ДИНАМИЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter dinámico
• naturaleza dinámica

Примеры использования Динамичный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, он отметил динамичный характер этих полномочий.
Insistió concretamente en el carácter dinámico de ese mandato.

Принцип универсальности отражает динамичный характер нищеты.
La universalidad tiene en cuenta la naturaleza dinámica de la pobreza.

Продолжительность периода проверки и динамичный характер мониторинга сделают проверку проблематичной.
El plazo para la verificación y el carácter dinámico de la vigilancia harían de la verificación una tarea difícil.

Можно ожидать, что динамичный характер министра и ее политические связи будут иметь положительный эффект.
Cabe esperar que la personalidad dinámica de la Ministra y sus conexiones políticas tengan un efecto positivo.

Принятие такого подхода отражало бы динамичный характер эволюции и осуществления права на развитие.
La aceptación de ese enfoque reflejaría el carácter dinámico de la formulación y aplicación del derecho al desarrollo.

Динамичный характер технологий не только изменил способы слежения, но и набор объектов возможного контроля.
El carácter dinámico de la tecnología no solo ha cambiado la forma en que puede llevarse a cabo la vigilancia, sino también" qué" puede vigilarse.

Риски, вызываемые природными явлениями, затрагивающими водную среду, и факторы, угрожающие водным ресурсам, носят динамичный характер.
Las amenazas que plantean los peligros naturales relacionados con el agua y las amenazas a los recursos hídricos no son estáticas.

Динамичный характер промышленного развития диктует необходимость регулярного пересмотра и адаптации существующих инструментов политики.
El carácter dinámico del desarrollo industrial exige que los instrumentos de política existentes se examinen y adapten periódicamente.

Между тем, учитывая динамичный характер обычаев и практики, кодификация таких норм может не отвечать интересам женщин.
Sin embargo, debido al carácter dinámico de las costumbres y las prácticas, puede que la codificación de la legislación no resulte ventajosa para la mujer.

Динамичный характер всеохватного и устойчивого промышленного развития требует постоянных и последовательных действий на политическом уровне.
La naturaleza dinámica del desarrollo industrial inclusivo y sostenible exige una acción sostenida y permanente en el plano normativo.

Эти обязательства могут также принимать динамичный характер с учетом развития ситуации, что было подтверждено Комиссией в отношении других областей международного права.
Estas obligaciones también pueden asumir un carácter dinámico de acuerdo con la evolución de la situación, tal como afirmó la Comisión en relación con otras esferas del derecho internacional.

Учитывая динамичный характер мирового развития, мы можем ожидать, что Секретариат предложит Ассамблее на последующие два года дополнительные, заслуживающие рассмотрения предложения о расходах.
Dado el carácter dinámico del mundo podemos prever que la Secretaría vendrá a la Asamblea durante los próximos dos años con propuestas de gastos adicionales.

Качественное образование должно отражать динамичный характер культуры, языков и ценностей народов таким образом, чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.
La educación de calidad debe reflejar la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas y el valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y conduzca a un futuro sostenible.

Динамичный характер проблем в различных регионах требует регулярного проведения встреч для обсуждения проблем и перераспределения приоритетов в целях их эффективного решения.
La naturaleza dinámica de los acontecimientos en las diversas regiones sugiere que debería haber reuniones periódicas para debatir las cuestiones y reordenar las prioridades, a fin de resolverlas de manera eficaz.

Качественное образование должно отражать динамичный характер культур, языков и ценностей народов таким образом, чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.
En toda educación de calidad debe recogerse la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas y el valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y fomente un futuro sostenible.

Его динамичный характер должен позволить разграничить сферы ответственности различных структур и сохранить баланс между различными секторами, потребности которых должна удовлетворять Организация.
Su carácter dinámico debería permitir establecer líneas de responsabilidad entre las distintas estructuras y mantener el equilibrio entre los diversos sectores a los que la Organización debe atender.

Он заявил, что созыв нынешней сессии в двухнедельный срок отражает динамичный характер Организации и ее способность незамедлительно реагировать на возникающие проблемы.
Dijo que el haber podido convocar a la reunión con sólo dos semanas de anticipación ponía de manifiesto el carácter dinámico de la Organización y su capacidad para dar rápida respuesta a los problemas que pudieran surgir.

Этот факт отражает динамичный характер КХО и никоим образом не свидетельствует о смещении фокуса или изменении концепции инспекций.
Este hecho demuestra la naturaleza dinámica de la Convención y no representa, en modo alguno, un cambio en el enfoque o la filosofía de las inspecciones.

