ПРОБЛЕМА НОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• problema es
• cuestión es
• trata de un problema
• problema era
• el desafío es
• dificultad es
• asunto es

Примеры использования Проблема носит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема носит глобальный характер.
El desafío es mundial.

Однако эта проблема носит глобальный характер.
Sin embargo, la cuestión tiene un alcance mundial.

Проблема носит динамичный характер.
El desafío es dinámico.

В настоящее время эта проблема носит глобальный характер.
El problema reviste actualmente proporciones mundiales.

Проблема носит более глубокий характер.
El asunto es más profundo.

Мы услышали также заявление Соединенных Штатов о том, что эта проблема носит двусторонний характер.
También hemos escuchado que los Estados Unidos declararon que ésta es una cuestión bilateral.

Эта проблема носит еще более острый характер в развивающихся странах, включая Африку.
Esta situación es más acusada en el mundo en desarrollo, y prevalece en África.

Согласно этой теории хуту и тутси относятся к одной группе, а сама проблема носит классовый, а не расовый характер.
Según esta escuela, los hutus y los tutsis constituyen un solo grupo y el problema es de clase, no de raza.

Эта проблема носит сложный и многоаспектный характер и не поддается никакой упрощенной категоризации.
Esta cuestión es compleja y multifacética, e imposible de categorizar de manera simplista.

Оно отметило, что данная проблема носит особенно острый характер в сельских районах, таких как Бороро, Бака, Бакола и Мафа.
Señaló que el problema era particularmente crítico en las zonas rurales, como Bororo, Baka, Bakola y Mafa.

Эта проблема носит особо острый характер в развивающихся странах и в особой степени затрагивает детей.
Se ha visto que el problema es especialmente agudo en los países en desarrollo y que los niños se ven particularmente afectados.

В итоге был достигнут консенсус, согласно которому эта проблема носит гуманитарный характер и поэтому должна рассматриваться соответствующим образом.
Finalmente, convinieron en que se trataba de una cuestión humanitaria y que debía tratarse como tal.

Эта проблема носит хронический характер, о чем свидетельствуют данные за последние 10 лет.
Este es un problema persistente, como demuestra la utilización de estos recursos en los últimos 10 años.

Нам нужен этот параллельный процесс, в частности, в связи с нелегальным оружием, ибо эта проблема носит неотложный и даже острый характер.
Necesitamos ese proceso paralelo, particularmente en relación con las armas ilícitas, porque el problema es urgente e incluso grave.

Эта проблема носит злободневный характер, и по ней нужно интенсифицировать дискуссии на КР.
Esta cuestión es acuciante, y las deliberaciones al respecto deben reactivarse en la Conferencia de Desarme.

Бессмысленно пытаться найти главную причину финансового кризиса; проблема носит многоаспектный характер и требует соответствующего подхода.
No es conveniente tratar de aislar una causa única para explicar la crisis financiera; el problema tiene muchas facetas y requiere un enfoque similar.

Эта проблема носит двусторонний характер и может быть урегулирована мирным путем на основе переговоров между соответствующими сторонами.
Esta cuestión es de naturaleza bilateral y puede resolverse mediante negociaciones entre las partes.

На этой конференции был сделан четкий вывод, что данная проблема носит политический характер и что возникла она в результате несоответствия в уровнях развития различных частей страны.
Dicha conferencia dejó en claro que este era un problema político derivado de las discrepancias entre los niveles de desarrollo de las distintas partes del país.

Эта проблема носит скорее политический, а не финансовый характер и поэтому не может быть успешно решена техническими средствами.
Se trata de un problema político más que financiero y, por lo tanto, no puede resolverse por medios técnicos.

Возобновление прений по поводу новой стратегии финансирования оперативной деятельности в целях развития лишь подтверждает тот факт, что эта проблема носит политический характер.
La reanudación del debate sobre una estrategia para financiar las actividades operacionales para el desarrollo no hace sino confirmar que el problema es de índole política.

Третья проблема носит экономический характер: существует огромный разрыв между Египтом и экономически развитыми странами.
Otra dificultad es de orden económico, puesto que existe una gran diferencia en este sentido entre Egipto y los países desarrollados.

Хотя не все случаи неправомерных действий представляют собой преступную деятельность, статистические данные в этой области позволяют предположить, что эта проблема носит существенный характер.
Aunque no todos los casos de falta de conducta constituyen una actividad delictiva, las estadísticas de que se dispone al respecto indican que el problema es importante.

Эта проблема носит структурный характер, и ее невозможно решить правоприменительными мерами или инструментами централизованной политики развития.
Este fenómeno era estructural y no se podía resolver mediante la aplicación de la ley ni políticas de desarrollo centralizadas.

В отношении школьного обучения девочек делегация подчеркнула, что эта проблема носит культурный характер, поскольку зачисление девочек в школу не носит автоматического характера.
Respecto de la escolarización de las niñas, la delegación subrayó que se trataba de un problema cultural, ya que dicha escolarización no era automática.

Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм.
De manera que el problema es regional, y su principal factor es el apoyo institucional para el extremismo que incita al terrorismo.

Касаясь возможности вступления Палестины в большее число специализированных учреждений и глобальных организаций, эксперты подчеркнули, что данная проблема носит скорее политический, нежели правовой характер.
En cuanto a la posibilidad de que el Estado de Palestina pudiese adherirse a otros organismos especializados y organizaciones mundiales, los expertos resaltaron que el problema era más político que jurídico.

Данная проблема носит особый характер и, возможно, актуальна только для Колумбии, поскольку стран с аналогичным колумбийскому законодательством мало.
Es un problema particular y puede que solo se plantee en el caso de Colombia, ya que pocos países disponen de una ley como la de ese Estado.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что эта проблема носит сложный характер ввиду того, что религия является социальным явлением, которое зачастую порождает социальные конфликты.
El Sr. EWOMSAN dice que el problema es complejo debido al hecho de que esa religión es un fenómeno social que suele dar lugar a conflictos culturales.

Для других проблема носит главным образом национальный характер и связана с отсутствием подотчетности и транспарентности в ключевых государственных и частных учреждениях.
Para otros, el problema fue sobre todo un problema nacional debido a la falta de responsabilidad y transparencia de las instituciones públicas y privadas más importantes.

Было отмечено, что эта проблема носит особенно острый характер в тех странах, где население страдает от нищеты, отсутствия безопасности и экономического застоя.
Se señaló que el problema era especialmente grave en los países afectados por la pobreza, la falta de seguridad y el estancamiento económico.