INDICAR LAS RAZONES на Русском - Русский перевод

• указать причины
• указывать причины

Примеры использования Indicar las razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no es el caso, sírvanse indicar las razones.
Если этого не было сделано, просьба указать причины.

Al hacerlo, puede indicar las razones de la reserva y dar a conocer sus intenciones.
При этом он может указать причины, по которым он делает оговорку, и заявить о своих намерениях.

Dado que las consecuencias jurídicas difieren, es preciso indicar las razones de la objeción.
Поскольку их правовые последствия различны, должна быть указана мотивировка возражения.

Sírvanse indicar las razones de ese éxito y si se han extraído de él enseñanzas que puedan aplicarse a otras esferas.
Просьба указать причины этого успеха, а также сообщить, были ли извлеченные уроки применены в других районах.

En los casos en que los objetivos del proyecto no se cubrieron totalmente, sírvase indicar las razones de ello.
В тех случаях, когда цели проекта не были полностью достигнуты, просьба указать причины этого.

Un buen reporte debe indicar las razones que determinan la calificación de la operación como inusual.
В соответствующем отчете необходимо указать причины, которые позволяют классифицировать такую операцию как необычную.

El personal que solicite una licencia por motivos personales no tendría que indicar las razones de su solicitud.
Сотрудники, запрашивающие отпуск по личным обстоятельствам, не должны будут указывать причины в оправдание своей просьбы;

Sírvanse indicar las razones de la demora en la presentación del tercer informe periódico, que debía haberse presentado antes del 31 de agosto de 2005.
Просьба указать причины задержки представления третьего периодического доклада, срок представления которого истек 31 августа 2005 года.

A partir de ese momento, el solicitante puede motivar su solicitud e indicar las razones que le han inducido a solicitar asilo.
Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.

Sírvanse indicar las razones de que no se ofrezca educación irlandesa en todas las escuelas primarias y secundarias católicas e integradas de Irlanda del Norte.
Просьба указать причины, по которым не во всех католических и смешанных начальных и средних школах в Северной Ирландии ведется обучение на ирландском языке.

Muy a menudo, los Estados y las organizaciones internacionales tratan de indicar las razones por las que formulan una determinada reserva.
Очень часто государства и международные организации вынуждены указывать причины, по которым они формулируют ту или иную оговорку.

Sírvanse indicar las razones de ello y si se han adquirido enseñanzas que puedan aplicarse en otras áreas para mejorar la representación de la mujer.
Просьба указать причины этих успехов, а также то, имеются ли извлеченные уроки, которые можно было бы применить в других областях в целях расширения представленности женщин.

Sin embargo, en el marco de determinados instrumentos convencionales, los Estados están obligados a exponer los motivos de sus reservas e indicar las razones por las que las formulan.
В отличие от этого некоторые конвенции предусматривают, что государства должны мотивировать свои оговорки и указывать причины, по которым они их формулируют.

Sírvanse indicar las razones de que la tasa de abandono escolar sea sistemáticamente más alta en la enseñanza árabe que en la hebrea, especialmente en el 9º grado, tal como queda reflejado en el cuadro 40 del párrafo 566 del informe periódico.
Просьба указать причины, по которым уровень отсева учащихся арабских школ, особенно в девятых классах, систематически превышает аналогичный показатель еврейских школ, о чем свидетельствует таблица 40 в пункте 566 периодического доклада.

Un Estado Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y podrá indicar las razones que tiene para ello.
Любое государство- участник может путем направления письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций денонсировать настоящее Соглашение и может изложить причины.

Todas las decisiones del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones deberán estar debidamente justificadas e indicar las razones de la interrupción del examen de una situación o de las medidas recomendadas al respecto.
Все решения Рабочей группы по ситуациям должны быть надлежащим образом обоснованы, и в них должно быть указано, почему рассмотрение той или иной ситуации было прекращено или какие меры были рекомендованы в связи с нею.

Debería incluir en su informe a la Asamblea General sobre el plan de conferencias información respecto de todos los casos en que no se hubiera respetado la norma oficial en relación con el SAD e indicar las razones para ello.
Включить в свой доклад Генеральной Ассамблее о плане конференций информацию о любых отступлениях от официальной политики в отношении СОД и указать причины таких отступлений.

La oradora considera excelente la intención del Relator Especial de presentar un proyecto de directriz que aliente a los Estados que formulen objeciones a indicar las razones a las que obedecen esas objeciones y entiende que ello refleja una tendencia que debe valorarse positivamente.
Очень хорошо, что Специальный докладчик намерен представить проект руководящего положения, побуждающий выдвигающее возражения государство указывать причины для формулирования их возражений, поскольку такая практика отражает желательную тенденцию.

El Estado Parte hace referencia a las alegaciones de los autores de que el Comité de los Derechos del Niño expresó en sus observaciones su preocupación por el"sistema de conceder exenciones", sin indicar las razones de su inquietud.
В отношении утверждений авторов о том, что в своих замечаниях Комитет по правам ребенка выразил озабоченность" процедурой предоставления освобождений", государство- участник подчеркивает, что Комитет не указал причин своей озабоченности.

