ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preliminares
• previa
• provisional
• preventiva
• provisionalmente
• anticipada
• indicativa
• previamente
• preliminar
• previo
• provisionales
• previas
• previos

Примеры использования Предварительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень мер является предварительным и неисчерпывающим.
La lista es indicativa y no excluyente.

Что ж, согласно предварительным расчетам, Вам не хватит всего одного голоса, чтобы удержаться на этой земле.
Bueno, de acuerdo con los preliminares, vas a estar a un voto de quedarte con los terrenos.

Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения.
El mencionado calendario es tentativo y puede ser objeto de cambios.

В соответствии с предварительным законопроектом статус беженца не предоставляется лицу, подозреваемому:.
El anteproyecto de ley niega el estatuto de refugiado a las personas acusadas de haber cometido:.

Суд установил 27 ноября 2006 года в качестве даты начала слушаний по предварительным возражениям.
La Corte ha fijado el 27 de noviembre de 2006 como fecha para el comienzo de las audiencias relativas a las excepciones previas.

Согласно предварительным оценкам Всемирного банка, с конца 2007 года уровень нищеты сократился с 49 до 41 процента.
Según las estimaciones iniciales del Banco Mundial, el nivel de pobreza ha disminuido del 49% al 41% desde finales de 2007.

Причиненный гражданской войной ущерб составляет, по предварительным оценкам, около 55% от запланированного на 2000 год объема валового внутреннего продукта.
Provisionalmente, se han calculado en aproximadamente un 55% del producto interno bruto proyectado para 2000 los daños causados por la guerra civil.

По предварительным выводам судебно-медицинских экспертов смерть наступила в результате асфиксии, вызванной либо удушением, либо пребыванием в воде.
De conformidad con las conclusiones iniciales de los forenses, la causa de la muerte fue estrangulamiento o ahogamiento.

Нынешнее предложение составляет 5, 404 млрд. долл. США до пересчета, что на, 2 процента больше уровня, предусмотренного предварительным бюджетом.
La propuesta actual asciende a 5.404 millones de dólares antes del ajuste, o sea, un 0,2% más de lo estipulado en el esbozo del presupuesto.

Согласно предварительным наземным оценкам, около 10% из них( более 24 000) не разорвались, находятся в земле и представляют собой смертельную опасность.
Según las evaluaciones iniciales sobre el terreno, al parecer un 10%(más de 24.000) no han estallado, yacen sobre el terreno y pueden ser mortíferas.

Хотя на данном этапе секретариат полностью укомплектован в соответствии с предварительным штатным расписанием, но такую ситуацию мы имеем лишь с начала 2009 года.
Aunque la secretaría cuenta con todo el personal previsto, como se establece en su plantilla indicativa, solo logró completarlo a principios de 2009.

Судя по предварительным оценкам государств, подписавших Конвенцию по химическому оружию, она должна была бы вступить в силу к началу нынешнего года.
Según las estimaciones iniciales de los Estados signatarios, la Convención sobre las armas químicas debería haber entrado en vigor a comienzos de este año.

И он добавил, что:« Сказать, что такая работа служит предварительным условием для восстановления пропавших Тайн Европы с упадком Рима».
Y agregaba que:"Confíase en que tal obra sirva de preliminar para la restauración de los Misterios desaparecidos de Europa con la decadencia de Roma".

Представитель Генерального секретаря указала, что пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин является предварительным документом.
La representante del Secretario General señaló que el plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer era un documento indicativo.

Приведенный выше перечень является предварительным, и в него могут включаться новые пункты, отражающие новые области, которые представляют интерес для государств- членов и участвующих организаций.
Esta lista es indicativa y se podrán añadir nuevos temas en función de los intereses de los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминацииНастоящий документ является предварительным вариантом доклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación RacialEl presente documento es una versión anticipada del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Европейский союз твердо убежден, что главным предварительным условием преодоления Бахрейном своих текущих проблем является свобода выражения мнений и собраний.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la libertad de expresión y reunión son condiciones previas fundamentales para que Bahrein pueda superar sus dificultades actuales.

Предварительным действием, требуемым согласно применимым законам или предписаниям, может быть, например, получение административного разрешения, которое необходимо для перевода средств.
Acciones preparatorias requeridas por las leyes y reglamentos aplicables pueden ser, por ejemplo, las autorizaciones administrativas requeridas para la transferencia de fondos.

