ПРЕДШЕСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• estuvo precedida
• fue precedida
• anterior
• ha precedido
• previa
• estuvo precedido
• fue precedido
• estuvieron precedidas
• estuvieron precedidos
• han precedido

Примеры использования Предшествовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отлет уток предшествовал потере сознания.
Los patos que precedieron su pérdida de la conciencia.

Рунический алфавит- древнейший среди скандинавских, который предшествовал латыни.
El alfabeto rúnico es un antiguo nórdico que precede al latín.

Семинару предшествовал ряд подготовительных встреч.
El seminario fue precedido de una serie de reuniones preparatorias.

Как планировалось, четвертому докладу предшествовал национальный доклад.
Conforme a lo planeado, el cuarto informe fue precedido por un informe nacional.

Этим общим прениям предшествовал Саммит об изменении климата.
Este debate general fue precedido por la Cumbre sobre el Cambio Climático.

Преступники были осведомлены о том, что такой отказ предшествовал или сопровождался лишением свободы.
La negativa va acompañada o precedida de privación de la libertad.

Работе Конференции предшествовал практикум по вопросам семьи и продовольствия.
Se organizó un curso práctico anterior a la Conferencia sobre el tema de la familia y la alimentación.

Во-вторых, рост продуктивности сельского хозяйства предшествовал экономическому развитию в прошлом.
En segundo lugar, en el pasado el crecimiento de la productividad agrícola ha precedido al desarrollo económico.

В Нигере ДССН предшествовал РПООНПР и позволил уточнить ее стратегическую направленность.
En el Níger, los DELP precedieron al MANUD y contribuyeron a definir su objetivo estratégico.

Сделать это будет не просто, и мы, наверное, уже никогда не вернемся к« золотому веку» конвергенции, который предшествовал 2007 году.
Esto no será fácil, y tal vez nunca regresemos a la"era de oro" de la convergencia previa a 2007.

Групповому обсуждению предшествовал ряд консультаций, краткий отчет о которых содержится в настоящем приложении.
La mesa redonda estuvo precedida por una serie de consultas de las que se informa brevemente en el presente anexo.

Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.
Hamas no ha entrado en la política electoral hasta hace poco, pero su sólida victoria fue precedida de un gran éxito en las elecciones municipales.

Десятой Международной конференции предшествовал Форум неправительственных организаций, состоявшийся 7 октября 2010 года.
La Décima Conferencia Internacional fue precedida por el Foro de las ONG, celebrado el 7 de octubre de 2010.

Этим попыткам предшествовал ряд террористических актов в 2010 году, в результате которых были убиты два человека.
Estos intentos estuvieron precedidos por varios actos terroristas en 2010, a consecuencia de los cuales murieron dos personas.

Этому процессу, который привел к аннексии, предшествовал длительный период англо- бирманских войн( 1824- 1826, 1858 и 1883 годы).
Ese proceso que condujo a la anexión estuvo precedido por un largo período de guerras anglobirmanas(1824-1826, 1858 y 1883).

Конференции предшествовал весьма интерактивный форум гражданского общества с участием 240 представителей из 64 стран.
La Conferencia estuvo precedida de un foro muy dinámico de la sociedad civil en que participaron unas 240 personas de 64 países.

Особому постановлению Государственного совета предшествовал план действий по борьбе против расизма, одобренный Министерской группой в мае 1996 года.
La Decisión de principio del Consejo de Estado estuvo precedida por el Plan de acción contra el racismo aprobado por el grupo ministerial en mayo de 1996.

Этому семинару предшествовал судейский коллоквиум по вопросам национального применения Конвенции, состоявшийся 17- 19 мая 2004 года.
El taller fue precedido por un coloquio judicial sobre la aplicación interna de la Convención, celebrado del 17 al 19 de mayo de 2004.

Процесс ратификации Конвенции и присоединения к ней в одних случаях предшествовал изменениям в области права и политики, а в других случаях- оказывал на них воздействие.
El aumento de las ratificaciones y adhesiones en algunos casos ha precedido, y en otros ha propiciado, cambios políticos y jurídicos.

Совещанию предшествовал однодневный симпозиум на тему об образовании в области изменения климата и устойчивости городов.
La reunión estuvo precedida por un simposio de un día de duración sobre el tema de la educación sobre el cambio climático y las ciudades sostenibles.

Второму докладу, представленному в КЛДЖ, предшествовал, соответственно, национальный доклад, но в отношении третьего доклада данная процедура была опущена.
El segundo informe al CEDAW estuvo precedido, como era de rigor, por un informe nacional, procedimiento que se ha omitido en el caso del tercer informe.

Конференции предшествовал форум гражданского общества, в работе которого участвовали примерно 240 человек из 64 стран и на котором проводилась весьма оживленная интерактивная дискуссия.
La Conferencia estuvo precedida de un foro muy dinámico sobre la sociedad civil en que participaron unas 240 personas de 64 países.

Принятию политики гендерного равенства судебной власти предшествовал продолжительный процесс выработки, утверждения, распространения и организационного закрепления.
La aprobación de la Política de Equidad de Género del Poder Judicial fue precedida de un largo proceso de definición, validación, divulgación e institucionalización.

Панамериканскому конгрессу предшествовал форум гражданского общества, и в его рамках был впервые организован панамериканский форум по детям и подросткам.
El Congreso Panamericano estuvo precedido por un foro de la sociedad civil e incluyó, por primera vez, un Foro panamericano sobre niños y adolescentes.

Важным последствием процесса экономической перестройки является существенное снижение уровня выбросов парниковых газов по сравнению с периодом, который предшествовал кризису.
A consecuencia de este proceso de reestructuración económica, las emisiones de gases de efecto invernadero han disminuido considerablemente con respecto al período anterior a la crisis.

Большинству этих курсов предшествовал заочный курс по важнейшим вопросам МИС, который был организован в сотрудничестве с программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
La mayoría de los cursos estuvieron precedidos de un curso de aprendizaje a distancia sobre aspectos clave de los AII organizado en cooperación con TrainForTrade.

Разработке приложения об осуществлении Конвенции для региона предшествовал ряд консультаций и координационных совещаний, завершившихся региональным совещанием в мае 1994 года в Сантьяго.
La elaboración del anexo de aplicación para la región estuvo precedida de una serie de consultas y reuniones de coordinación que culminó en una reunión regional celebrada en Santiago en mayo de 1994.

Генеральной ассамблее предшествовал семинар по предупреждению пыток, организованный в сотрудничестве с Ассоциацией за предупреждение пыток.
La tercera Asamblea General estuvo precedida de un seminario sobre prevención de la tortura, organizado en colaboración con la Asociación para la Prevención de la Tortura.

Этому совещанию предшествовал целый ряд мероприятий, цель которых состояла в том, чтобы информировать парламенты о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить их участие в ней.
La reunión estuvo precedida de una serie de actividades dedicadas a informar a los parlamentos de los preparativos realizados para la Cumbre y a movilizar su participación.

Этому раунду предшествовал трехдневный семинар в Найроби, организованный посредниками МОВР в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Esa ronda de negociaciones estuvo precedida por un taller de tres días de duración en Nairobi, organizado por mediadores de la IGAD en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.