НОСИТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• es obligatoria
• es vinculante
• tiene carácter obligatorio
• es obligatorio
• era obligatoria
• siendo vinculante
• tiene carácter vinculante

Примеры использования Носит обязательный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все носит обязательный характер.
Todo es obligatorio.

Голосование носит обязательный характер.
El voto es obligatorio.

Хартия носит обязательный характер для подписавших его сторон.
La Carta tiene carácter vinculante para sus signatarios.

Внесение взносов Сторонами, включенными в приложение I, носит обязательный характер.
La contribución de las Partes del anexo I será obligatoria.

Механизм обзора носит обязательный характер и распространяется как на стратегические, так и на технические аспекты.
El mecanismo de examen es obligatorio y abarca consideraciones tanto estratégicas como técnicas.

Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.
El artículo 7 no establece que la provisión de dicha información sea obligatoria.

Предоставление таких услуг носит обязательный характер в Ливии и Тунисе в отношении предприятий, на которых занято 50 или более женщин.
En Libia y Túnez, estos servicios son obligatorios en las empresas que emplean a 50 o más mujeres.

Согласно статье 31 Конституции Ирака 1970 года военная служба носит обязательный характер.
El artículo 31 de la Constitución del Iraq(1970) estipula que el servicio militar es obligatorio.

Страхование от несчастных случаев носит обязательный характер для лиц, охваченных страхованием по выходу на пенсию и инвалидности.
El seguro contra accidentes es obligatorio para las personas cubiertas por el seguro de vejez y discapacidad.

Посредничество применимо только в случаях менее тяжких правонарушений и не носит обязательный характер.
La mediación solo era aplicable en casos de delitos menos graves, y no era obligatoria.

Последнее в полной мере носит обязательный характер и применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза.
Este último es vinculante en su totalidad y directamente aplicable en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Еще один эксперт выразил удивление по поводу утверждения о том, что проект норм носит обязательный характер.
Otro experto expresó sorpresa ante la afirmación de que el proyecto de normas era vinculante.

Смертный приговор носит обязательный характер по всем делам об ограблении при отягчающих обстоятельствах с использованием огнестрельного оружия.
La pena de muerte es preceptiva en todos los casos de atraco con agravante de utilización de armas de fuego.

К сожалению, некоторые государства отвергают эту Декларацию, поскольку считают, что она не носит обязательный характер.
Lamentablemente, algunos Estados rechazan la Declaración y la consideran no vinculante.

Постановление в полном объеме носит обязательный характер и имеет прямое действие во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos son vinculantes en su totalidad y directamente aplicables a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

В статьях 163 и 173 Политической конституции Перу предусматривается, что военная служба носит обязательный характер.
En el Perú, los artículos 163 y 173 de la Constitución Política del Estado disponen que el servicio militar es de carácter obligatorio.

Страхование от несчастных случаев носит обязательный характер для лиц, охваченных страхованием по выходу на пенсию и инвалидности.
El seguro contra accidentes es obligatorio en lo que respecta a las personas cubiertas por el seguro de jubilación y discapacidad.

Она предусматривает, что образование является правом, гарантируемым государством, и на начальном уровне носит обязательный характер.
La Constitución establece que la educación es un derecho, garantizado por el Estado, y que la enseñanza primaria es obligatoria.

На его основе разработана нормативная база, которая носит обязательный характер и поэтому требует принятия законодательных мер на государственном уровне.
Se introduce una base normativa que es obligatoria y que, en consecuencia, requiere una respuesta legislativa a nivel estatal.

Агентство считает, что соглашение о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой носит обязательный характер и остается в силе.
El Organismo considera que el Acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea está en vigor y tiene carácter vinculante.

Односторонний акт носит обязательный характер не только в той степени, в которой он задумается как таковой, но и в той степени, в которой он создает ожидания.
Un acto unilateral no sólo es obligatorio en la medida en que ese sea su objetivo, sino también en cuanto crea expectativas.

Посещение школы, начиная с начального уровня и вплоть до десятого класса, носит обязательный характер, и все лица имеют право на полное среднее образование.
La asistencia a la escuela primaria hasta el décimo grado es obligatoria y todas las personas tienen derecho a la enseñanza secundaria superior.

Подготовка носит обязательный характер для всех, кто несет ответственность за процесс найма персонала, и должна проводиться до возложения на них этой ответственности.
La capacitación sea obligatoria para todos los que participan en el proceso de contratación, que deben recibirla antes de hacerse cargo de sus funciones.

Участие в выборах в Национальное собрание в ЛНДР носит обязательный характер, и в выборах приняли участие 99 процентов из 2 300 000 избирателей, имеющих право голоса.
El voto en las elecciones de la Asamblea Nacional es obligatorio en la República Democrática Popular Lao y votó el 99% de los 2.300.000 votantes habilitados.

В соответствии с постановлением правительства№ 143- 2014 действует Государственная политика сосуществования и ликвидации расизма и дискриминации, которая носит обязательный характер.
La Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación, mediante Acuerdo Gubernativo 143-2014, que le da carácter obligatorio de implementación;

На его основе разработана нормативная база, которая носит обязательный характер для государств- участников. Новый подход требует принятия законодательных мер на государственном уровне.
Introduce una base normativa que es obligatoria para los Estados partes y que, en consecuencia, requiere una respuesta legislativa en el plano estatal.

Ее политика по осуществлению контроля в области торговли оружием ответственна и носит обязательный характер в строгом соответствии с ее обязательствами на региональном и международном уровне.
En materia de control del comercio de armas, aplica una política responsable y vinculante en estricto cumplimiento de sus compromisos regionales e internacionales.

Правозащитная подготовка носит обязательный характер для новых полицейских и тюремных работников и включена в программы повышения профессиональной квалификации существующих сотрудников.
La formación en derechos humanos era obligatoria para los nuevos policías y funcionarios de prisiones, y estaba incluida en los programas de formación profesional continua para los funcionarios existentes.

Куба также считает, что осуществление 13 практических шагов носит обязательный характер для всех государств- участников, и особенно для государств, обладающих ядерным оружием.
Cuba también considera que la aplicación de las 13 medidas prácticas es vinculante para todos los Estados Partes, en particular para los Estados poseedores de armas nucleares.

Вынесенное по результатам арбитражного разбирательства решение носит обязательный характер для обоих договаривающихся государств и должно быть исполнено вне зависимости от временных ограничений, предусмотренных внутренним законодательством этих государств.
La decisión arbitral será vinculante para ambos Estados contratantes y se aplicará a pesar de los límites temporales que la legislación interna de esos Estados pudiere imponer.