ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores
• previas
• precedentes
• preceden
• previos
• anterior
• precedieron
• previa

Примеры использования Предшествующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( За пять лет, предшествующих обзору).
(Quinquenio anterior a la encuesta).

Подкомиссией на одной из предшествующих сессий;
La Subcomisión en el período de sesiones anterior;

Xi. замечания в отношении предшествующих рекомендаций консультативного.
XI. COMENTARIOS SOBRE LAS RECOMENDACIONES PREVIAS DE LA COMISIÓN.

Были также экспонированы некоторые работы, полученные в течение двух предшествующих лет.
También se expusieron algunas obras recibidas durante los dos años precedentes.

Iv предвзятое отношение, сложившееся в результате предшествующих злоупотреблений внутри семьи;
Iv Una actitud precondicionada causada por antecedentes de abuso familiar;

Это семейное мероприятие, которое проводится в конкретный день, определяемый по числу дней, предшествующих Пасхе.
Es una celebración familiar y tiene lugar en una fecha determinada por el número de días que preceden a la Pascua de Resurrección.

Брюссельская конференция отличалась от предшествующих ей Парижских конференций по ряду важных аспектов.
La Conferencia de Bruselas se distinguió de sus predecesoras de París en varios aspectos importantes.

Кроме того, Комитет с сожалением констатирует, что по вопросам, конкретно затронутым в его предшествующих заключительных замечаниях.
Asimismo, lamenta que no se informe de las cuestiones planteadas en sus observaciones finales precedentes.

Хабитат II послужит кульминационной точкой всех предшествующих конференций Организации Объединенных Наций.
Hábitat II será la culminación de todas las conferencias de las Naciones Unidas que la han precedido.

В следующих разделах содержится краткое описание некоторых предлагаемых мер, вытекающих из предшествующих обсуждений.
En las siguientes secciones se ofrece una breve descripción de algunas medidas propuestas que se derivan del análisis anterior.

Рекомендации, выработанные в ходе консультаций, предшествующих Конференции, в принципе утверждаются без дальнейшего обсуждения.
Las recomendaciones dimanantes de las consultas previas a la Conferencia se tratarán, en principio, sin más trámites.

Кроме того, он должен делать отчисления на протяжении не менее двух лет из восьми, предшествующих достижению официального пенсионного возраста.
Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.

В течение предшествующих семи лет до вышеуказанного 12месячного периода проживание в общей сложности не менее 4 лет;
En los siete años precedentes, antes del plazo de 12 meses, haber residido por plazos que en su totalidad no sean inferiores a cuatro años;

Г-н Maкдональд( Канада) предлагает отделить пункт 182 от предшествующих пунктов, дав ему название и расширив его содержание.
El Sr. Macdonald(Canadá) propone que se separe el párrafo 182 de los párrafos precedentes, se le dé un título y se amplíe su contenido.

Постановляет провести девятый Конгресс в Каире 29 апреля- 10 мая 1995 года, включая два дня для предшествующих Конгрессу консультаций;
Decide celebrar el Noveno Congreso en El Cairo del 29 de abril al 10 de mayo de 1995 y dedicar dos de esos días a la celebración de consultas previas al Congreso;

На деле же расходы на закупки в течение месяцев, предшествующих закрытию Миссии, увеличатся с 9 млн. долл. США до 10, 7 млн. долл. США.
La realidad fue que durante los meses precedentes al cierre de la Misión los gastos de adquisiciones pasaron de 9 a 10,7 millones de dólares.

Некорректно говорить о предшествующих резолюциях Организации Объединенных Наций так, как если бы весь мир был неправ и только одно государство было право.
No es correcto hablar de resoluciones previas de las Naciones Unidas como si el mundo entero estuviese equivocado y sólo un Estado tuviese razón.

МСЭ регулярно участвует во встречах стран ОАЕ на высшем уровне и в предшествующих этим встречам совещаниях экспертов/ министров.
La UIT participa constantemente en las reuniones en la cumbre de la OUA y en las reuniones de expertos o de ministros que preceden dichas reuniones.

Исследование процессов в атмосфере Земли, предшествующих землетрясению, отработка системы космического мониторинга природных и техногенных катастроф.
Estudio de los procesos en la atmósfera terrestre que preceden a los terremotos y desarrollo de un sistema con base en el espacio para vigilar los desastres naturales y de origen humano.

В 2000 году представитель Союза принимал участие в восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в предшествующих ей межсессионных мероприятиях;
En 2000, la Unión participó en el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las reuniones entre períodos de sesiones que le precedieron;

В стрессовых, потенциально опасных для жизни ситуациях, предшествующих эвакуации, требуется некоторая определенность, предсказуемость и простота.
En situaciones previas a una evacuación que podían amenazar la vida, era necesario un mínimo de certeza, previsibilidad y sencillez.

Например, в течение месяцев, предшествующих Конференции, заявления глав учреждений могли бы включать ссылки на Всемирную конференцию по коренным народам.
Por ejemplo, durante los meses previos a esa Conferencia, las declaraciones de los jefes de los organismos podrían incluir referencias a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Lt;< Отдел по предотвращению отмывания денег, о котором говорилось в предшествующих статьях, сотрудничает с другими аналогичными иностранными подразделениями.gt;gt;( Статья 55).
La Unidad de Prevención del Blanqueo citada en los artículos precedentes coopera con los demás organismos extranjeros equivalentes"(artículo 55).

На 2006/ 07 год запланировано семь курсов, предшествующих развертыванию, при этом Объединенная служба учебной подготовки планирует увеличить число курсов в 2007/ 08 году.
Para 2006/2007 se tiene previsto organizar siete cursos previos al despliegue, si bien el Servicio Integrado de Capacitación ha previsto incrementar el número de cursos en 2007/2008.

Обязательство не изменять закон о выборах в течение шести месяцев, предшествующих выборам, без согласия подавляющего большинства представителей политических сил;
La obligación de no modificar la ley electoral durante los seis meses previos a las elecciones sin el consentimiento de la amplia mayoría de los actores políticos.

Предполагается, что на предшествующих Конференции консультациях, которые состоятся 24 апреля, на основе записки Секретариата будут вынесены рекомендации для Конференции.
Se espera que durante las consultas previas a la Conferencia, que se celebrarán el 24 de abril, se formulen recomendaciones a la Conferencia teniendo en cuenta la nota de la Secretaría.

Делегации указали, что они рассчитывают принять активное участие в консультациях, предшествующих окончательной доработке региональной программы и ее утверждению Советом на первой очередной сессии 2006 года.
Las delegaciones esperaban participar activamente en las consultas previas a la finalización del programa regional y su aprobación por la Junta en el primer período ordinario de sesiones de 2006.

Недель, предшествующих выборам, недостаточно для создания подлинно гражданской культуры, а демократические ценности нельзя просто так передать в процессе международной помощи.
Las semanas que preceden a una elección no bastan para crear una cultura verdaderamente cívica, ni tampoco pueden transmitirse los valores democráticos simplemente mediante la asistencia internacional.

Просьба охарактеризовать усилия по выполнению предшествующих рекомендаций Комитета об отмене применяемой практики передачи дел в Прокуратуру для повторного расследования.
Describan las medidas adoptadas para cumplir la recomendación anterior del Comité de abandonar la práctica de los tribunales de devolver los casos a la fiscalía para reabrir la investigación.