Традиционные" гравитационные" модели, исходящие из того, что взаимной торговлей больше всего занимаются те страны, которые расположены ближе друг к другу, уже не могут объяснить динамичный характер сегодняшних торговых процессов.
Los modelos tradicionales de gravitación, que suponen simplemente que los países más cercanos comercian más entre sí, son insuficientes para explicar el carácter dinámico de las actuales estructuras comerciales.

Правительства уже признали динамичный характер сектора МСП, из чего следует, что для мобилизации инвестиций в целях обеспечения капиталом МСП создается больше государственных фондов.
Los gobiernos habían reconocido el carácter dinámico del sector de las PYMES, lo que significaba que había más fondos públicos para inversiones de capital social en las PYMES.

Обзор деятельности МАГАТЭ за последний год отражает дальнейшую эволюцию во всех областях нашей работы, а также, как я считаю, динамичный характер нашей программы, которая предвосхищает эту эволюцию и реагирует на нее.
Pienso que esta reseña de las actividades del OIEA en el último año refleja la continua evolución de todas nuestras esferas de trabajo y la naturaleza dinámica de nuestro programa al anticipar esa evolución y reaccionar al respecto.

Понятие наследия отражает динамичный характер объектов, разработанных, построенных или созданных человеком, осмысленных и переосмысленных в истории и передаваемых от поколения к поколению.
El concepto de patrimonio refleja el carácter dinámico de algo que ha sido desarrollado, construido o creado, interpretado o reinterpretado en la historia y transmitido de generación a generación.

Данный обзор деятельности за прошедший год подчеркивает достижения и проблемы во всех областях деятельности Агентства и отражает динамичный характер нашей программы, способной предвидеть изменения и реагировать на них.
Esta visión general del último año pone de relieve los logros y los retos en todas las esferas de las actividades del Organismo y refleja la naturaleza dinámica de nuestro programa en lo relativo a anticiparse y responder al desafío.

Разнообразный и динамичный характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций не позволяет использовать в этом вопросе какой-то один подход, который считался бы наиболее оптимальным.
Habida cuenta de la diversidad y el carácter dinámico de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, no es posible definir un único enfoque de validez universal en este ámbito.

Важными факторами разработки эффективных мер в области технического сотруд- ничества являются динамичный характер междуна- родной торговли и инвестиций и разнообразный опыт стран в области индустриализации.
El carácter dinámico del comercio y las inversiones internacionales, así como las diferentes experiencias de los países respecto de la industrialización constituyen factores importantes en la formulación de intervenciones eficaces en materia de cooperación técnica.

В данной связи необходимо учитывать динамичный характер опасных явлений, а также усиление и модификацию проявляющихся на местном уровне факторов, которые представляют собой социальные и экономические критерии уязвимости.
Es preciso considerar el carácter dinámico de los peligros y, de la misma manera, el aumento y la modificación de las condiciones locales que constituyen los parámetros sociales y económicos de la vulnerabilidad.

С учетом того, что операции, обслуживаемые в Женеве, например операции Управления по координации гуманитарной деятельности, носят динамичный характер, связанный с чрезвычайными ситуациями, выполнение ряда операций вручную будет время от времени неизбежным.
Dada la naturaleza dinámica y de emergencia de las operaciones con base en Ginebra, tales como las de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, ocasionalmente resultaría inevitable hacer algunas intervenciones manuales.

Однако учитывая динамичный характер процесса обнищания и дефицита времени, оставшегося для достижения согласованной на международном уровне цели сокращения масштабов нищеты, необходимо обеспечить более активный отклик со стороны международного сообщества.
Sin embargo, habida cuenta el carácter dinámico de la creación de pobreza y del poco tiempo que queda para alcanzar los objetivos acordados a nivel internacional en materia de reducción de la pobreza, se requieren respuestas más eficaces de la comunidad internacional.

Ответные действия правительства по результатам доклада подчеркивали тот факт, что динамичный характер Конвенции позволяет нидерландскому правительству, с учетом социальных тенденций и меняющихся взглядов, принимать альтернативные или дополнительные меры к первоначальным шагам, предусмотренным сразу после одобрения Конвенции.
En su respuesta al informe, el gobierno señalaba que el carácter dinámico de la convención significa que las tendencias sociales y las opiniones en evolución podían llevarle a adoptar distintas medidas, o medidas suplementarias a las previstas inicialmente cuando se aprobó la convención.

Динамичный характер спроса на продукты и услуги ЦМТ явился причиной частых корректировок его программы работы в соответствии с программными рекомендациями и указаниями его директивного органа-- ежегодного совещания Объединенной консультативной группы.
La naturaleza dinámica de la demanda de los productos y servicios del CCI se reflejó en los frecuentes ajustes del programa de trabajo de conformidad con la orientación y la dirección de los programas determinada por el Grupo Consultivo Mixto del Centro en su reunión legislativa anual.