Примеры использования Antes indicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos en que se aplicaron las disposiciones internas antes indicadas.
No obstante, por todas las razones antes indicadas, quedan aún muchos retos y desafíos por superar en ese sentido.
Los casos en que se hayan aplicado las disposiciones internas antes indicadas.
Любых случаев применения вышеуказанных внутригосударственных положений.Además de las reuniones antes indicadas, la Secretaría ha estado colaborando activamente con otros organismos internacionales.
El Consejo de Seguridad tuvo unmes de septiembre muy activo con las reuniones antes indicadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Además de las reuniones antes indicadas, la Secretaría ha estado colaborando activamente con otros organismos internacionales.
Помимо вышеуказанных форумов, секретариат активно взаимодействовал с другими международными органами.El grupo de trabajo no pudo formular un fundamento para elegir una u otra de las opciones antes indicadas.
Рабочая группа не смогла представить какого-либо обоснования для выбора одного из вышеуказанных вариантов.Las cifras antes indicadas se han calculado por comparación con los derechos y las tasas aplicables a servicios similares.
Указанные выше суммы были рассчитаны на основе сопоставления со сборами и налогами, взимаемыми за аналогичные услуги.Las medidas ulteriores que es preciso adoptar para fortalecer la aplicación de la resolución 1325(2000)se agrupan en las categorías antes indicadas.
Дополнительные меры по обеспечению более эффективного осуществления резолюции 1325( 2000)классифицируются по вышеуказанным категориям.Las sumas antes indicadas se calcularán sobre la base de la tasa vigente el día de llegada al lugar de destino del interesado o de sus familiares.
Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или члена его или ее семьи.Para poderse quedar a vivir en Finlandia,debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либоу вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.Las contribuciones totales antes indicadas son mayores que el valor real de las actividades operacionales para el desarrollo por los motivos siguientes:.
Указанные выше совокупные взносы превышают фактический стоимостной объем оперативной деятельности в целях развития по следующим причинам:.De esta manera, sin explicación alguna, la Sala de Apelaciones simplemente echó por tierra lasconclusiones de la Sala de Primera Instancia con respecto a las pruebas antes indicadas.
Таким образом, Апелляционная камера без каких-либо объяснений простоаннулировала выводы Судебной камеры в отношении вышеизложенных доказательств.En consecuencia,el monto total de la cuota antes indicada[las cuotas antes indicadas] respecto del cual su Gobierno se encuentra en mora de 90 días o más es actualmente de… dólares.
В результате общая сумма выплат, просроченных Вашим правительством на 90 дней или более в отношении вышеуказанных начисленных взносов, составляет на данный момент долл. США.Un régimen plenamente operacional de verificación dará a la comunidad internacional medios independientes yconfiables de garantizar el cumplimiento de las normas antes indicadas.
В полной мере функционирующий режим контроля даст международному сообществу независимый инадежный инструмент обеспечения соблюдения вышеупомянутого стандарта.Sobre la base de las cifras y la duración de las reuniones antes indicadas se necesitarían 284.600 dólares por concepto de gastos de viajes y dietas de los miembros titulares y suplentes de la Junta.
С учетом количества и продолжительности указанных выше заседаний понадобится сумма в размере 284 600 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам и альтернативным членам совета.Recordamos que se negará el acceso a las NacionesUnidas a todas aquellas personas que no pertenezcan a las categorías antes indicadas y que no posean un pase válido.
Просьба иметь в виду, что в Организацию ОбъединенныхНаций не будут допускаться лица, которые не входят в вышеперечисленные категории и не имеют при себе действительного пропуска.Además de las medidas antes indicadas, se han publicado instrucciones específicas en relación con la generación, intercambio y mantenimiento de documentación justificativa de los ingresos indicados en los estados financiaros del UNITAR.
Помимо вышеуказанных мер, были изданы конкретные инструкции относительно подготовки, обмена и хранения подтверждающей документации в отношении поступлений, указанных в финансовых ведомостях ЮНИТАР.La desmovilización y la rehabilitación en el seno de la familia o en la comunidad constituye una urgentenecesidad para los niños en todas las situaciones de conflicto armado antes indicadas.
