НОСИТ ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• es arbitraria
• era arbitraria
• es arbitrario
• el carácter arbitrario

Примеры использования Носит произвольный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению источника, лишение г-на Атанганы свободы, таким образом, носит произвольный характер.
Según la fuente, el encarcelamiento del Sr. Atangana es, por lo tanto, arbitrario.

По всей стране отправление правосудия, как представляется, носит произвольный характер, и граждане не могут рассчитывать на справедливое и беспристрастное применение законов.
En todo el país, la justicia aparece como arbitraria y los ciudadanos no pueden contar con una aplicación justa e imparcial de la ley.

Источник утверждает, что арест указанных лиц является незаконным, а их содержание под стражей носит произвольный характер.
La fuente afirma que el arresto de esas personas es ilícito y su detención, arbitraria.

С учетом этих соображений Комитет счел, что депортация автора носит произвольный характер и тем самым является нарушением пункта 4 статьи 12 Пакта.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, el Comité consideró que la expulsión del autor era arbitraria y, por lo tanto, contravenía el artículo 12, párrafo 4, del Pacto.

Автор не привел никаких других доводов в пользу того, что статья 14 соглашения со Швейцарией носит произвольный характер.
El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

Рабочая группа считает, что из-за отсутствия гарантий это" заключение в заключении" носит произвольный характер и что этому необходимо положить конец.
El Grupo de Trabajo estima que debido a la ausencia de garantías este" encarcelamiento en la cárcel" presenta un carácter arbitrario al que hay que poner fin, sobre todo porque.

Источник утверждает, что этот режим содержания под стражей, не предусмотренный никаким правовым документом, носит произвольный характер.
La fuente sostiene que este régimen de detención, que no se contempla en la legislación, es arbitrario.

Г-на Омара носит произвольный характер и основано на предполагаемом нарушении как внутренних законов Объединенных Арабских Эмиратов, так и действующих международных правовых норм.
Salim y Omar es arbitraria por suponer una violación tanto de la legislación interna los Emiratos Árabes Unidos como del derecho internacional aplicable.

Практически любая посылка, касающаяся элементов, из которых складывается этот 38- процентный показатель, носит произвольный характер.
Prácticamente todas las hipótesis relacionadas con los elementos que constituyen la proporción del 38% son arbitrarias.

Источник утверждает, что лишение свободы г-жи Нгендаорури носит произвольный характер, поскольку лишено какой бы то ни было правовой основы:.
La fuente argumenta el carácter arbitrario de la privación de libertad de la Sra. Ngendahoruri, por cuanto esta privación de libertad carece de fundamento jurídico:.

МСП не видят смысла в уплате налогов, если не получают взамен никаких услуг или же если система налогообложения носит произвольный характер.
Las PYME no veían por qué razón debían pagar impuestos si no recibían servicios o si el sistema impositivo era arbitrario.

В 2003 году Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что лишение свободы 79 человек носит произвольный характер, и просила Кубу исправить данное положение.
En 2003 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la opinión de que la privación de libertad de 79 personas era arbitraria y pidió al Gobierno que remediara esta situación.

Согласно сообщению источника, содержание г-на Линареса Амундарая под стражей в порядке предварительного заключения в течение трех лет и десяти месяцев носит произвольный характер.
Según la fuente, el mantenimiento en detención preventiva durante tres años y 10 meses del Sr. Linares Amundaray es arbitrario.

В заключение источник утверждает, что лишение г-на Шамуна свободы носит произвольный характер, поскольку не имеет правового основания и является серьезным нарушением его права на справедливое судебное разбирательство.
En conclusión, la fuente afirma que la privación de libertad del Sr. Shamoun es arbitraria, pues carece de cualquier fundamento jurídico y constituye una grave violación de su derecho a un juicio imparcial.

Один из них касается использования при проведении такого анализа базовых/ пороговых показателей, что, по мнению некоторых критиков, носит произвольный характер.
Una preocupación es el empleo de puntos de referencia/umbrales en los análisis de la sostenibilidad de la deuda, que según algunas críticas es arbitrario.

