БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser obligatoria
• ser vinculante
• ser obligatorio
• será obligatoria
• sea obligatoria
• fuera obligatorio

Примеры использования Быть обязательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное образование должно быть обязательным".
La educación elemental será obligatoria".

Начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех;
Hacer que la educación primaria sea obligatoria y gratuita para todos;

Начальное образование должно быть обязательным.
La instrucción elemental será obligatoria.

Ведение учета должно быть обязательным элементом для всех систем контроля.
El mantenimiento de registros debe ser una obligación básica de todos los sistemas de control.

Но косяк в неделю должен быть обязательным.
Pero un porro semanal debería ser obligatorio.

Некоторые делегации заявили, что такое страхование должно быть обязательным.
Algunas delegaciones sugirieron que el seguro debía ser obligatorio.

Он выразил мнение о том, что такая подготовка должна быть обязательным компонентом ознакомительных курсов.
A su juicio, ese tipo de capacitación debería ser obligatorio en los cursos de orientación.

Отслеживание поставок оружия должно быть обязательным.
El rastreo de las transferencias de armas debe ser obligatorio.

Он полагает, что курс по правам человека должен быть обязательным, особенно на юридических факультетах.
El orador considera que los cursos de derechos humanos deben ser obligatorios, en particular en las facultades de derecho.

Некоторые делегации высказывали мысль о том, что страхование должно быть обязательным.
Algunas delegaciones indicaron que el seguro debía ser obligatorio.

Глава II, статья 10:" Начальное образование должно быть обязательным и в государственных школах бесплатным.".
Artículo 10 del capítulo II:" La enseñanza primaria será obligatoria, y en las escuelas del Estado será gratuita".

Это подтверждает мои выводы, что согласие миссис Барсетто должно быть обязательным.
Esto refuerza mi conclusion que el consentimiento de la señora Barsetto es y-y debe ser vinculante.

Представление информации в этот новый механизм должно быть обязательным как для стран- поставщиков, так и стран- получателей;
Este nuevo mecanismo debería ser obligatorio tanto para los países proveedores como para los que reciben armas.

Хотя рекомендации не носят обязывающего характера, проведение таких консультаций должно быть обязательным.
Si bien las recomendaciones no son vinculantes, esas consultas deberían ser obligatorias.

В соответствии со статьей 13( 2) a начальное образование должно быть обязательным и бесплатным.
Con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 13, la enseñanza primaria debe ser obligatoria y gratuita.

Если и когда фактическое соглашение достигнуто, оно должно быть обязательным для всех сторон, а не только для представителей персонала.
Cuando se llega a un acuerdo efectivo, debe ser vinculante para todas las partes, no sólo para los representantes del personal.

Участие в коллоквиумах и семинарах по вопросам служебной аттестации должно быть обязательным для всех сотрудников.
Los seminarios y cursos prácticos sobre evaluación de la actuación profesional debían ser obligatorios para todos los funcionarios.

С этой целью должен предоставляться отчет о финансовых результатах проекта и предоставление такого отчета должно быть обязательным.
Para ello, debe disponerse de un informe sobre los resultados financieros del proyecto, y debería ser obligatoria la estipulación de tal informe.

Как естественное следствие интеграции, управление рисками должно быть обязательным и встроено в процесс управления служебной деятельностью.
Como una extensión natural de la integración, la gestión del riesgo debería ser obligatoria y estar incorporada en el proceso de gestión de los resultados.

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что смертный приговор ни при каких обстоятельствах не должен быть обязательным независимо от предъявленных обвинений.
La Relatora Especial también considera que la pena de muerte no debería ser obligatoria en ningún caso, independientemente de los cargos de que se trate.

Новое правило V/ 8- 2 предусматривает, что использование СДС может быть обязательным только в морских районах в пределах территориального моря прибрежного государства.
Según la nueva regla V/8-2, la utilización de los servicios de tráfico marítimo sólo será obligatoria en el mar territorial de un Estado ribereño.

Делегация Нидерландов выразила мнение, что получение такого согласия на реэкспорт не должно быть обязательным, если только этого не требует страна- экспортер.
La delegación de los Países Bajos sugirió que el requisito de aprobación en caso de reexportación no fuera obligatorio a menos que lo solicitase el país exportador.

После провозглашения закона Косово о местном самоуправлении справедливое распределение финансовых ресурсов перестало быть обязательным для муниципалитетов.
Desde la promulgación de la Ley de Kosovo sobre autogobierno, el plan de distribución equitativa de la financiación dejó de ser jurídicamente vinculante para los municipios.

Указание религиозной принадлежности человека в официальных документах не должно быть обязательным и не должно использоваться в качестве предлога для дискриминационного отношения.
La indicación en los documentos oficiales de la afiliación religiosa del titular debe ser opcional y no ha de propiciar un trato discriminatorio.

Мы твердо верим в необходимость придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, который должен быть обязательным для всех членов нашей Организации.
Creemos firmemente en el acatamiento de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, los que deben ser vinculantes para todos los Estados Miembros de nuestra Organización.

В некоторых ответах ставились вопросы о том, должен ли процесс по статье 13 быть обязательным и должны ли его решения иметь обязательную силу для Сторон.
Algunas observaciones se preguntaban si el mecanismo del artículo 13 debía ser obligatorio y si sus decisiones debían ser vinculantes para las Partes.

Были заданы вопросы в отношении необходимости пункта( 5), поскольку это положение не предназначается для того, чтобы быть обязательным для принимающего решение о признании суда.
Se planteó la cuestión de si el párrafo 5 resultaba necesario, ya que no se pretendía que esa disposición tuviera carácter vinculante para el tribunal que otorgara el reconocimiento.

Использование некоторых справочников или руководств закупающими организациями может быть обязательным, хотя их большая часть и выпускается только в справочных или рекомендательных целях.
Si bien la utilización de algunas guías o manuales por parte del conjunto de las entidades adjudicadoras puede ser obligatoria, la mayoría sólo se publica con fines de referencia y de orientación.

В некоторых случаях государства должны обеспечивать бесплатный доступ; например, начальное образование должно быть обязательным и не связанным ни с прямыми, ни с косвенными затратами.
En algunos casos, los Estados deben proporcionar el acceso gratuito; por ejemplo, la educación primaria debe ser obligatoria y estar exenta de costos directos e indirectos.