Примеры использования Ir precedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia debe ir precedida de los preparativos adecuados a nivel nacional y regional.
Перед созывом конференции следует провести на национальном и региональном уровнях надлежащие подготовительные мероприятия.Cuarto, toda ampliación de las esferas temáticas a efectos de actividades conjuntas deberá,en la medida de lo posible, ir precedida de una consolidación del objetivo central del Acuerdo, a saber, el desarrollo del sector privado.
Вчетвертых, любому расширению тематических областей, в которых стороны будут действовать сообща,должно предшествовать, насколько это возможно, упрочение главной задачи Соглашения, а именно развитие частного сектора.La prescripción suele ir precedida de la negociación de un tratado de asistencia mutua, aunque ello no es indispensable.
Включению страны в список обычно предшествуют переговоры о заключении договора о взаимной помощи, хотя это и не является обязательным.La conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos debería ir precedida de la aplicación de los Acuerdos de Lusaka, Pretoria y Luanda.
Международная конференция по району Великих озер должна состояться после осуществления Лусакского, Преторийского и Луандского соглашений.En efecto, toda expropiación debe ir precedida de una investigación con una duración mínima de un mes y máxima de cuatro meses, en la que se reúna amplia información y se permita a los posibles expropiados hacer constar sus observaciones.
Действительно, любой экспроприации должен предшествовать сбор подробной информации на протяжении минимум одного и максимум четырех месяцев, чтобы лица, которые будут, возможно, подвергнуты экспроприации, могли официально высказать свои замечания.
Люди также переводят
Si bien esos avances son alentadores,la participación en los órganos parlamentarios nacionales suele ir precedida por años de actividad en cargos electivos y de trabajo en los ministerios de nivel local y regional.
Хотя эти успехи обнадеживают, следуетотметить, что участию в национальных парламентских органах, как правило, предшествуют годы работы на избранных должностях и в министерствах на местном и региональном уровнях.Esa lista podría ir precedida de un texto general en el que se definiera de forma abstracta la información confidencial y delicada siguiendo, por ejemplo, la pauta del párrafo 2 del artículo 19 del Tratado Modelo de Noruega sobre Inversiones Bilaterales.
Этот перечень может быть предварен общей формулировкой, содержащей абстрактное определение конфиденциальной или закрытой информации, аналогично тому, как это сделано, например, в статье 19( 2) Норвежского типового двустороннего инвестиционного международного договора.La cooperación con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente debía ir precedida de decisiones concretas de la Reunión de las Partes, en las que se estableciese el mandato para esa actividad;
Сотрудничество с другими многосторонними природоохранными соглашениями должно осуществляться по предварительным решениям совещаний Сторон, дающим мандат на такую деятельность;La Comisión advierte contra lo que parece ser una tendencia creciente a adquirir tecnología avanzada para operaciones de mantenimiento de la paz que supera las necesidades reales de las misiones,y cree que la introducción de esa tecnología debería ir precedida de un análisis de la relación costo-beneficio.
Комитет предостерегает от все более частых, по его мнению, попыток приобретать для нужд миротворческих операций сложные технические системы, выходящие за рамки фактических потребностей миссий, и считает,что внедрению таких систем должен предшествовать анализ затрат- выгод.En la mayor parte de los países en desarrollo y en los nuevos países de Europa oriental,la privatización debe ir precedida de la liberalización que a su vez debe ir precedida de una estructura macroeconómica estable.
Однако в большинстве развивающихся стран и в новых государствах Восточной Европы приватизации должна предшествовать либерализация, которой, в свою очередь, должно предшествовать создание стабильных макроэкономических структур.Si bien la ratificación, por el Presidente de la República, de un tratado por el que se cede un territorio debe ser autorizada mediante una ley aprobada por el Parlamento o directamente por el pueblo mediante un referendo, dicha cesión, para ser conforme a la Constitución,deberá ir precedida de una consulta de la población interesada.
Хотя ратификация президентом Республики какого-либо договора об уступке территории должна быть утверждена законом, который в свою очередь принимается парламентом или непосредственно народом с помощью референдума, такой территориальной уступке, чтобы она соответствовала Конституции,должен предшествовать опрос мнения соответствующего населения.En la Reunión de Expertos de la UNCTAD hubo acuerdogeneral en que la privatización de esos sectores debería idealmente ir precedida del establecimiento de un marco reglamentario adecuado y, en lo posible, del desmantelamiento de los monopolios.
