ПРЕВЕНТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• preventivo
• de prevención
• preventiva
• preventivas
• preventivos
• precautorio
• preventive

Примеры использования Превентивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивный контроль;
Controles preventivos.

Путь вперед: превентивный подход.
Avanzar: un enfoque proactivo.

Боеприпасы- генерический, превентивный подход.
Municiones genéricas, preventivas.

Национальный превентивный механизм.
Mecanismos nacionales prevención.

Конструкция боеприпасов- специфический, превентивный подход.
Diseño de las municiones, municiones específicas, preventivas.

II. Национальный превентивный механизм 15- 16 4.
II. Mecanismo nacional de prevención 15-16 4.

Превентивный потенциал этой программы стал более значительным.
Las capacidades preventivas de este programa han cobrado mayor importancia.

IV. Национальный превентивный механизм 15- 18 6.
IV. Mecanismo Nacional de Prevención 15- 18 5.

Одним из наиболее эффективных средств защиты персонала является превентивный учет факторов риска.
La aplicación de medidas preventivas de gestión de los riesgos es una de las formas más eficaces de proteger al personal.

III. Национальный превентивный механизм 13- 15 5.
III. Mecanismo nacional de prevención 13- 15 4.

Мы считаем, что бессрочное превентивное заключение не следует разделять на карательный и превентивный сегменты.
A nuestro juicio, no es adecuado separar la detención preventiva indefinida en segmentos punitivos y preventivos.

Создать национальной превентивный механизм по недопущению пыток.
Establezca un mecanismo nacional para la prevención de la tortura.

Меры по осуществлению международного гуманитарного права имеют превентивный, контролирующий и законодательный характер.
Las medidas de implementación del derecho internacional humanitario, son preventivas, de control y legislativas.

Превентивный контроль действует в отношении всего ядерного оружия, всех ядерных материалов и всех ядерных объектов и установок.
Los controles preventivos se aplican a todas las armas nucleares, el material nuclear y las instalaciones nucleares.

Для малых островных развивающихся государств превентивный принцип является экологическим и нравственным императивом.
Para los pequeños Estados insulares, el principio precautorio es un imperativo ecológico y moral.

Весь специальный ядерный материал в любой форме должен быть поставлен под строгий, эффективный и особый превентивный контроль.
Todos los materiales nucleares especiales deberán estar sujetos a controles preventivos estrictos, efectivos y exclusivos;

Поэтому сегодня как никогда важно придать нашим стратегиям превентивный, всеобъемлющий, открытый и глобальный характер.
Por lo tanto, es más importante que nunca que nuestras estrategias sean preventivas, completas y mundiales y que permitan la participación de todos.

По своей природе и целям процедура призывов к незамедлительным действиям сама по себе носит не обвинительный, а главным образом превентивный характер.
El llamamiento urgente no es por sí mismo acusatorio, sino que su carácter y su propósito son esencialmente preventivos.

Ликвидировать пытки, присоединиться к ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм в соответствии с данными принципами( Чешская Республика);
Eliminar la tortura, adherirse al OP-CAT y establecer su mecanismo nacional de prevención en consecuencia(República Checa);

Процедура призыва к незамедлительным действиям сама по себе носит не обвинительный, а в высшей степени превентивный характер по своей природе и целям.
El procedimiento de llamamientos urgentes no es por sí mismo acusatorio, sino que su carácter y su propósito son esencialmente preventivos.

Это было обосновано необходимостью предусмотреть превентивный механизм в виде угрозы тюремного заключения, если преступление совершено в отношении несовершеннолетнего.
Se estableció un mecanismo de prevención consistente en la posibilidad de imponer una pena de prisión cuando la víctima fuera un menor.

С марта 2011 года превентивный механизм действует в штате Рио-де-Жанейро, а в штатах Алагоас и Параиба приняты законы о создании таких механизмов.
Desde marzo de 2011 está en funcionamiento el Mecanismo de Prevención Estatal de Río de Janeiro, y Alagoas y Paraíba han aprobado leyes por las que se crean sus mecanismos.

Без сомнения, увеличило бы потенциальный превентивный эффект расследований и способствовало бы разработке должной методологии сбора информации.
Seguramente aumentaría el posible efecto disuasivo de las investigaciones y facilitaría el establecimiento de una metodología apropiada para utilizar en la reunión de información.

Определение правовой основы для приведения в исполнение решений иностранных судов о замораживании и аресте с учетом того, что эти меры носят превентивный характер;
Determinación del fundamento jurídico de la ejecución de las decisiones extranjeras que disponen el embargo preventivo o la incautación, teniendo presente que se trata de medidas preventivas.

Несомненно, что этот Закон имеет превентивный характер, чему также способствует демократическая культура в Уругвае и высокий уровень образования населения страны.
Sin duda la ley tenía efectos preventivos, que eran reforzados además por la cultura democrática del Uruguay y el alto nivel de educación general del país.

Хотя меры носят превентивный характер, многие государства считают их карательными по своему характеру и поэтому требующими базовой юридической защиты для всех перечисленных в перечне сторон.
Aunque las medidas son preventivas, muchos Estados consideran que su efecto es punitivo y, por lo tanto, requieren protecciones jurídicas básicas para las partes incluidas en la Lista.

Марокко отметило намерение создать национальный превентивный механизм для противодействия пыткам. Оно также выразило удовлетворение тем вниманием, которое уделяется защите окружающей среды.
Tomó nota también del proyecto de establecer un mecanismo nacional para la prevención de la tortura, y expresó su reconocimiento por el énfasis puesto en la protección del medio ambiente.

Создать национальный превентивный механизм в качестве независимого учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами и обеспечить его достаточными людскими и прочими ресурсами;
(e) Design the national preventive mechanism as an independent institution in full compliance with the Paris Principles and equip it with sufficient human and other resources;

Главный упор при его подготовке делался на превентивный характер политики и практической деятельности по борьбе с опустыниванием с учетом долгосрочных преимуществ и приносимой экономии.
Fue diseñado poniendo el énfasis en las políticas y acciones preventivas contra la desertificación, teniendo en cuenta los beneficios a largo plazo y los de orden económico.

Конституционный трибунал осуществляет превентивный надзор за соблюдением принципа верховенства конституционных норм в процессе рассмотрения дел и при законотворческой деятельности.
Ejerce un control de la supremacía normativa de la Constitución de carácter preventivo durante la tramitación y como parte del proceso formativo de la ley.