Примеры использования Preceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué preguntas las preceden?
A veces los actos preceden a las palabras; en otros casos ocurre lo contrario.
Иногда действия предшествуют словам, это- так, но иногда бывает наоборот.Encontré heridas que hasta preceden eso.
Я нашел травмы, которые предшествуют даже этому.Las cuestiones que preceden siguen siendo válidas en relación con el Convenio MLM de 1993.
Las violaciones de los derechos humanos con frecuencia preceden a los conflictos.
Нередко нарушения прав человека предшествуют возникновению конфликтов.Estas obligaciones jurídicas preceden al concepto de la responsabilidad de proteger y no pueden verse ampliadas ni debilitadas por este debate.
Эти законные обязательства предшествуют концепции обязанности защищать, и в рамках этих прений их значимость нельзя ни усилить, ни ослабить.Los derechos inherentes a la persona humana preceden al Estado y son superiores a él.
Права, присущие человеческой личности, предшествуют образованию государства и являются приоритетными.La UIT participa constantemente en lasreuniones en la cumbre de la OUA y en las reuniones de expertos o de ministros que preceden dichas reuniones.
МСЭ регулярно участвует вовстречах стран ОАЕ на высшем уровне и в предшествующих этим встречам совещаниях экспертов/ министров.En la edición revisada los artículos del Reglamento preceden a las reglas correspondientes de la Reglamentación Detallada.
В пересмотренном варианте статьи Положений предшествуют соответствующим правилам.A partir de los 36 años todavía es posible volver a los días de trabajo oasimilados de los 10 años que preceden el período de referencia.
С 36 лет существует также возможность учета отработанных илиприравненных к ним дней за 10 лет, предшествующие базисному периоду.Estas cuestiones, que no pretenden ser exhaustivas, preceden la presentación de las opciones que figuran a continuación.
Упомянутые вопросы, которые не являются исчерпывающими, предшествуют изложению соответствующих вариантов.Es una celebración familiar ytiene lugar en una fecha determinada por el número de días que preceden a la Pascua de Resurrección.
Это семейное мероприятие,которое проводится в конкретный день, определяемый по числу дней, предшествующих Пасхе.En lo que respecta a los procedimientos que preceden el matrimonio, su celebración debe anunciarse inicialmente a través de la publicación del compromiso.
Что касается формальной процедуры, предшествующей вступлению в брак, то перед бракосочетанием сначала должно быть опубликовано брачное объявление.Tres proyectos de artículos sobre la protección y preservación de acuíferos preceden a un artículo sobre la ordenación.
Три проекта статей о защите и сохранении водоносных горизонтов предшествуют статье об управлении.Con independencia de las recomendaciones que preceden, el Grupo de Trabajo desea informar a la Comisión sobre la iniciativa que emprendió durante su visita.
Независимо от предыдущих рекомендаций Рабочая группа хотела бы проинформировать комиссию об инициативе, которую она выдвинула в связи с поездкой.A veces, los buenos niveles de alfabetización y de educación preceden al crecimiento económico.
В некоторых случаях достижение хороших показателей грамотности и уровней образования предшествовало экономическому росту.Estudio de los procesos en la atmósfera terrestre que preceden a los terremotos y desarrollo de un sistema con base en el espacio para vigilar los desastres naturales y de origen humano.
Исследование процессов в атмосфере Земли, предшествующих землетрясению, отработка системы космического мониторинга природных и техногенных катастроф.Además, debe habercotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.
Кроме того, ондолжен делать отчисления на протяжении не менее двух лет из восьми, предшествующих достижению официального пенсионного возраста.Los estudios sectoriales en cada país preceden a la concesión de préstamos para proyectos y constituyen la base para la negociación con los gobiernos y para el diseño de los proyectos.
Предоставлению займов для проектов предшествует секторальная деятельность по конкретной стране, которая обеспечивает основу для проведения дискуссий с правительствами и разработки проектов.Teniendo en cuenta las observaciones, los comentarios y las conclusiones que preceden, el Grupo de Trabajo formula las siguientes recomendaciones.
Las semanas que preceden a una elección no bastan para crear una cultura verdaderamente cívica, ni tampoco pueden transmitirse los valores democráticos simplemente mediante la asistencia internacional.
Недель, предшествующих выборам, недостаточно для создания подлинно гражданской культуры, а демократические ценности нельзя просто так передать в процессе международной помощи.Al finalizar cada capítulo, incluye los nombres de comerciantes que durante los años que preceden a 1820 han sido sorprendidos adulterando alimentos.
В конце каждой главы он включал имена торговцев, которые попадались на подделке продуктов питания до 1820 года.Las consultas regionales y los procesos nacionales que las preceden también deben constituir la base para el seguimiento del estudio.
Региональные консультации и национальные мероприятия, которые будут им предшествовать, также заложат основу для проведения последующих мер в связи с исследованием.De acuerdo con la tradición católica romana,afirmamos que los derechos humanos son una creación de Dios y que preceden a cualquier pacto humano.
Согласно традициям Римской католической церкви мы подтверждаем,что права человека созданы по божьей воле и предшествуют всякой конвенции, разработанной человеком.Los elementos del examentécnico pueden aplicarse a las fases de ese ciclo que preceden y que siguen a la presentación del inventario a la secretaría.
Элементы технического рассмотрения могутбыть задействованы на этапах этого жизненного цикла до и после представления кадастров в секретариат.La Asamblea General debería seguir tratando con carácter prioritario la mejora de otroselementos del proceso de justicia interna que preceden al momento en que la controversia llega al Tribunal.
Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о совершенствовании другихэлементов процесса внутрисистемного отправления правосудия, предшествующего этапу разбирательства спора в Трибунале.¿Acaso hay solidaridad en los contactos secretos y en los turbios entendimientos que preceden a decisiones de la Organización, manipuladas en interés de algunas Potencias?
Проявляется ли солидарность в тайных контактах и скрытом взаимопонимании, которые предшествуют решениям, принимаемым Организацией, что вызывает манипуляции в интересах некоторых держав?Con fecha 31 de mayo de 2005,el Estado Parte reiteró los argumentos señalados en los párrafos que preceden y respondió igualmente sobre el fondo de la comunicación.
Мая 2005 года государство- участниквновь повторило аргументы, изложенные в предшествующих пунктах, и, кроме того, представило ответ по существу сообщения.Esos debates ofrecieron diversas oportunidades para que los EstadosMiembros de las Naciones Unidas participaran en las deliberaciones que preceden a las negociaciones y la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
В результате государствам- членам Организации Объединенных Наций представилосьнесколько возможностей принять участие в обсуждениях, предшествующих переговорам и принятию решений в Совете Безопасности.Los expertos en información pública del Departamento participanahora normalmente en las misiones de evaluación multidisciplinarias que preceden al despliegue de misiones políticas o de mantenimiento de la paz.
Теперь специалисты из Департамента общественной информациина регулярной основе принимают участие в работе многодисциплинарных оценочных миссий, которые предшествуют развертыванию миротворческих или политических миссий.
