Примеры использования Динамичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты невероятно динамичный и.
Цель: более динамичный приток внешних финансовых ресурсов.
Выполнение Плана действий-- это динамичный процесс.
Objetivos El plan de acción es un proceso en evolución.Да, это динамичный крупный план, и- бам, вы получили свой первый звонок.
Для социального диалога необходим динамичный частный сектор.
El diálogo social requiere un dinámico sector privado.
Люди также переводят
Этот процесс отражает динамичный и сложный характер международной жизни.
Es una muestra de la vitalidad y Бюджетная политика нередко приходит в столкновение с желанием создать динамичный экспортный сектор.
Затем отсеиваются те товары, динамичный рост экспорта которых объясняется резким повышением цен.
Se eliminan posteriormente los productos cuyos aumentos dinámicos en los valores de exportación se debieron a un fuerte aumento de los precios.Хотя в некоторых регионах и наблюдается оживление экономики, в других необходимый динамичный рост отсутствует.
Aunque algunas regiones experimentan una reactivación económica, otras carecen del dinamismo necesario para crecer.Второй ее облик, современный и динамичный, в большей степени близок к реальности, с которой ежедневно сталкиваются жители чешской столицы.
La otra cara es moderna y palpitante, más parecida a la verdadera vida en una ciudad, tal como la experimentan sus habitantes cada día.Принципиально важное значение имеет частое проведение надежных наблюдений,поскольку океанографические характеристики носят динамичный характер.
Es preciso contar con observaciones frecuentes y fiables,ya que las características oceanográficas son dinámicas.Предпринятые Генеральным секретарем реформы по преобразованию Организации в более динамичный и эффективный орган внушают чувство оптимизма.
Nos alientan las reformas emprendidas por el Secretario General que tienen por objeto dar más dinamismo y eficacia a la Organización.( Аплодисменты) Это невероятно сложный и динамичный урок истории. Но сегодня я не собираюсь учить вас истории, потому что у нас нет времени.
(Aplausos) Es una lección de historia dinámica e increíblemente compleja, pero no es la lección que pretendo enseñar hoy, porque no tenemos tiempo.И, в частности, я благодарю Пола О& apos;Салливэна за его творческий и динамичный вклад в нашу работу и за его дружелюбие.
En particular deseo dar las gracias al Sr. Paul O'Sullivan por las aportaciones creativas y dinámicas que ha hecho a nuestra labor y por su amistad.Подобные реформы позволят его стране создать динамичный частный сектор и рыночную экономику, интегрированные в новую многостороннюю торговую систему.
Esas reformas permitirían al país crear un sector privado yuna economía de mercado dinámicos, integrados en el nuevo sistema comercial multilateral.Тенденции и изменения, происходившие в сфере занятости после 2001 года, говорят о том,что показатели занятости среди женщин имеют более динамичный характер, чем среди мужчин.
Las tendencias y variaciones del empleo desde 2001 indican que lascifras de empleo de la mujer son más dinámicas que las de los hombres.Они хотят построить сильный и динамичный средний класс и достичь того уровня мира, стабильности и процветания, которым уже давно наслаждается Запад.
Están procurando formar clases medias fuertes y dinámicas y alcanzar la paz, la estabilidad y la prosperidad de las que Occidente goza hace mucho tiempo.Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития.
China le debe su creciente dinamismo en parte a la sagaz búsqueda de estrategias de desarrollo oportunas y complementarias de las autoridades centrales.Главный фактор такого итога-- динамичный рост в СНГ, где активный подъем продолжается третий год подряд.
El principal factor determinante de este resultado ha sido el pujante crecimiento de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), donde la vigorosa recuperación continuó por tercer año consecutivo.Учитывая динамичный характер сотрудничества, Справочник будет регулярно обновляться с учетом данных об участии организаций- партнеров и их деятельности.
Para reflejar una colaboración dinámica, se actualizará el manual periódicamente, en función de la participación de las organizaciones asociadas y sus actividades.В последние 50 лет различия преобладают, не являясь при этом неизбежными,а экономические достижения стран Азии свидетельствуют о том, что динамичный рост достижим.
Esa disparidad predomina, pero no es inevitable como en los últimos 50años; las economías de Asia han demostrado que es posible lograr avances dinámicos.Эти организации неизменно носят динамичный характер и представляют интересы женщины во всех секторах, обеспечивая возможности для формирования активного гражданского общества.
Estas organizaciones siguen siendo dinámicas y representan a las mujeres de todos los sectores lo que permite mantener una sociedad civil activa.Использование информационных технологий во всех процессах, проводимых институтом,позволило придать профессиональной подготовке более динамичный и современный характер.
La aplicación de la informática en todos los procesos que se desarrollan en la institución ha contribuido a que laformación profesional sea un proceso más ágil y actualizado.Прошу делегации выступать как можно более кратко, с тем чтобы сохранить динамичный формат дискуссии и дать всем желающим возможность как можно больше участвовать в обсуждении.
Pido a las delegaciones que limiten sus intervencionesal máximo a fin de mantener una modalidad de debate ágil y dar la mayor oportunidad de interacción entre los oradores.Динамичный частный сектор имеет исключительную важность для восстановления Либерии и ликвидации проблем, касающихся безработицы, которая порождает социальную и политическую нестабильность.
Un sector privado vibrante es la clave para al recuperación de Liberia y la solución de los problemas de desempleo, que incentivan la agitación social y la inestabilidad política.Политика в области ИКТ представляет собой динамичный инструмент, который требует постоянного обновления с целью учета изменений, происходящих на национальном и международном уровнях, а также в области технологий.
Las políticas en materia de TIC eran herramientas dinámicas que había que actualizar constantemente para incorporar las novedades nacionales, internacionales y tecnológicas.Динамичный характер проблем в различных регионах требует регулярного проведения встреч для обсуждения проблем и перераспределения приоритетов в целях их эффективного решения.
La naturaleza dinámica de los acontecimientos en las diversas regiones sugiere que debería haber reuniones periódicas para debatir las cuestiones y reordenar las prioridades, a fin de resolverlas de manera eficaz.Для значительного сокращения масштабов нищеты необходим динамичный и устойчивый экономический рост с заметным увеличением числа новых рабочих мест и расширением возможностей для предпринимательской деятельности.
Para que la pobreza disminuya de manera significativa,se necesita un crecimiento económico vigoroso y sostenido con un marcado aumento de la generación de empleo y oportunidades empresariales.Кроме того, предусматривается динамичный механизм проведения консультаций между государствами- участниками для рассмотрения и пересмотра вопросов, связанных с применением Конвенции с учетом ее целей и задач.
Se establece asimismo un mecanismo ágil de consulta entre los Estados Parte para examinar y revisar la aplicación de la Convención, en función de su objeto y fines.Выступавшие подчеркивали динамичный и постоянно меняющийся характер угрозы, указывая на совершенствование террористических методов в недавних инцидентах, связанных с СВУ.