На Совещании экспертов ЮНКТАД было достигнуто общее согласие в вопросе о том,что приватизации в этих отраслях в идеале должно предшествовать создание необходимой системы регулирования и, по возможности, разукрупнение монополий.En su 51º período de sesiones, celebrado de el 6 a el 10 de junio de 2005, el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación de la OMI acordó que las naves de gran velocidad tendrían la obligación de estar equipadas con un sistema de información y visualización de cartas electrónicas, pero que la introducción de una prescripciónobligatoria similar respecto de cualquier otro tipo de buque debería ir precedida de un estudio oficial de evaluación de la seguridad en cuanto a el uso de tales sistemas.
На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2005 года, Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания договорился о том, что от высокоскоростных судов следует требовать оснащения системой отображения электронных карт и информации, тогда как введению возможнообязательного требования для какихлибо других судов должна предшествовать официальная экспертиза того, как использование этой системой сказывается на безопасности.La reglamentación internacional en el ámbito de la responsabilidad debe ir precedida de detalladas negociaciones sobre determinados temas(como la contaminación por hidrocarburos o desechos peligrosos) o regiones(como los daños medioambientales en la Antártida).
Международным нормам в области ответственности должны предшествовать подробные переговоры по конкретным темам( как, например, загрязнение, вызываемое углеводородами и опасными отходами) или регионам( как, например, экологический ущерб в Антарктиде).Esa disposición, que se refiere a las situaciones que se producen dentro de las fronteras de un Estado, como ocurre también frecuentemente con los desastres,confirma la norma de que la asistencia humanitaria debe ir precedida del consentimiento del Estado en cuyo territorio se prestará la asistencia.
Это положение, касающееся ситуаций, происходящих в пределах границ государства, что зачастую также характерно для бедствий, подтверждает ту норму,что гуманитарной помощи должно предшествовать получение согласия государства, на территории которого будет предоставляться эта помощь.Ahora bien, la delegación plena de la autorización para contratar debería ir precedida del establecimiento de normas de contratación, la utilización de especialistas calificados en contratación en las misiones de que se trate, y la aplicación de mecanismos de supervisión apropiados en la Sede.
Однако полному делегированию полномочий по найму должно предшествовать установление стандартов для найма, направление квалифицированных специалистов по найму в соответствующие миссии и создание надлежащих механизмов контроля в Центральных учреждениях.Toda delegación de autoridad de la Oficina a otras unidades, respecto de las actividades de gestión de los recursos humanos,debía ir precedida de la introducción de un sistema adecuado de responsabilización y rendición de cuentas.
Принятию в области управления людскими ресурсами любых мер, связанных с делегированием полномочий от Управления людских ресурсов другим подразделениям,должно предшествовать внедрение адекватной системы учета и подотчетности.Es evidente que toda actividad de asentamiento que permita el regreso de los desplazados internos yrefugiados debe ir precedida y acompañada por una asistencia internacional sustancial para reconstruir las viviendas y las infraestructuras, como el abastecimiento de agua y el saneamiento, la electricidad y los regadíos agrícolas, así como la remoción de minas en zonas concretas y la restauración de los enlaces de transporte, incluida la línea de ferrocarril en la zona meridional, completamente desmantelada, que antes conectaba a Bakú, Nakhichevan y Ereván.
Очевидно, что любому заселению с созданием условий для возвращения внутренне перемещенных лиц ибеженцев должны предшествовать и сопутствовать усилия по оказанию значительной международной помощи в восстановлении жилья и объектов инфраструктуры, таких, как водоснабжение и санитария, электроснабжение и сельскохозяйственное орошение, а также проведению разминирования в конкретных районах и восстановлению транспортного сообщения, в том числе полностью разобранной железной дороги на юге, ранее соединявшей Баку, Нахичевань и Ереван.La Sra. Ashipala-Musavyi(Namibia) dice que sobre la cuestión de las garantías de abastecimiento de combustible nuclear, se deben tener en cuenta las opiniones de todos los Estados partes yque cualquier consideración sustantiva debe ir precedida de unas consultas amplias, inclusivas y transparentes.
Г-жа Ашипала- Мусавий( Намибия), обращаясь к вопросу о гарантиях поставок ядерного топлива, говорит, что в этом вопросе должны учитываться мнения всех государств- участников,а его обсуждению по существу должны предшествовать всесторонние, всеохватывающие и транспарентные консультации.En octubre de 2007 la SEAFO decidió que la reanudación de las actividades pesqueras en variaszonas en las que se había vedado la pesca debía ir precedida de la determinación y el levantamiento de mapas de los ecosistemas marinos vulnerables, así como de una evaluación de las consecuencias de la reanudación de la pesca en esos ecosistemas.