Комиссия должна уделить особое внимание нормам, регулирующим критерии принятия исков к рассмотрению, и предварительным условиям, которые должны быть удовлетворены до подачи исков.
La Comisión de Derecho Internacional debe prestar especial atención a las normas de admisibilidad de solicitudes y a los requisitos previos que hay que satisfacer antes de presentarlas.

По предварительным прогнозам, сохранение нынешних тенденций в области продовольствия приведет к возникновению серьезных проблем гуманитарного характера в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Según los primeros pronósticos, las tendencias actuales relativas a los alimentos generarán graves problemas humanitarios en los plazos inmediato, mediano y largo.

Правоохранительные органы создали внутреннюю систему регулярного надзора за предварительным задержанием, охватывающую как юридические аспекты, так и физические условия содержания.
Que las fuerzas de seguridad pongan en marcha un sistema interno de supervisión periódica de la prisión preventiva que abarque los aspectos jurídicos y las condiciones materiales de detención.

Вынесение решений по предварительным вопросам требует заслушивания сторон в письменном или устном виде и может быть связано с изучением большого объема документации.
El pronunciamiento sobre cualquier cuestión interlocutoria requiere que se escuche previamente a las partes, por escrito o en el marco de una vista, y puede implicar el examen de una gran cantidad de documentos.

Сотрудничество с другими многосторонними природоохранными соглашениями должно осуществляться по предварительным решениям совещаний Сторон, дающим мандат на такую деятельность;
La cooperación con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente debía ir precedida de decisiones concretas de la Reunión de las Partes, en las que se estableciese el mandato para esa actividad;

В соответствии с предварительным прогнозом число НП с превышением накопленных эффективных доз более 70 мЗв к 2056 году может достигать 350 и только в Брянской области.
De conformidad con los pronósticos preliminares, el número de centros poblados expuestos a dosis efectivas acumuladas superiores a 70 mSv podría llegar a 350 en el año 2056, y únicamente en la provincia de Bryansk.

ППП рекомендует правоохранительным органам создать внутреннюю систему регулярного надзора за предварительным задержанием, охватывающую как юридические аспекты, так и физические условия содержания.
El Subcomité recomienda que las fuerzas de seguridad pongan en marcha un sistema interno de supervisión periódica de la custodia inicial que abarque los aspectos jurídicos y las condiciones materiales de detención.

Поскольку этот доклад является предварительным, в нем имеется ряд недоработок, которые по желанию Сторон могут быть рассмотрены Целевой группой до завершения подготовки окончательного доклада.
Dado que éste es un informe provisional, sigue habiendo una serie de limitaciones que las Partes tal vez deseen que el Equipo de Tareas tenga en cuenta antes de que se finalice el informe definitivo.

Таким образом, Правлению нецелесообразно было бы делать на данном этапе какие-либо выводы по предварительным мнениям Комитета актуариев, в том числе по вопросам, которые рассматривались в записке Актуария- консультанта.
Por ello, sería poco prudente que el Comité Mixto llegara a ninguna conclusión en esa etapa acerca de las opiniones preliminares de la Comisión de Actuarios, incluidas las cuestiones abordadas en la nota del Actuario Consultor.

Поскольку реализация этого права является предварительным условием для осуществления всех прав человека, Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого суверенного государства.
Dado que el ejercicio de ese derecho es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos, Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano.

Кроме того, использование любого иного источника информации должно обусловливаться предварительным согласием Конференции, а полученная из такого источника информация не должна использоваться в каких-либо целях, помимо содействия эффективному осуществлению Конвенции( Алжир).
Además, la utilización de cualquier otra fuente de información debería estar sujeta a la aprobación previa de la Conferencia, y la información obtenida de esa fuente debería tener como único objetivo promover la aplicación efectiva de la Convención(Argelia).

Приступать самостоятельно или по ходатайству третьих сторон к предварительным расследованиям случаев нарушения положений о поощрении конкуренции и ограничительной деловой практике, о которых говорится в пункте 10 статьи 4 Указа;
Iniciar de oficio, o por solicitud de un tercero, averiguaciones preliminares sobre infracciones a las disposiciones sobre promoción de la competencia y prácticas comerciales restrictivas, señaladas en el numeral 10 del artículo 4 del decreto.