Примеры использования Proactivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuidado Proactivo.
Проактивная забота.Pero, en algún momento, tendrá que ser más proactivo.
Puedes ser proactivo.
Y hoy, lo que voy a hacer por ustedes es que voy a ser proactivo.
Ejercer un liderazgo proactivo y reafirmar el compromiso.
Люди также переводят
Avanzar: un enfoque proactivo.
Ser proactivo para mantener a la Autoridad informada con respecto a las nuevas oportunidades y a cualquier cambio;
El Consejo de Seguridad tendrá que ser más proactivo en el futuro.
Совет Безопасности в будущем должен быть более инициативным.Se está aplicando plenamente un enfoque proactivo para orientar a los directores de programas en todas las contrataciones.
В полной мере применяется упредительный подход к представлению руководителям программ руководящих указаний по всем случаям набора персонала.No se lograrán resultados sino se aplica un criterio más proactivo.
Достижение конкретных результатов невозможно без применения более энергичного подхода.Un sistema de contratación más proactivo, selectivo y rápido.
A fin de acelerar el ritmo de aplicación del proceso de paz, sería necesario aumentar el papeldel Comité de Seguimiento para que fuera más proactivo y efectivo.
Для ускорения мирного процесса необходимо укрепить роль Комитета по наблюдению,с тем чтобы он работал более активно и эффективно, чем до этого.¿Incluye el proceso de diseño un programa proactivo de seguridad de sistemas?
Un examen proactivo no debe confundirse con una auditoría, en la que se examina el sistema de control interno y se determina si cumple o no su cometido.
Упредительный анализ не следует путать с ревизией, в ходе которой проверяется внутренняя система контроля и оценивается эффективность тех или иных механизмов контроля.Dotar a la gestión de los conocimientos de un carácter más proactivo y mejorar el trabajo en equipo;
Por tanto, habría que adoptar un enfoque más proactivo en el que la generación de empleo sea un elemento central de las políticas sociales y económicas.
Поэтому следует использовать более упредительный подход, который закладывает компонент создания рабочих мест в основу как социальной, так и экономической политики.Una Comisión fortalecida ymejorada debe cumplir un papel más proactivo en favor de ese órgano.
Ese enfoque proactivo mejora la situación de la ONUDI en la comunidad internacional y contribuye también a atraer nuevos recursos para los programas de la Organización.
Такой упреждающий подход позволяет повысить рейтинг ЮНИДО среди международного сообщества и спо- собствует привлечению новых ресурсов на про- граммы Организации.Los agentes tienen un comportamiento flexible, reactivo, proactivo, social.
Агенты имеют более гибкое поведение и обладают реактивностью, проактивностью, социальным поведением.La Fiscalía siguió realizando un seguimiento proactivo de la información sobre delitos que pudieran ser de la competencia de la Corte y analizando comunicaciones recibidas de diversas fuentes.
Канцелярия продолжает активно отслеживать информацию о преступлениях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда, анализируя сообщения, полученные из различных источников.En consecuencia, la Administración decidió adoptar un enfoque más proactivo en 2005.
La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.
Она нацелена на принятие более проактивного подхода при выполнении этих функций.En los últimos años, sin embargo,la CESPAP ha tratado de convertirse en un actor regional más proactivo e importante.
Однако на протяжении последнихлет ЭСКАТО стремится к выполнению более активной и важной роли на региональной арене.Con respecto a la gobernanza del cambio climático,el representante de Mauricio destacó el enfoque proactivo del público y de las ONG en sus propuestas de iniciativas de lucha contra el cambio climático.
В отношении решения проблемизменения климата представитель Маврикия подчеркнул активный подход общественности и НПО в выдвижении инициатив в области изменения климата.El Secretario General, recientemente, reconstituyó el Grupo de Personalidades sobre el desarrollo de Áfricacon el objeto de fortalecerlo e incluso darle un carácter proactivo.
Генеральный секретарь недавно реорганизовал Группу деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки,имея в виду придать ей более активный и даже упреждающий характер.También señaló que en los últimos años las autoridadeschecas habían adoptado un enfoque más proactivo respecto de las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas.
Комиссар СЕ также отметил,что власти Чехии в последние годы более активно подходят к расследованию, уголовному преследованию и назначению наказания.La Caja ha adoptado un enfoque proactivo en materia de supervisión interna mediante el establecimiento de un comité encargado de examinar el grado de cumplimiento de las recomendaciones de auditoría y garantizar su aplicación.
Фонд активно подошел к процедурам внутреннего надзора и учредил комитет для проверки состояния рекомендаций ревизоров и обеспечения их выполнения.El Comité debe adoptar un planteamiento menos burocrático y más proactivo de la situación.
Комитету следует руководствоваться менее бюрократическим и более инициативным подходом в урегулировании данной ситуации.Es necesario adoptar un enfoque más proactivo, con una presupuestación anticipada más simple, flexibilidad operacional entre las distintas misiones y objetivos de planificación más amplios.
Необходимо применять более упреждающий подход, предполагающий упорядоченный процесс предварительного бюджетирования, оперативную гибкость в действиях различных миссий и более широкие горизонты планирования.Para resolver estas cuestiones, el Secretario General propone"[…]un sistema de contratación más proactivo, selectivo y rápido, con la adopción de las medidas siguientes:.
Для решения этих проблемГенеральный секретарь предлагает"… разработать более инициативную, целенаправленную и оперативную по характеру систему набора персонала посредством:.