Демобилизация и реабилитация в рамках семьи или общины являются настоятельной необходимостью для детей,вовлеченных во все вышеупомянутые вооруженные конфликты.En el párrafo 1 del artículo 3 se estipulaba quelas disposiciones antes indicadas sobre la pérdida automática de la ciudadanía del Reino Unido y las Colonias no se aplicarían en caso de que el interesado, su padre o el padre de su padre:.
В разделе 3( 1) предусматривалось, что вышеуказанные положения об автоматической утрате гражданства Соединенного Королевства и колоний не применяются к лицу, если оно, его отец или дед по отцовской линии:.En este caso, se pedirá a los empleados que indiquen cuál ha sido su aportación al organismo de la competencia, así como a su propio desarrollo,en cualquiera de las esferas antes indicadas.
В этом случае сотрудники должны быть подотчетны перед органом по вопросам конкуренции за свой вклад иразвитие своего потенциала в любой из вышеуказанных областей.En el marco de la respuesta a las infracciones graves antes indicadas, las autoridades del Sudán y las Naciones Unidas han colaborado estrechamente para ofrecer formación y creación de capacidad en todo el territorio.
В рамках реагирования на вышеупомянутые серьезные нарушения суданские власти и Организация Объединенных Наций осуществляют тесное взаимодействие для обеспечения учебной подготовки и укрепления потенциала на всей территории страны.Los miembros del CAC reconocen que deben adoptarse nuevas medidas en apoyo de los mandatos de coordinación ydirección que las normas legislativas antes indicadas asignan a las Comisiones Regionales.
Члены АКК признали необходимость принятия дальнейших мер в поддержку полномочий на координацию и руководство,которыми региональные комиссии были наделены в соответствии с вышеуказанными юридическими документами.Decide que las disposiciones antes indicadas, relativas a la acreditación de organizaciones no gubernamentales ante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, no serán en absoluto un precedente para otros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea.
Постановляет, что указанные выше меры, связанные с аккредитацией неправительственных организаций на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, никоим образом не будут служить прецедентом для других специальных сессий Ассамблеи.El autor sostiene que tanto él como su hermano son víctimas de la vulneración del artículo 2, párrafo 3, puesto que no pudieron obtenerdel Estado parte reparación alguna por las violaciones antes indicadas.
Автор заявляет, что его брат и он стали жертвами нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку они не имели возможности получить какую-либо возможностьсудебной защиты от государства- участника в связи с вышеупомянутыми нарушениями.En la actualidad, habida cuenta de las características antes indicadas de los mercados de trabajo de los países en desarrollo, se considera que la rigidez tal vez afecte tan sólo a algunos de los segmentos, sobre todo al sector urbano no estructurado.
С учетом вышеупомянутых характерных особенностей рынков рабочей силы в развивающихся странах в настоящее время высказывается предположение о том, что отсутствие гибкости может быть присуще лишь некоторым их сегментам, в частности городскому формальному сектору.Reitera su firme determinación de que se celebre, sin más demora, un referéndum libre, limpio e imparcial para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo queha sido aceptado por las dos partes antes indicadas;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования,который был принят обеими сторонами, указанными выше;Se hizo hincapié en que para que la Iniciativaespecial alcanzara sus objetivos en las esferas prioritarias antes indicadas, sería importante que se centrara más en las actividades operacionales que en la organización de coloquios, seminarios y cursillos.
Было подчеркнуто, что, для того чтобы добиться осуществления Специальной инициативы в вышеупомянутых приоритетных областях, важно сосредоточивать в ее рамках больше внимания на оперативной деятельности, а не на организации коллоквиумов, семинаров и практикумов.Por consiguiente, la Conferencia de las Partes(CP) tal vez desee autorizar alSecretario Ejecutivo para que utilice las economías previstas antes indicadas para compensar cualquier posible exceso de gastos causado por la baja del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro.
Конференция Сторон( КС) в этой связи, возможно,пожелает уполномочить Исполнительного секретаря направить указанные выше ожидаемые накопления на покрытие любого возможного перерасхода, обусловленного снижением курса доллара США по отношению к евро.
