ВЫШЕУКАЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• estas
• esas
• anteriores
• dichas
• citadas
• indicados
• anteceden
• supra
• antedichas
• antes

Примеры использования Вышеуказанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат:.
En respuesta a los pedidos mencionados anteriormente, la Secretaría:.

Вышеуказанные инспекторы уже размещены в своих местах службы.
Dichos agentes ya han sido enviados a sus lugares de destino.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемой претензии.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a la reclamación que se examina.

Вышеуказанные меры распространяются на всех детей и подростков.
Las medidas expuestas se aplican a todos los niños y menores.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que está examinando.

Вышеуказанные вопросы требуют специального статистического изучения.
Las cuestiones mencionadas anteriormente requieren un estudio estadístico especial.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones que examina.

Вышеуказанные взвешивания были произведены вышеупомянутой станцией взвешивания.
Los pesajes indicados han sido realizados por la estación de pesaje citada.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen.

Вышеуказанные преступления предусмотрены пунктами 1 и 2 статьи 174.
Los delitos mencionados anteriormente se consignan en los párrafos 1 y 2 del artículo 174.

Настоящий документ был представлен в вышеуказанные сроки в силу технических задержек.
ဪ Este documento se presentó en la fecha indicada debido a retrasos técnicos.

Вышеуказанные требования представляют собой минимальные критерии для зачисления в учебные заведения.
Los requisitos señalados supra son criterios de ingreso mínimos.

Группа по социальной работе на Гоцо предоставляет вышеуказанные услуги на острове Гоцо.
La Dependencia de Asistencia Social de Gozo presta los servicios citados en la Isla de Gozo.

Вышеуказанные лица рассматриваются как лица, страхуемые за счет государственных средств.
Las personas arriba mencionadas se consideran cubiertas por el seguro público.

Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.
Se examinaron las cinco opciones mencionadas supra para la prestación de los servicios necesarios.

Вышеуказанные пособия налогами в Республике Тринидад и Тобаго не облагаются.
Las subvenciones mencionadas antes no son imponibles en la República de Trinidad y Tabago.

Влияние окружающей среды и ресурсов для производства продовольствия на вышеуказанные меры.
La influencia del entorno y de los recursos de la producción alimentaria en las medidas citadas.

Вышеуказанные вопросы по-прежнему актуальны применительно к Конвенции МЗИ 1993 года.
Las cuestiones que preceden siguen siendo válidas en relación con el Convenio MLM de 1993.

Правительство Дании считает, что вышеуказанные оговорки охватывают центральные положения Конвенции.
El Gobierno de Dinamarca considera que dichas reservas se refieren a las disposiciones centrales de la Convención.

Вышеуказанные меры начали осуществляться Секретариатом с 1 сентября 1997 года.
La Secretaría ha estado poniendo en práctica las medidas señaladas desde el 1º de septiembre de 1997.

За прошедший период мой Специальный представитель обсудил вышеуказанные варианты с руандийскими властями.
Mi Representante Especial ha estudiado posteriormente con las autoridades de Rwanda las opciones antes expuestas.

Вышеуказанные цифры также включают ситуации, переданные для неформального урегулирования.
Las cifras indicadas supra también incluyen casos remitidos para su resolución extraoficial.

Примечание: Вышеуказанные ставки за номер дествительны на время проведения Конференции.
Nota: las tarifas por habitación indicadas se aplican durante el período de sesiones de la Conferencia.

Вышеуказанные нормы не были предусмотрены предыдущим Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана.
Dichas normas no existían en el anterior Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán.

Поэтому вышеуказанные случаи являются медицинскими абортами, которые были произведены в медицинских учреждениях.
Por ello, los casos citados fueron casos médicos atendidos en centros de salud.

Вышеуказанные положения не предопределяют и не затрагивают порядок будущих выборов.
Las disposiciones expuestas no afectarán las disposiciones para elecciones futuras ni obstarán a su aplicación.".

Все вышеуказанные документы имеются в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Se puede consultar toda esta documentación en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вышеуказанные решения выносятся в письменной форме, являются мотивированными и указывают пути обжалования.
Las decisiones mencionadas supra se adoptan por escrito, indicándose los motivos y los recursos.

Вышеуказанные положения будут применяться без исключения к просьбам, касающимся террористических актов.
Las disposiciones anteriormente mencionadas se aplicarán sin excepción a las solicitudes relacionadas con actos terroristas.

Вышеуказанные меры свидетельствуют о постоянном внимании, которое Вьетнам уделяет непрерывному улучшению условий жизни народа и разработке конкретных мер на каждый конкретный период.
Dichas políticas ponen de manifiesto la atención constante de Viet Nam a la mejora continuada de las condiciones de vida de la población y la formulación de medidas específicas para cada período concreto.