Примеры использования Fue precedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta fue precedida en 1989 por una enmienda importante a la Ley de 1924.
Последнему предшествoвала важная внесенная в 1989 году поправка к Закону 1924 года.Lo que ocurrió podría expresarse del siguiente modo.La toma de la Bastilla fue precedida por" Las Bodas de Fígaro".
Случилось то, что можно выразить следующим образом:штурму Бастилии предшествовала" женитьба Фигаро".Esta última reunión fue precedida por una reunión técnica de altos funcionarios los días 26 y 27 octubre.
Последнему совещанию предшествовало техническое совещание старших должностных лиц, состоявшееся 2627 октября.Hamas no ha entrado en la política electoral hasta hace poco, pero su sólida victoria fue precedida de un gran éxito en las elecciones municipales.
Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.Esta Cumbre fue precedida por la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada el 26 de octubre de 2000.
Этой Встрече на высшем уровне предшествовало совещание министров иностранных дел, состоявшееся 26 октября 2000 года.
Люди также переводят
El PRESIDENTE observa que la actual propuesta del UNIDROIT fue precedida de una propuesta sobre una disposición de deferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что нынешнему предложению ЮНИДРУА предшествовало предложение о включении в проект конвенции отсылочного положения.Esta agresión fue precedida de un ataque aéreo, a causa del cual los habitantes de la aldea fueron evacuados.
Этому нападению предшествовало нападение с воздуха, в результате которого деревенские жители вынуждены были покинуть деревню.Como dije anteriormente, la presentación de este proyecto de resolución fue precedida de extensas consultas con miembros de los diversos grupos regionales.
Как я уже сказал, представлению этого проекта резолюции предшествовали обширные консультации с членами различных региональных групп.Esa reunión fue precedida de 19 reuniones de la Mesa, a las que la Dependencia de lucha contra la discriminación prestó todos los servicios necesarios.
Этому совещанию предшествовали 19 заседаний бюро при всестороннем содействии Антидискриминационной группы.La orquesta está formada por 16 jóvenes, y su creación fue precedida de tres años de reuniones entre jóvenes músicos judíos y árabes.
Членами оркестра являются 16 молодых музыкантов, и его созданию предшествовали три года встреч между молодыми музыкантами, как еврейскими, так и арабскими.La Conferencia fue precedida por un evento organizado por las ONG, cuyos resultados se incorporaron a la Conferencia Europea.
Конференции предшествовало организованное НПО мероприятие, результаты которого нашли отражение в итоговых документах Европейской конференции.La aprobación de la Política deEquidad de Género del Poder Judicial fue precedida de un largo proceso de definición, validación, divulgación e institucionalización.
Принятию политики гендерного равенства судебной власти предшествовал продолжительный процесс выработки, утверждения, распространения и организационного закрепления.La reunión fue precedida de conversaciones oficiosas y bilaterales que celebré con las partes como Presidente del Grupo de Minsk.
Этому совещанию предшествовали неофициальные двусторонние обсуждения между мной как Председателем Минской группы и соответствующими сторонами.La Comisión toma nota de que la apertura de la oficina en El Cairo fue precedida por el cierre de la oficina del PNUFID en el Líbano con efecto al 31 de diciembre de 1996.
Комитет отмечает, что открытию отделения в Каире предшествовало закрытие отделения ЮНДКП в Ливане начиная с 31 декабря 1996 года.Su visita fue precedida por el viaje del consultor en derechos humanos, Sr. Eduardo Luis Duhalde, a fin de preparar aquélla.
Его визиту предшествовала поездка в страну Консультанта по правам человека г-на Эдуардо Луиса Дуальде, которая имела целью подготовить визит Специального докладчика.La Décima Conferencia Internacional fue precedida por el Foro de las ONG, celebrado el 7 de octubre de 2010.
Десятой Международной конференции предшествовал Форум неправительственных организаций, состоявшийся 7 октября 2010 года.Esta celebración fue precedida por numerosas actividades que mostraron la vitalidad de la familia, llevadas a cabo en todas las naciones.
