ИНИЦИАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• proactivo
• dinámico
• de iniciativa
• proactiva
• de iniciativas
• dinámica

Примеры использования Инициативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИФ Инициативный фонд.
FI Fondo de Iniciativas.

В этой области необходим более инициативный подход.
Se requiere un enfoque más activo en esta esfera.

Инициативный фонд директора.
Fondo de Iniciativas del Director.

Первый подход может быть охарактеризован как инициативный.
El primero puede caracterizarse como dinámico.

Инициативный фонд для беженок.
Fondo de iniciativa para refugiadas.

Контроль должен представлять собой инициативный и непрерывный процесс;
La supervisión debe ser un proceso dinámico y permanente;

Инициативный фонд для беженцев- женщин.
Fondo de iniciativa para refugiadas.

Я знаю что он новенький, но он очень инициативный и мне это нравится.
Sé que es nuevo, pero también es muy dinámico. Y eso nos gusta.

Инициативный фонд для беженцев- детей.
Fondo de iniciativa para niños refugiados.

Вторым элементом методологии является инициативный подход к созданию сети.
Un segundo componente de la metodología es el método dinámico de desarrollo de la red.

Инициативный фонд в интересах беженцев- женщин.
Fondo de Iniciativas para refugiadas.

Следует поощрять инициативный, гибкий и многодисциплинарный коллективный подход;
Es preciso promover la iniciativa, la flexibilidad y el trabajo multidisciplinario en equipo;

Инициативный фонд в интересах беженцев- детей.
Fondo de Iniciativas para niños refugiados.

Чтобы использовать возможности урбанизации, необходим инициативный подход.
Para aprovechar el potencial del crecimiento urbano es necesario una actitud y un enfoque proactivos.

Инициативный проект стран района Великих Озер по ВИЧ/ СПИДу.
Iniciativa de los Grandes Lagos sobre el VIH/SIDA.

По итогам этого семинара был учрежден инициативный комитет по расширению участия женщин.
A raíz de ese taller, se creó un comité de iniciativa para fortalecer la participación de la mujer, el CIREF.

В этой связи некоторые члены выразили мнение, что следует применять более инициативный подход для достижения этой цели.
A ese respecto, algunos miembros creían que debía adoptarse un método más dinámico para conseguir ese objetivo.

И нам нужен прагматичный и инициативный подход, с тем чтобы стимулировать осуществление Договора о нераспространении и укрепить обзорный процесс.
Necesitamos un enfoque pragmático y dinámico a fin de potenciar la aplicación del Tratado y de reforzar el proceso de examen.

Комиссия рекомендовала правительству проявить более инициативный подход к поиску и воспитанию потенциальных женских кандидатур.
La Comisión de la Mujer ha sugerido que el Gobierno adopte un enfoque más dinámico para llegar a las posibles candidatas y mejorar sus aptitudes.

Второй элемент- это инициативный подход к созданию сетей в рамках последующей деятельности в связи с обследованием( см. также приложение IV).
El segundo elemento es la adopción de un método dinámico para el fomento de redes como complemento del estudio(véase también el anexo IV).

Рассмотрение данного вопроса Конференцией помогло бы выработать более инициативный подход к принятию мер предосторожности в целях охраны здоровья и окружающей среды.
El examen de la cuestión por la Conferencia contribuiría a fomentar un enfoque más dinámico respecto de la prevención para proteger la salud y el medio ambiente.

СДК подготовили инициативный план по повышению безопасности до, во время и после сербских парламентских выборов 21 января 2007 года.
La KFOR elaboró un plan dinámico para reforzar las medidas de seguridad antes, durante y después de las elecciones al Parlamento serbio de 21 de enero de 2007.

НККР вновь повторяет свою давно вынесенную рекомендацию о том, что Отделу расследований УСВН следует применять в своей работе более инициативный подход.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente reitera su recomendación de larga data de que la División de Investigaciones de la OSSI adopte un enfoque más dinámico para su labor.

Применяется более инициативный подход в области набора и повы- шения по службе сотрудников- женщин; удалось добиться суще- ственного улучшения положения в этой области.
Se ha adoptado un enfoque más dinámico en la esfera de la contratación y la promoción profesional de personal femenino y ya se han logrado importantes mejoras.

Принимая во внимание то, чего удалось добиться на данный момент в деле активизации, некоторые постоянные представители предложили применять несколько более инициативный подход.
Algunos representantes permanentes, si bien tuvieron en cuenta los progresos hacia la revitalización conseguidos hasta la fecha, sugirieron que se aplicase un enfoque que mostrara algo más de iniciativa.

В Камбодже Инициативный фонд гражданского общества КАМР содействовал более широкой представленности женщин на влиятельных и руководящих должностях.
En Camboya, el Fondo de iniciativas para la sociedad civil, del CIDA, contribuyó a aumentar la representación de las mujeres en cargos de influencia y dirección.

Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) через Международный инициативный центр, который занимается вопросами сохранности источников радиации и безопасности радиоактивных материалов.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por conducto del Centro Internacional de Iniciativas, que vela por la salvaguardia de las fuentes radiactivas y la seguridad de los materiales radiactivos.

Консультативный комитет приветствует инициативный подход ОООНБ к вопросам подготовки на случай возможного сворачивания деятельности и передачи своих функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa complacida la actitud proactiva de la Oficina en la preparación de su posible retiro y traspaso de sus actividades al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.

Департамент внес решающий вклад в инициативный и творческий подход Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам к глобальным проблемам.
El Departamento había realizado una aportación decisiva al enfoque dinámico y creativo de las cuestiones intersectoriales adoptado por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.