ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• vinculantes
• de carácter obligatorio
• de carácter vinculante
• obligatoriedad
• vinculante
• obligatorias
• obligatorio
• obligatorios
• de carácter imperativo

Примеры использования Обязательного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в любом случае обследование не носило обязательного характера.
En todo caso, el examen no era obligatorio.

Основа обязательного характера односторонних актов.
Fundamento del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

В соответствии с этим законом образование не носит обязательного характера.
Con arreglo a la ley, la educación no es obligatoria.

Заявление обязательного характера согласно ст. 3: 18 лет4.
Declaración vinculante de conformidad con el art. 3: 18 años.

Приняты меры для постепенного придания этому образованию обязательного характера:.
Se han tomado medidas para hacer progresivamente obligatoria esta educación:.

Основа обязательного характера односторонних актов.
La fundamentación del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

Резолюция 1541( XV) Генеральной Ассамблеи не носит юридически обязательного характера.
La resolución 1541(XV) de la Asamblea General no es jurídicamente vinculante.

Эти меры, которые не носят обязательного характера в частном секторе, изложены ниже.
Estas medidas, que no son obligatorias en el sector privado, se indican a continuación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что общие рекомендации не имеют обязательного характера.
El PRESIDENTE responde que las recomendaciones generales no tienen carácter vinculante.

Г-н ЯХЬЯ( Малайзия) отмечает, что процедура обязательного характера крайне необходима для быстрого урегулирования споров.
El Sr. YAHAYA(Malasia) señala que un procedimiento de carácter obligatorio es indispensable para solucionar controversias con rapidez.

Статья 8: Соблюдение односторонних актов: обоснование их обязательного характера.
Artículo 8: La observancia de los actos unilaterales: fundamentación de su obligatoriedad.

XV Генеральной Ассамблеи не носит юридически обязательного характера, и Соединенное Королевство не голосовало за ее принятие.
En opinión del Reino Unido, la resolución 1541(XV) de la Asamblea General no era jurídicamente vinculante y este país no votó a favor de la misma.

Школьники в целом считаются уязвимой группой ввиду их возраста, незрелости и обязательного характера образования.
En general, se considera que los escolares son vulnerables por su edad, falta de madurez y obligatoriedad de la enseñanza.

Хотя детские сады не носят обязательного характера, сегодня только 2 процента детей поступают в школу не из детского сада.
Aunque la asistencia al jardín de infancia no sea obligatoria, sólo el 2% de los niños ingresan actualmente en la escuela primaria sin haber pasado por él.

Прежде всего он остановился на вопросе о соразмерности мер, принимаемых для сохранения обязательного характера обучения.
Se centró sobre todo en la cuestión de la proporcionalidad de las medidas adoptadas para preservar la obligatoriedad de la enseñanza.

Рекомендации КПР не имеют юридически обязательного характера, однако в Канаде правительства уже рассматривают эти же принципы.
Las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño no son jurídicamente vinculantes, pero los gobiernos del Canadá ya están considerando esos mismos principios.

Коммуны совместно со своими консультативными органами- школьными комиссиями- следят за соблюдением обязательного характера школьного образования.
Los municipios, junto con su órgano consultivo, la comisión escolar, velan por que se respete la escolaridad obligatoria.

Доступ к жилищу в Чили регламентируется нормами обязательного характера, устанавливающими различные системы государственного субсидирования.
El acceso a la vivienda en Chile se encuentra regulado por normas de carácter obligatorio, que establecen distintos sistemas de subsidio estatal.

Канцлер не вправе отменять решения, вынесенные судебными инстанциями, а его заключения не носят юридически обязательного характера.
El Canciller no tiene competencia para modificar los fallos dictados por órganos judiciales, y sus dictámenes no son jurídicamente vinculantes.

Г-жа Моток отметила, что в своей концепции" мягкого права" проф. Вайль ссылается на стандарты обязательного характера, которые являются менее точными и четкими.
La Sra. Motoc dijo que el concepto de soft law, propuesto por el Profesor Weil, se refería a normas vinculantes que eran menos precisas y claras.

Государство предпринимает усилия для придания образованию обязательного характера в соответствии с действующими в государстве законами и нормами".
El Estado velará para lograr la obligatoriedad de la educación general con arreglo a lo dispuesto en los textos legislativos y normativos en vigor en el Estado de Qatar".

Группа, ставшая известной как Комитет Цангера, постановила, что ее статус является неофициальным, а ее решения не носят юридически обязательного характера для ее членов.
El grupo, que fue llamado Comité Zangger, decidió que su carácter fuese oficioso y sus decisiones no fuesen jurídicamente vinculantes para sus miembros.

В целях реализации этих задач УЕФА ввела новые правила поведения обязательного характера для всех лиц, вовлеченных в футбольные состязания.
Para conseguir este objetivo, la UEFA estableció nuevas normas de comportamiento de carácter obligatorio para todas las personas que participan en el fútbol.

В то же время ни одна из классификаций не носит обязательного характера, и члены ВТО могут использовать любую классификацию по своему усмотрению или разрабатывать свои собственные классификации.
Sin embargo, ninguna clasificación es obligatoria y los miembros de la OMC pueden utilizar la que prefieran o elaborar una propia.

В своих заключительных замечаниях в отношении первоначального доклада Бахрейна Комитет по правам ребенка с обеспокоенностью отметил, что образование не носит обязательного характера.
En sus observaciones finales sobre el informe inicial de Bahrein, el Comité de los Derechos del Niño señaló con preocupación que la enseñanza no es obligatoria.

Однако такое решение не будет иметь юридически обязательного характера, а, скорее, будет представлять собой политическое обязательство в отношении продления периода действия обязательств.
Ahora bien, esa decisión no sería jurídicamente vinculante, sino que representaría un compromiso político de prorrogar el período de compromiso.

Помимо этой меры обязательного характера существует мера, предусматривающая коллективное добровольное сокращение рабочего времени ниже 38 часов в неделю, а также мера, по введению четырехдневной рабочей недели.
Además de esta medida obligatoria existe la reducción colectiva voluntaria del tiempo de trabajo a menos de 38 horas y la semana de cuatro días.

Члены Группы отметили, что в действующих договорах о космосе предусматривается ряд мер обязательного характера по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
El Grupo observó que los tratados existentes relativos al espacio ultraterrestre contienen varias medidas de transparencia y fomento de la confianza de carácter obligatorio.

Ссылка государства- заявителя на основание, определяющее юрисдикцию Суда, по-прежнему являлась факультативной, а в последующих вариантах Регламента также не предусматривалось придание этой ссылке обязательного характера.
La referencia por parte del Estado denunciante a la base de la competencia de la Corte siguió siendo facultativa y el reglamento posterior tampoco la hizo obligatoria.

В принципе такая помощь может предоставляться всем государствам по всем видам уголовных дел независимо от того, имеются ли какиелибо международные соглашения или конвенции обязательного характера.
En principio esta asistencia puede proporcionarse a todos los Estados para toda clase de cuestiones penales, independientemente de que existan acuerdos o convenios internacionales vinculantes.