Примеры использования Precedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los patos que precedieron su pérdida de la conciencia.
¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай также на нас то, что нам невмочь.En el Níger, los DELP precedieron al MANUD y contribuyeron a definir su objetivo estratégico.
В Нигере ДССН предшествовал РПООНПР и позволил уточнить ее стратегическую направленность.Porque ni tú, ni los imbéciles que te precedieron.
Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados.
Как и для рода Фараона И тех, которые до них( грешили),- Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Esa propuesta guarda relación con las propuestas que le precedieron y hace hincapié en los puntos de convergencia entre ellas.
Это предложение проникнуто сродством с предшествовавшими ему предложениями и делает акцент на точках сближения в каждом из них.¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. Alá es omnisciente, sabio!
Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас( грешили), И вам явить Свою благопреклонность,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!En el siglo XX,la humanidad causó más daños al planeta que en todos los siglos que le precedieron.
В ходе двадцатогостолетия человечество нанесло окружающей среде больший ущерб, чем за все предыдущие столетия вместе взятые.En Moldavia, las celebraciones diplomáticas oficiales que precedieron a ese día han causado controversias que lindan con el escándalo diplomático.
В Молдове официальное дипломатическое празднование, предшествующее этому дню, вызвало споры, граничащие с дипломатическим скандалом.Después del destello… se encontró de vuelta aquí reviviendo en esencia,los momentos que precedieron a la misión.
После вспышки,… вы очнулись здесь, и потом, по сути,заново переживали моменты, предшествующие миссии.El orador pide más información sobre los disparos que precedieron a los recientes disturbios ocurridos en el Reino Unido.
Он просит представить дополнительную информацию об инциденте с перестрелкой, который предшествовал беспорядкам, недавно имевшим место в Соединенном Королевстве.Las autoridades alemanas no participaron directa ni indirectamente en los vuelos ni en las detenciones que los precedieron.
Немецкие власти не имели ни прямого, ни косвенного отношения к этим полетам и предшествовавшим им арестам соответствующих лиц.No se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron: que tu Señor está dispuesto a perdonar, pero también a castigar dolorosamente.
Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому что Господь твой властен прощать и властен строго наказывать.Nuestro cumplimiento de la libre determinación no puede nidebe tener menor prioridad que la de los que nos precedieron.
Осуществление нами самоопределения не может и не должно бытьменее приоритетной задачей, чем в случае с теми, кто нам предшествовал.Una serie de consultas con grupos de interesados,celebradas a comienzos de año, precedieron el establecimiento del programa de normas convenidas en el sector.
Осуществлению согласованной с предприятиями отрасли программы стандартов предшествовала серия консультаций с целевыми группами, проведенных ранее в том же году.Formé parte del equipo de la ONU que contribuyó a crear los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM),que precedieron a los ODS.
Я был участником команды ООН, которая помогала разрабатывать программу« Цели развития тысячелетия»(ЦРТ), предшествовавшей ЦУР.En los días que precedieron a lo que sería su desaparición histórica se rumoreaba que Justine Waters, de 18 años se había comprometido con el príncipe Achmed Mustafi de Jordania.
В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.La primera de esas reuniones se celebró durante la semana de reuniones oficiosas que precedieron al 12º período de sesiones del OSE.
Первое из таких совещаний состоится в течение недели неофициальных совещаний, предшествующей двенадцатой сессии ВОО.En 2000, la Unión participó en el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ylas reuniones entre períodos de sesiones que le precedieron;
В 2000 году представитель Союза принимал участие ввосьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в предшествующих ей межсессионных мероприятиях;Al igual que las políticas de estabilización que los precedieron, los programas de ajuste estructural se formularon bajo circunstancias que pueden justificar la afirmación de que fueron impuestas.
Как и предшествовавшая ей политика стабилизации, ПСП разрабатывалась в условиях, которые могут объяснить вызванные ею разногласия.Conscientes de la necesidad de llevar a término el proceso depaz iniciado por los Acuerdos Políticos de Uagadugú y los que le precedieron.
Сознавая необходимость успешно завершить мирный процесс,начало которому было положено Уагадугским политическим соглашением и предшествующими ему соглашениями.Estas reclamaciones tienen su origen en laapropiación ilegal de títulos de propiedad en los años que precedieron al conflicto de Kosovo, así como durante y después del conflicto.
Эти иски связаны снезаконным получением титулов на собственность в годы, предшествующие косовскому конфликту, а также в течение конфликта и после него.En 2001, la Unión participó en el noveno período desesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en todos los grupos de trabajo especiales que le precedieron;
В 2001 году представители Союза принимали участие вдевятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и во всех предшествующих ей заседаниях специальных рабочих групп;Es para mí un honor continuar los esfuerzos realizados por los distinguidos Embajadores que me precedieron, al asumir la Presidencia de este augusto órgano de desarme.
И вот мне выпала честь продолжить усилия, предпринимавшиеся уважаемыми послами до того, как я вступила в свою очередь на председательский пост на этом высоком разоруженческом форуме.Aunque la canciller Angela Merkel obtendrá casi con certeza un cuarto mandato, es probable que su nuevo gobierno sea considerablemente más débil quelos tres que lo precedieron.
Хотя Канцлер Ангела Меркель почти наверняка получит четвертый срок полномочий, ее новое правительство, вероятно, будет значительно слабее,чем три предшествующие ему.Los orígenes de nuestra respuesta a la cannabis extrañamente precedieron a la existencia de la planta… y pueden ser remontados millones de años hacia las criaturas primitivas que vivían en los oceános ancestrales.
Источник нашей реакции на канибис непонятно предшествует появлению растений и может быть прослежен на миллионы лет до примитивных организмов живших в глубинах древних океанов.Los participantes condenaron en la forma más enérgica los brotes de violencia ocurridos en Mostar ytodos los actos de provocación que precedieron a la crisis actual.
Участники самым решительным образом осудили вспышку насилия в Мостаре ивсе провокационные действия, предшествовавшие нынешнему кризису.Esta nueva ola de propaganda sólo puede crear una atmósfera bélica en Azerbaiyán,que recuerda las campañas de propaganda similares que precedieron a las ofensivas azerbaiyanas en el pasado.
Эта новая пропагандистская волна может лишь создать воинственную атмосферу в Азербайджане,что напоминает аналогичные пропагандистские кампании, предшествовавшие наступательным действиям Азербайджана в прошлом.