Этому празднованию предшествовали многочисленные мероприятия, проведенные во всех странах, которые продемонстрировали жизнеспособность семьи.La creación de la República Eslovaca fue precedida por la Declaración de Soberanía de la República Eslovaca, formulada por el Consejo Nacional de Eslovaquia.
Созданию Словацкой Республики предшествовала Декларация Словацкого национального совета о суверенитете Словацкой Республики.Esta Conferencia fue precedida por una labor preparatoria de casi dos años en la que Kirguistán colaboró activamente con el ACNUR, las organizaciones internacionales y los países.
Этой конференции предшествовала почти двухлетняя подготовительная работа, в рамках которой Кыргызстан активно сотрудничал с УВКБ, международными организациями и странами.La creación de la configuración encargada de Liberia fue precedida por la visita de una delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz a Liberia del 16 al 27 de agosto de 2010.
Созданию страновой структуры по Либерии предшествовала поездка делегации Комиссии по миростроительству в Либерию в период 16- 27 августа 2010 года.Esa reunión fue precedida de una reunión intergubernamental de expertos africanos en asentamientos humanos en la que se preparó el terreno para la reunión ministerial.
Проведению этого совещания предшествовала межправительственная встреча экспертов стран Африки в области населенных пунктов, которая подготовила почву для совещания на уровне министров.La investigación llevadaa cabo por la policía militar de la misión fue precedida por una investigación realizada por una comisión de investigación siguiendo los procedimientos del país del contingente al que pertenecía la víctima.
Расследованию военной полиции миссии предшествовало расследование комиссии по расследованию, проведенное в соответствии с процедурами страны, предоставляющей войска.Esta decisión fue precedida de consultas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre la futura presencia de la Organización en el Afganistán.
Этому решению предшествовали консультации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросу о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Афганистане.La aprobación de la resolución 1480(2003) fue precedida de una sesión privada del Consejo con los países que aportan contingentes a la UNMISET el 16 de mayo.
Принятию резолюции 1480( 2003) предшествовало закрытое заседание Совета с предоставляющими в состав МООНПВТ войска странами 16 мая.La sesión fue precedida de una sesión privada con los países que aportan contingentes a la ONUCI, en la que los participantes fueron informados por el Representante Especial del Secretario General.
Этому заседанию предшествовало закрытое заседание со странами, предоставляющими войска для ОООНКИ, на котором перед участниками с краткой информацией выступил Специальный представитель Генерального секретаря.La aprobación de esta ley fue precedida por intensas labores en las comisiones de ambas cámaras del Parlamento de Kazajstán: el Senado y la Cámara de Diputados.
Принятию этого закона предшествовала напряженная работа в комитетах обеих палат парламента Казахстана- сенате и мажилисе.Cabe recordar que la crisis de 1993 fue precedida de acusaciones generalizadas de brujería, que se utilizaron para asustar a la población rural.
Следует напомнить, что кризису 1993 года предшествовали широкораспространенные обвинения в колдовстве, которые использовались для запугивания сельского населения.Se informa de que su extradición fue precedida por una promesa de los funcionarios chinos de que, en caso de ser declarado culpable, no se le aplicaría la pena de muerte.
Его выдаче предшествовало обещание китайских должностных лиц о том, что в случае признания виновным он не получит смертного приговора.La aprobación del documento fue precedida de un debate en el que participaron representantes de diversas ONG y organizaciones internacionales que realizaban actividades en Montenegro.
Принятию документа предшествовала дискуссия, в которой участвовали представители ряда НПО и международных организаций, действующих в Черногории.La entrada en servicio de esta central fue precedida por trabajos de terminación y programas de mejoramiento de la seguridad que resultaron exigentes tanto técnica como financieramente.
Вводу в действие этой атомной электростанции предшествовали завершение сложной с технической точки зрения и с точки зрения затрат работы, а также осуществление программ по повышению уровня безопасности.