В октябре 2007 года СЕАФО постановила,что возобновлению промысловой деятельности в нескольких закрытых акваториях должны предшествовать выявление и картирование УМЭ, а также оценка воздействия любого возобновления промысла на такие экосистемы.Los artículos 9 y 10 determinan que los Estados deben prohibir la ejecución de toda actividad que entrañe un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible sin previa autorización gubernamental,que debe ir precedida por una evaluación del riesgo ambiental(incluida la evaluación del riesgo de daño transfronterizo sensible).
Статьи 9 и 10 вместе взятые требуют, чтобы государства запрещали осуществление любой деятельности, сопряженной с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, без предварительного правительственного разрешения,которому должна предшествовать оценка риска для окружающей среды( включая оценку риска нанесения существенного трансграничного ущерба).De conformidad con la Ley No. 16/2007,la interrupción voluntaria del embarazo por decisión de la mujer debe ir precedida de una consulta médica, con el propósito de confirmar el embarazo, el grado de gestación y la información necesaria de modo que la mujer pueda tomar una decisión libre y con pleno conocimiento de todos los elementos en juego.
Согласно закону№ 16/ 2007,добровольному прерыванию беременности по выбору женщины должна предшествовать медицинская консультация с целью подтверждения беременности, определения ее сроков и предоставления всей необходимой информации, с тем чтобы женщина могла принять свободное и обдуманное решение.Los Ministros acogen favorablemente la decisión de la Asamblea General en su resolución 66/214, de 22 de diciembre de 2011, de celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty en 2014,que debería ir precedida de preparativos en los planos regional y mundial, así como temáticos, llevados a cabo de la forma más eficaz, mejor organizada y con la más amplia participación posible.
Министры приветствуют решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 214 от 22 декабря 2011 года организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий,которой должна предшествовать региональная и глобальная, а также тематическая подготовка, организованная как можно более эффективным и упорядоченным образом на основе широкого участия.Dado que la validez no era sólo una cuestión de fondo sino también de forma,esta tercera parte de la Guía debía ir precedida de una directriz muy general que precisara que una reserva se consideraba válida si reunía las condiciones de fondo y de forma enunciadas en las Convenciones de Viena y especificadas en la Guía de la práctica, o bien se debía modificar el título de la tercera parte de la Guía de la práctica.
Учитывая, что вопрос действительности это не только вопрос существа, но и вопрос формы,этой третьей части Руководства по практике должно предшествовать весьма общее по характеру руководящее положение, в котором уточнялось бы, что оговорка считается действительной, если она отвечает условиям существа и формы, установленным в Венских конвенциях и уточняемым в Руководстве по практике, либо должно быть изменено название третьей части Руководства по практике.La solución debería ir más allá de una simple enumeración no exhaustiva de los actos de terrorismo;una lista de los actos considerados terroristas debería ir precedida de una definición general, no del fenómeno del terrorismo, sino de los actos de terrorismo caracterizados en función de sus objetivos y sus consecuencias prácticas.
Решение этой проблемы не должно сводиться к простому перечислению актов терроризма, которое врядли будет исчерпывающим; перечню актов, считающихся террористическими, должно предшествовать общее определение, причем не терроризма как явления, а террористических актов с точки зрения их целей и практических последствий.Se pide a la Comisión que tome nota de que la estrategia mundial es unplan de largo plazo cuya ejecución tendrá que ir precedida de un examen de la gestión de los sistemas nacionales de estadística, una evaluación de los requisitos de capacidad estadística y la obtención de los recursos necesarios para llevar a buen término el plan.
Комиссии предлагается принять к сведению то, что Глобальная стратегия является долговременным планом,осуществлению которого должны будут предшествовать обзор структуры управления национальной статистической системой, оценка потребностей в статистическом потенциале и получение ресурсов для выполнения этой работы.Dada la excepcional sensibilidad social de esta cuestión, el Gobierno checo considera quetoda propuesta de legislación integral para regular la prostitución debe ir precedida de un amplio debate político, social y profesional sobre la necesidad de que la sociedad aborde esta cuestión y sobre el enfoque utilizado por el Estado para regular la prostitución.
Учитывая чрезвычайно обостренное внимание общества к данной проблеме чешское правительство считает, чтопредставлению любого предложения относительно комплексного законодательства о регулировании проституции должно предшествовать проведение широкой политической, общественной и профессиональной дискуссии о необходимости в решении этой проблемы для общества и государственном подходе к регулированию проституции.Esta reunión irá precedida de la quinta reunión de altos responsables del Foro.
El informe del seminario va precedido de una introducción del Sr. Deng.
El anexo va precedido de un resumen.
Приложению предшествует резюме.
