ДОЛЖНО НОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser
• debe tener
• deberían llevarse
• ha de ser
• tiene que ser
• debería ser
• debía ser
• deben ser
• debería tener
• deberá tener
• debía tener

Примеры использования Должно носить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их возвращение должно носить добровольный характер.
Ese regreso ha de ser voluntario.

Преобразование Организации Объединенных Наций должно носить общий и всеобъемлющий характер.
La reforma de las Naciones Unidas debe tener un carácter general e integral.

Это обязательство должно носить конкретный характер.
Esta obligación ha de ser específica.

Такое участие должно носить характер консультаций между специалистами, составляющими единую силовую структуру.
Esa participación debe tener las características de consultas efectuadas entre profesionales en una fuerza unificada.

Сотрудничество в этой области должно носить международный характер.
La cooperación tiene que ser internacional.

Внедрение должно носить стратегический характер.
Las intervenciones deben ser de índole estratégica.

В первом докладе было отмечено, что волеизъявление должно носить недвусмысленный и публичный характер.
En el primer informe se insistió en que la manifestación de voluntad debía ser manifestada en forma inequívoca y pública.

Такое заявление должно носить безусловный и безоговорочный характер.
Tal declaración ha de ser incondicional, sin condición alguna.

Содержание под стражей депортируемого иностранца или иностранца, в отношении которого начата процедура высылки, не должно носить карательного характера.
La detención de un extranjero expulsado o en vías de expulsión no deberá tener carácter punitivo.

Определение заслуг должно носить справедливый и транспарентный характер.
La determinación del mérito deberá ser justa y transparente.

Насилие не должно носить столь сильный и экстремальный характер, чтобы влиять на потенциал женщин и девочек.
La violencia no tiene que ser ni tan intensa ni tan extrema como para influir en el potencial de las mujeres y las niñas.

Управление этими процессами должно носить упреждающий характер и подлежать эффективному контролю.
Esos factores deben ser objeto de una gestión proactiva y una supervisión eficaz.

Рассмотрение дел гражданских лиц военными или особыми судами не запрещается абсолютно, но должно носить исключительный характер.
Los juicios de civiles por tribunales militares especiales no están prohibidos en todas las circunstancias, pero deben ser excepcionales.

Такое содействие должно носить умышленный характер и должно оказываться:.
Esa contribución deberá ser intencional y hacerse o bien:.

Было подчеркнуто, что развитие людских ресурсов и технических навыков должно носить междисциплинарный и межсекторальный характер.
También señaló que el fomento de los recursos humanos y de la capacidad técnica debería ser una actividad interdisciplinaria e intersectorial.

Но такое намерение должно носить не ограничительный, а оптимистический характер.
Empero, dicho intento debiera ser más alentador que restrictivo.

В этом отношении он подчеркивает, что в соответствии с принципом презумпции невиновности предварительное заключение не должно носить обязательный характер.
En ese sentido, el Comité destaca que, de conformidad con el principio de la presunción de inocencia, la detención preventiva no debería ser obligatoria.

Любое долгосрочное решение этой проблемы должно носить глобальный характер, что было недавно подтверждено Группой 77.
Toda solución permanente de dicha cuestión debe tener carácter global, como ha afirmado recientemente el Grupo de los 77.

Такое сотрудничество должно носить устойчивый характер и должно включать в себя все этапы- от разработки политики до контроля и оценки проектов.
Dicha cooperación debería ser sostenida y abarcar todas las etapas, desde la formulación de políticas hasta la vigilancia y evaluación de los proyectos.

В таких случаях вмешательство Совета Безопасности должно носить обязательный характер и являться основой системы ответственности.
En esos casos, la intervención del Consejo de Seguridad debería ser obligatoria y constituir la clave del sistema de responsabilidad.

Следует также добавить, что для целей международного регулирования любое отрицательное воздействие на окружающую среду должно носить<< значительный>gt; характер.
También cabe añadir que los efectos perjudiciales sobre el medio ambiente deben ser" sensibles" para justificar la reglamentación internacional.

Осуществление плана действий, принятого на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, должно носить сбалансированный, постепенный характер и основываться на многостороннем диалоге.
La aplicación del plan de acción adoptado en la Conferencia del TNP debe ser equilibrada, progresista y basarse en el diálogo multilateral.

Правительство Грузии отметило, что участие лиц, живущих в условиях крайней нищеты, в программах искоренения крайней нищеты должно носить добровольный характер.
El Gobierno de Georgia indicó que la participación de las personas que viven en la extrema pobreza en los programas de erradicación de la pobreza extrema debía ser voluntaria.

Помимо этого, соглашение должно носить достаточно гибкий характер, позволяющий учитывать новейшие достижения в области науки, и предусматривать выделение достаточных ресурсов.
Además, el acuerdo debería tener flexibilidad suficiente como para adaptarse a los avances científicos y debería contar con los recursos necesarios.

Присоединение к соглашениям о гарантиях и Дополнительному протоколу должно носить универсальный характер, и пять постоянных членов настоятельно призывают к их ратификации и осуществлению.
La adhesión a los acuerdos de salvaguardias y al Protocolo Adicional debería ser universal, y los cinco miembros permanentes instan a que se ratifiquen y apliquen.

Решение этой проблемы должно носить межсекторальный и междисциплинарный характер с привлечением всех соответствующих секторов правительства и гражданского общества.
Las respuestas al problema deben ser multisectoriales y multidisciplinarias, y en ellas deben participar todos los sectores pertinentes del gobierno y la sociedad civil.

Было высказано предположение о том, что положение, касающееся представления плана реорганизации при подаче заявления, должно носить разрешительный, а не обязательный характер.
Se sugirió que la disposición relativa a la presentación del plan a raíz de la presentación de la solicitud de apertura de un procedimiento debía ser facultativa y no imperativa.

Участие в механизмах представления докладов об осуществлении договора должно носить добровольный характер, с тем чтобы не наносить ущерба интересам национальной безопасности государств.
Los mecanismos de presentación de informes sobre la aplicación del tratado deben ser sobre una base voluntaria, teniendo en cuenta los intereses de seguridad nacional de los Estados.

Ранее Консультативный комитет выражал точку зрения, согласно которой резкое увеличение объема работы в связи с осуществлением резолюции 63/ 250 должно носить временный характер.
La Comisión Consultiva ha expresado previamente la opinión de que el aumento del volumen de trabajo atribuible a la aplicación de la resolución 63/250 debía ser de carácter temporal.

В ряде представлений было отмечено, что использование рыночных механизмов должно носить дополнительный характер по отношению к мерам по предотвращению изменения климата, предпринимаемым самой организацией или страной.
En varias comunicaciones se sugirió que el uso de mecanismos de mercado debería ser suplementario a las medidas de mitigación emprendidas por la entidad o el propio país.