ХАРАКТЕР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza de las obligaciones
• índole de las obligaciones
• carácter de las obligaciones
• naturaleza de los compromisos

Примеры использования Характер обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура и характер обязательств.
Estructura y carácter de los compromisos.

Характер обязательств государства.
Naturaleza de las obligaciones del Estado.

Носители обязанностей и характер обязательств 11- 12 22.
Titulares de los deberes y el carácter de las obligaciones 11- 12 17.

Iii. характер обязательств 13- 30 6.
Iii. naturaleza de los compromisos 13- 30 5.

Нормы в области прав человека и характер обязательств государств.
Las normas de derechos humanos y la naturaleza de las obligaciones de los Estados.

Характер обязательств государств.
Naturaleza de las obligaciones de los estados.

Многие страны ссылались на характер обязательств, содержащихся в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4.
Muchos países se refirieron a la naturaleza de los compromisos previstos en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

VI. Характер обязательств государств.
Vi. naturaleza de las obligaciones de los estados.

Такой план должен был включать всеобъемлющую и эффективную стратегию финансирования, учитывающую характер обязательств, которые необходимо финансировать.
Ese plan debería incluir una estrategia de financiación amplia y efectiva que tenga en cuenta la naturaleza de las obligaciones que hay que financiar.

Характер обязательств: поощрять, уважать, защищать, воплощать.
La índole de las obligaciones: promover, respetar, proteger y cumplir.

Признается, что, хотя все обязательства, устанавливаемые нормами jus cogens, указанные, например, в выводе 33 выше, имеют также характер обязательств erga omnes, обратное не всегда справедливо.
Se reconoce que, mientras que todas las obligaciones establecidas por normas de jus cogens, mencionadas en la conclusión 33 supra, tienen también el carácter de obligaciones erga omnes, lo contrario no siempre es cierto.

Характер обязательств, показателей и ориентиров государств;
Naturaleza de las obligaciones del Estado, indicadores y puntos de referencia; y.

Недавно принятые решения также позволили уточнить характер обязательств государств по пресечению серьезных нарушений законов войны, которые применяются в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
También en decisiones recientes se ha aclarado la índole de la obligación de los Estados de reprimir las graves violaciones de las leyes de la guerra que se aplican a los conflictos armados no internacionales.

Характер обязательств государств- участников по договорам о правах человека.
El carácter de las responsabilidades de los Estados Partes en los tratados de derechos humanos.

Последние примеры из области прецедентного права также помогли уточнить характер обязательств государств по борьбе с безнаказанностью в случае совершения серьезных нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La jurisprudencia reciente también ha contribuido a esclarecer la naturaleza de las obligaciones de los Estados en la lucha contra la impunidad por violaciones graves de los derechos económicos, sociales y culturales.

Характер обязательств остается тем же; отличаются лишь меры, принимаемые для выполнения этих обязательств..
La naturaleza de las obligaciones sigue siendo la misma; sólo difieren las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones..

Однако при применении процедур и механизмов следует принимать во внимание характер обязательств и серьезность нарушений, учитывая причину, вид, степень и частотность несоблюдения.
No obstante, cuando se apliquen esos procedimientos y mecanismos se deberá tener en cuenta la índole de las obligaciones y la seriedad de las infracciones sobre la base de la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.

Характер обязательств государств- участников: обязательства поведения и обязательства результата.
Naturaleza de las obligaciones de los Estados Partes: obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado.

План финансирования будет включать всеобъемлющую и эффективную стратегию финансирования, учитывающую характер обязательств, которые необходимо финансировать, и характер инвестиций, которые будут производиться для покрытия таких обязательств..
Un plan de financiación debería incluir una estrategia de financiación amplia y efectiva que tuviera en cuenta la naturaleza de las obligaciones a financiar y las características de las inversiones a realizar para cubrir esas obligaciones..