En concreto, la solicitud deberá indicar las razones o la justificación por las que se debe proceder a la exclusión de la Lista consolidada, teniendo en cuenta los actos o actividades que indican que una persona o entidad está asociada con Al-Qaida, Usama bin Laden o los talibanes.
Конкретно, в просьбе должны быть изложены причины или основания для исключения из перечня с учетом действий или видов деятельности, которые указывают на то, что лицо или организация связаны с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>gt;.

Asimismo, según algunas fuentes, el Estado ha rechazado reconocer legalmente el sindicato de los trabajadores migrantes.¿Confirma la delegación esta información y, de ser así, puede indicar las razones que han motivado el rechazo?
Вместе с тем согласно некоторым источникам государство отказало в законном признании профсоюза трудящихся- мигрантов. Подтверждает ли делегация эту информацию и, в случае утвердительного ответа, может ли она указать причины, которыми мотивирован этот отказ?

No obstante, la parte que desee presentar un nuevo documento después que haya cerrado el procedimiento escrito deberá explicar por qué considera necesario incluir el documento en el expediente e indicar las razones que le impidieron presentarlo a tiempo.
Вместе с тем сторона, желающая представить новый документ после прекращения письменного производства, объясняет, почему она считает необходимым включить этот документ в материалы дела, и указывает причины, по которым этот документ не был предъявлен на предшествующем этапе.

Vi Si hay un cambio en la política contable que tenga efectos importantes sobre el período en curso o pudiera tener un efecto importante en períodos posteriores, es preciso indicar los efectos de ese cambio y cuantificarlos, así como indicar las razones del cambio.
Vi в случае внесения в какой-либо из методов учета изменения, которое имеет существенные последствия в текущем периоде или может иметь существенные последствия в последующие периоды, в ведомости должно приводиться соответствующее описание этих последствий и даваться количественная оценка с указанием причин такого изменения.

Si hay un cambio en las políticas contables que tiene efectos materiales sobre el período en curso o podría tener un efecto material en períodos ulteriores, es preciso indicar los efectos de ese cambio y cuantificarlos, así como indicar las razones para el cambio.
Если в методах учета произошло изменение, которое оказывает существенное воздействие на отчетность текущего периода или может оказать существенное воздействие на отчетность последующих периодов, то следует указать на возможность такого воздействия и определить его количественно, а также изложить причину, вызвавшую такое изменение.

En caso contrario, indiquen las razones del retraso.
Если нет, укажите причины такой задержки.

Si su organización no trata esa cuestión, indique las razones.
Если ваша организация не занимается этим вопросом, укажите почему.

Por último, le pide que facilite un ejemplo de integración satisfactoria de soluciones duraderas en los planes de desarrollo y que indique las razones que explican este éxito?
Не мог бы он привести пример успешного включения долгосрочных решений в планы развития и указать причины такого успеха?

Indiquen las razones por las que las pensiones contributivas y no contributivas que perciben las mujeres son mucho más bajas que las percibidas por los hombres(párrs. 228-231).
Просьба объяснить, почему накопительные и ненакопительные пенсии, получаемые женщинами, намного ниже пенсий, получаемых мужчинами( пункты 228- 231).

Examinará cada una de las postulaciones y formulará su recomendación por escrito al Representante Especial del Secretario General indicando las razones de ella.
Она рассматривает индивидуальные заявления и дает свою рекомендацию по кандидатам в письменном виде Специальному представителю Генерального секретаря с указанием мотивов.

Si la Comisión determina que una solicitud no cumple el presente Reglamento, lo notificará al solicitante por escrito, por intermedio del Secretario General, indicando las razones.
Если Комиссия считает, что заявка не соответствует настоящим Правилам, она через Генерального секретаря уведомляет об этом заявителя в письменном виде, указывая причины.

Как использовать "indicar las razones" в предложении

Por el contrario, la eventual negativa del empresario ha de indicar las razones objetivas en que se base su decisión.

Deben rechazarse los considerandos que simplemente declaran la conveniencia de adoptar disposiciones, sin indicar las razones que las justifican; 1.

El Ministerio de Exteriores declina indicar las razones por las que no hay embajador de Suiza en Venezuela desde 2015.

Si no figurase se deberán indicar las razones y las medidas que en su caso se han tomado para su subsanación.

En esa comunicación, la empresa debe indicar las razones del despido y la fecha a partir de la cual será efectivo.

) Sintaxis: Nivel inicial: identificar el tema por cada párrafo y indicar las razones o el argumento que apoyan el tema.

En el escrito presentado, debemos indicar las razones por las que no podemos ser presidentes y aportar pruebas que lo demuestren.

Asimismo, si el arma tiene la identificación numérica borrada o alterada, el solicitante debe indicar las razones que justifican tal irregularidad.

Instrucción de revocación Puede revocar su declaración contractual en el plazo de dos semanas sin indicar las razones de forma escrita (p.

Y también para indicar las razones por las que a veces, tantos escritores sienten que se encuentran en un callejón sin salida.