать.
No, no puedes decirme lo que tengo que hacer.

Страны- импортеры должны наносить на оружие маркировку и указывать год импорта.
Los países importadores deberán marcar las armas y consignar el año de importación.

Не позволяю им указывать мне, что делать.
No dejo que ellas me digan qué tengo que hacer.

Он также сомневался в том, должен ли семинар указывать Комитету, как это сделать.
También preguntó si el Seminario debía decir al Comité cómo hacerlo.

Бегать вокруг и указывать жене, что ей делать.
Van dando voces y diciendo a sus mujeres qué hacer.

Указывать все добровольные взносы натурой в примечаниях к финансовым ведомостям.
Consignar todas las contribuciones voluntarias en especie en las notas a los estados financieros.

Не давай какому-то мужчине указывать тебе, что делать со своим телом.
No dejes que un hombre te diga qué hacer con tu cuerpo.

Организации, подающие заявки на субсидии, должны указывать свои банковские реквизиты.
Las organizaciones que soliciten un subsidio deben consignar los datos de sus cuentas bancarias.

Компании вздумалось указывать нам с кем перепихнуться?
¿Qué se cree que es la compañía, diciéndonos con quien echarnos un polvo?

Ты позволишь каким-то корпоративным адвокатам указывать нам, когда заканчивать расследование?
¿Vas a dejar que unos abogados corporativos nos digan cuando se termina nuestra investigación?

Тебе не обязательно указывать на тот факт, что мы думаем об этом.
No tienes que apuntar al heho de que no estamos pensando en ello.

Названия городов и географических районов следует указывать в соответствии с их официальными названиями.
Los nombres de ciudades y lugares geográficos deberían figurar de conformidad con sus nombres oficiales.

Подобные обстоятельства следует указывать в акте медицинского освидетельствования.
Este tipo de circunstancias deben constar en el parte médico.