Сфера охвата и характер обязательств по предоставлению новых и дополнительных адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов;
El alcance y la naturaleza de los compromisos para el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles.

Таким планом предусматривалась бы всеобъемлющая и эффективная стратегия финансирования, учитывающая характер обязательств, которые подлежат финансированию, и характер инвестиционных вложений, которые необходимо осуществить для покрытия таких обязательств..
El plan de financiación debía incluir una estrategia de financiación amplia y eficaz que tuviera en cuenta la naturaleza de las obligaciones a financiar y las características de las inversiones a realizar para cubrir esas obligaciones..

Характер обязательств финансовых учреждений, выступающих посредниками в финансовых операциях, в плане сообщения о подозрительных операциях.
Carácter de la obligación que tienen las instituciones financieras que intervengan en transacciones financieras de denunciar las transacciones sospechosas.

Таким планом предусматривалась бы всеобъемлющая и эффективная стратегия финансирования, учитывающая характер обязательств, которые нуждаются в финансировании, и характер инвестиционных вложений, которые необходимо будет осуществить для покрытия таких обязательств..
Un tal plan de financiación incluiría una estrategia de financiación amplia y efectiva que tuviera en cuenta la naturaleza de las obligaciones a financiar y las características de las inversiones a realizar para cubrir esas obligaciones..

Характер обязательств государств в различных обстоятельствах необходимо уточнить посредством процедур и механизмов, с помощью которых обязательства можно оценить в контексте.
La naturaleza de las obligaciones de los Estados en diferentes circunstancias debe aclararse mediante procedimientos y mecanismos que permitan evaluar dichas obligaciones en su contexto.

Не так давно Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) детально изучил характер обязательств на основании МПЭСКП и пришел к выводу о том, что обязательства, вытекающие из этого Пакта, имеют правовую и даже непосредственную значимость.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinó detenidamente el carácter de las obligaciones que impone el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y llegó a la conclusión de que tienen valor jurídico e incluso inmediato.

Разумеется, характер обязательств по урегулированию споров, которые будут включены в проект, в определенной степени зависит от того, насколько значительное прогрессивное развитие права желательно обеспечить.
Por supuesto, la naturaleza de las obligaciones de solución de controversias que han de preverse en el proyecto dependerá en alguna medida del grado de desarrollo progresivo que se quiera alcanzar.

Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам принят также ряд замечаний общего порядка, в которых подробно раскрывается характер обязательств государств- участников как с точки зрения осуществления этих обязательств на международном уровне, так и с точки зрения осуществления конкретных прав.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también ha aprobado varias observaciones generales en las que se examina el carácter de las obligaciones de Estados Partes tanto por lo que respecta a sus obligaciones internacionales como a los derechos específicos.

Характер обязательств государств- участников по МПЭСКП создает три вида обязательств, в частности обязательства уважать, защищать и осуществлять.
La índole de las obligaciones de los Estados Partes en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales genera tres tipos de obligaciones, a saber, las obligaciones de respetar, proteger y cumplir.

Каковым бы ни был характер обязательств, на которые ссылаются, Суд не может выносить решения относительно законности поведения того или иного государства, когда его решение будет подразумевать оценку законности поведения другого государства, не являющегося стороной в деле.
Sea cual sea la naturaleza de las obligaciones invocadas, la Corte no puede pronunciarse sobre la licitud de la conducta de un Estado si ello implica juzgar la licitud de la conducta de otro Estado que no es parte en la causa.

Оно помогло бы уточнить характер обязательств государств- участников, использовать конкретные прецеденты, связанные с индивидуальными жалобами6 для углубления понимания экономических, социальных и культурных прав и способствовало бы расширению осведомленности об этих правах.
También permitiría esclarecer el carácter de las obligaciones de los Estados Partes y definir con mayor precisión los derechos económicos, sociales y culturales en referencia a las situaciones concretas que afectasen a un particular, y ayudaría a mejorar el conocimiento de esos derechos.