Лишение свободы Ризви Хассана носит произвольный характер, являясь нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad de Rizvi Hassan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Исчезновения в Непале сегодня широко распространены; применение этой практики повстанцами из числа маоистов и сотрудниками непальских сил безопасности носит произвольный характер.
El fenómeno de las desapariciones en Nepal está generalizado, y su uso, tanto por los insurgentes maoístas como por las fuerzas de seguridad de Nepal, arbitrario.

Аналогично своим предыдущим пяти заключениям Рабочая группа пришла к выводу о том, что дальнейшее лишение ее свободы носит произвольный характер и нарушает статьи 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
Al igual que en sus cinco opiniones anteriores, el Grupo de Trabajo consideró que la privación continuada de su libertad era arbitraria y violaba los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

По мнению источника, правительство не ответило на утверждения, касающиеся того, что лишение свободы гна Абделя Самары носит произвольный характер.
Según la fuente, en su exposición el Gobierno no responde a las alegaciones sobre el carácter arbitrario de la privación de libertad del Sr. Abdel Samara.

Исходя из вышесказанного, источник утверждает, что лишение г-жи Хусейн свободы носит произвольный характер, поскольку он, судя по всему, является нарушением минимальных гарантий, обеспечиваемых ее правом на справедливое судебное разбирательство.
En vista de lo anterior, la fuente sostiene que la privación de libertad de la Sra. Husayn fue arbitraria, pues se produjo en presunta infracción de las garantías mínimas que contempla el derecho a un juicio imparcial.

По мнению источника, дело г-на Аль- Мраята свидетельствует о таком несоблюдении международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, и, следовательно, его задержание носит произвольный характер.
Según la fuente, el incumplimiento de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial denota el carácter arbitrario de la detención del Sr. Al-Mrayat.

Источник утверждает, что содержание г-на Мамедова под стражей носит произвольный характер, так как оно представляет собой форму судебного преследования, противоречащего международным нормам в области прав человека и обязательствам Азербайджана.
La fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Mammadov es arbitraria, ya que constituye una forma de acoso judicial que contraviene las normas internacionales de derechos humanos y las obligaciones de Azerbaiyán.

Кроме того, разграничение мероприятий в области инвалидности, за которые отчитывается данный конкретный инструмент, нередко носит произвольный характер, поскольку все три инструмента призывают правительства придерживаться многих одинаковых общих принципов.
Además, la distinción que se hace para determinar qué actividades relacionadas con la discapacidad deben atribuirse a un determinado instrumento relacionado con la discapacidad suele ser arbitraria, habida cuenta especialmente de que los tres instrumentos instan a los gobiernos a que se adhieran a muchos de los mismos principios generales.

Лишение свободы г-на Чэня носит произвольный характер, поскольку противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Chen es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Мая 2005 года Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что лишение свободы этих лиц носит произвольный характер, и настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов принять необходимые меры для исправления положения.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el 27 de mayo de 2005, determinó que la privación de libertad de esas personas era arbitraria y exhortó al gobierno de los Estados Unidos a tomar las medidas necesarias para rectificar esa arbitrariedad.

Лишение свободы г-на Хтин Кио носит произвольный характер, поскольку нарушает статьи 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II классификации, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
La privación de libertad del Sr. Htin Kyaw es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Мухамаданвара Хаджитеха, известного также под именем Мухамад Анвал или Анвар, носит произвольный характер и идет вразрез со статьей 9 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad de Muhamadanwar Hajiteh, también conocido como Muhamad Anwal o Anwar, es arbitraria y vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Лишение свободы Оуяна И и Чжао Чанцина носит произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Ouyang Yi y Zhao Changqing es arbitraria, ya que contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник также утверждает, что задержание г-на Аль Аммари носит произвольный характер, поскольку оно обусловлено осуществлением прав и свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La fuente sostiene además que la detención del Sr. Al Ammari es arbitraria, puesto que es consecuencia del ejercicio de derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник также утверждает, что задержание г-на Аль- Малеха носит произвольный характер, поскольку оно является следствием осуществления им своего права на свободное выражение мнений, и поэтому представляет собой нарушение статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente alega que la detención del Sr. al-Maleh es arbitraria porque resulta del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, lo que constituye una violación del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.