ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza obligatoria
• la educación obligatoria
• de capacitación obligatorios
• de la escolaridad obligatoria
• formación obligatoria
• de escolarización obligatoria

Примеры использования Обязательного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение обязательного обучения всех сотрудников.
Avances hacia la capacitación obligatoria para todo el personal.

Увеличение продолжительности обязательного обучения( начальная школа) с 4 до 6 лет;
Ampliar la enseñanza obligatoria(escuela primaria) de 4 a 6 años;

Закон о введении всеобщего 11- летнего обязательного обучения.
Ley sobre la aplicación de la enseñanza obligatoria de 11 años para todos.

Для других учащихся срок обязательного обучения остался прежним и составляет 9 лет.
Para los demás niños, la educación obligatoria sigue durando nueve años.

Пункт 3 статьи 7: гарантирование в полном объеме возможностей обязательного обучения.
Párrafo 3 del artículo 7: protección del pleno beneficio de la educación obligatoria.

В 1968 году продолжительность обязательного обучения была увеличена с шести до девяти лет.
En 1968, el período de educación obligatoria se amplió de seis a nueve años.

Она с удовлетворением отмечает увеличение срока обязательного обучения с шести до девяти лет.
Acoge con satisfacción la decisión de ampliar el período de educación obligatoria de seis a nueve años.

В рамках системы обязательного обучения в Токелау начальное и среднее образование может получить каждый.
En el sistema de enseñanza obligatoria de Tokelau, la enseñanza primaria y secundaria están al alcance de todos.

В настоящее время в Испании продолжительность обязательного обучения продлена до достижения ребенком 16 лет.
Actualmente en España la educación obligatoria se extiende hasta los 16 años.

В рамках системы обязательного обучения в Токелау начальное и среднее образование является общедоступным.
En el sistema de enseñanza obligatoria de Tokelau, la enseñanza primaria y secundaria están al alcance de todos.

Отсутствуют четкие стратегические цели, не установлены приоритетные потребности и не разработаны программы обязательного обучения для учащихся.
No existen objetivos estratégicos claros, demandas y programas de aprendizaje obligatorio para los estudiantes.

Увеличить продолжительность обязательного обучения в школах до международно приемлемого уровня;
Amplíe la duración de la educación obligatoria equiparándola a la aceptable en el plano internacional;

Срок обязательного обучения был увеличен с пяти до восьми лет, а доля детей, посещающих школу, возросла до 98 процентов.
La educación obligatoria se ha extendido de cinco a ocho años y la tasa de asistencia escolar ha aumentado a un 98%.

В 1997 году в соответствии со статьей 70 новой польской Конституции срок обязательного обучения был продлен до 18 лет.
En 1997, mediante el artículo 70 de la nueva Constitución polaca se extendió la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 18 años.

В рамках системы обязательного обучения в Токелау начальное и среднее образование может получить каждый человек в возрасте до 16 лет.
En el sistema de enseñanza obligatoria de Tokelau, la enseñanza primaria y secundaria es universal hasta los 16 años.

Конституция Бельгии предусматривает, что доступ к образованию является бесплатным до завершения обязательного обучения.
La Constitución belga establece que el acceso a la enseñanza es gratuito hasta el final de la escolaridad obligatoria.

В качестве примера можно привести проект по обеспечению обязательного обучения детей- рома, осуществлявшийся муниципалитетом Рима с 2005 по 2008 год.
Ejemplo de ello es el proyecto de enseñanza obligatoria para los niños romaníes ejecutado por el municipio de Roma entre 2005 y 2008.

Были собраны сведения о текущих потребностях в обучении персонала в масштабах всей организации и разработана программа обязательного обучения.
Se recogieron las necesidades actuales de capacitación de la organización y se elaboró un programa de capacitación obligatorio.

Что касается права на образование, то продолжительность обязательного обучения, являющегося бесплатным, увеличена с 8 до 12 лет.
En lo que respecta al derecho a la educación, la duración de la enseñanza obligatoria, que es gratuita, pasó de 8 a 12 años.

Комитет приветствует принятие мер, направленных на увеличение продолжительности обязательного обучения и на борьбу с отсевом из школ.
El Comité acoge con agrado las medidas orientadas a aumentar la duración de la enseñanza obligatoria y a luchar contra la deserción escolar.

Помимо этого, правительство Сирии повысило возраст обязательного обучения и минимальный возраст для найма на работу, который составляет сейчас 15 лет.
Además, el Gobierno de Siria ha aumentado la edad para la educación obligatoria y la edad mínima para trabajar es de 15 años.

Трудовой кодекс запрещает прием на работу физических лиц, не достигших 15летнего возраста, или физических лиц старше 15 лет до завершения ими обязательного обучения.
El Código de Trabajo prohíbe emplear a personas físicas menores de 15 años o a personas físicas mayores de 15 años que no hayan terminado la enseñanza obligatoria.

Длительное отсутствие детей в течение периода обязательного обучения в школе негативно сказывается на их уровне образования, который зачастую весьма невысок.
Las ausencias prolongadas de los niños durante la escolaridad obligatoria no dejan de repercutir en su nivel de formación, a menudo relativamente modesto.

Комитет приветствует принятие Закона№ 25 2001 года, касающегося бесплатного и обязательного обучения всех детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la promulgación de la Ley Nº 25 de 2001 sobre la enseñanza obligatoria y gratuita para todos los niños en el Estado Parte.

В августе 1995 года в Никарагуа был принят закон о введении обязательного обучения по вопросам прав человека в школах и военных и полицейских учебных центрах.
En agosto de 1995 Nicaragua aprobó una ley que hacía obligatoria la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas y en centros de formación militares y policiales.

В соответствии с министерским указом семьям, имеющим детей до 16 лет, которые учатся в государственных школах обязательного обучения, предоставляется пособие на учащихся.
En virtud de una Orden Ministerial, se conceden subsidios de estudios a las familias con hijos menores de 16 años que asisten a las escuelas públicas de enseñanza obligatoria.

Осуществлять основанные на более широком участии детей меры, чтобы поощрять их, особенно мальчиков, оставаться в школе в течение срока обязательного обучения;
Trate de aplicar medidas de participación para estimular a los niños, especialmente a los muchachos, a no abandonar los estudios durante el período de enseñanza obligatoria;

Называются несколько причин: относительно короткая продолжительность обязательного обучения, нехватка школьных учителей, нехватка школьных помещений и перегруженность классов.
Se han dado varias explicaciones de este hecho: la duración relativamente breve de la enseñanza obligatoria, la escasez de personal docente, las instalaciones escolares limitadas y el excesivo número de alumnos por aula.

Все наши учащиеся получают стипендии для продолжения образования за рубежом при условии достижения проходных баллов, и совсем недавно мы продлили период обязательного обучения до 16 лет.
Todos nuestros estudiantes reciben ayudas para ampliar su educación en el extranjero si alcanzan la calificación adecuada y acabamos de ampliar el período de educación obligatoria a los 16 años.

Миссии удалось сократить число серьезных дорожно-транспортных происшествий посредством организации обязательного обучения сотрудников приемам внедорожного вождения и проведения кампаний по безопасности дорожного движения.
La Misión logró reducir el número de accidentes graves de tráfico mediante programas de capacitación obligatorios sobre la conducción de vehículos todo terreno y campañas periódicas de seguridad vial.