Примеры использования Obligatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son obligatorias?
Las condenas a muerte obligatorias.
Obligatorias como instrumento de.
Las NIIF son obligatorias desde 2005.
Cancelación o enmienda obligatorias.
Аннулирование или исправление в обязательном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
Conceder licencias obligatorias y prever el uso por el gobierno;
Directoras de estudios de escuelas obligatorias.
Tailandia: licencias obligatorias en el sector.
Las disposiciones de la Ley no son obligatorias.
Concesión de licencias obligatorias y uso por el Gobierno.
Принудительное лицензирование и использование государством.Negativa a conceder licencias y licencias obligatorias.
Отказ в предоставлении лицензии и принудительное лицензирование.Hasta el primer año son obligatorias las visitas una vez al mes.
До возраста одногогода ежемессячное посещение клиники являеятся обязательным.También han de recibir las vacunas obligatorias.
Las pruebas de detección son obligatorias tanto para los hombres como para las mujeres.
Тестирование обязательно как для мужчин, так и для женщин.En Maldivas siguen estando en vigor leyes sobre condenas obligatorias.
Estas jurisdicciones obligatorias son singulares en el derecho internacional.
Las conclusiones del Comité de denuncias no son obligatorias para las partes.
Выводы Комитета по жалобам не имеют обязательной силы для сторон.Esa disposición da algunos ejemplos: condiciones exclusivas de retrocesión,condiciones que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias.
В упомянутых положениях приводится ряд примеров, включая: условия об обратнойпередаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.Se podrán, por tanto, prever licencias obligatorias en cualquier supuesto.
Поэтому принудительное лицензирование может предусматриваться на любых основаниях.La intención del signatario de aplicar esas normas con carácterprovisional demuestra su convicción de que esas normas son obligatorias.
Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказывает ееубежденность в том, что эти нормы являются императивными.Se llevarán a cabo inspecciones obligatorias en el momento de la llegada y de la repatriación.
Такие инспекции должны в обязательном порядке проводиться при доставке и вывозе имущества.Tailandia también sufrió presiones tras su intento dereducir los precios de los medicamentos mediante la concesión de licencias obligatorias.
Таиланд также подвергался давлению после своихпопыток добиться снижения цен на лекарства через принудительное лицензирование.El Anexo delConvenio de Berna permite la concesión de licencias obligatorias para facilitar las traducciones.
Добавление к Бернской конвенции допускает принудительное лицензирование в целях перевода произведений.Esa disposición da algunos ejemplos, tales como condiciones exclusivas de retrocesión,condiciones que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias.
В упомянутых положениях приводится ряд примеров, таких, как условия об обратнойпередаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.Aunque las decisiones del Comité no son estrictamente obligatorias, los Estados Partes tienen una obligación de respetarlas de buena fe.
Хотя решение Комитета не являются строго императивными, государства- участники несут обязательство по их выполнению в духе доброй воли.El propósito era prestar asistencia a losEstados para que ajustaran sus ordenamientos en consonancia con las disposiciones obligatorias de los nuevos instrumentos.
Цель заключалась в том,чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.No obstante,la experiencia ha demostrado que las empresas solamente cumplirán las normas obligatorias si el incumplimiento por su parte produce o puede producir consecuencias negativas para ellas.
Однако, как показывает опыт, компании соблюдают императивные нормы только в том случае, если несоблюдение таких норм повлечет или может повлечь для них негативные последствия.La exclusión de las ventas de acciones, valores de inversión y títulos de crédito se debeal propósito de evitar conflictos con las normas obligatorias del derecho interno.
Исключение продаж фондовых бумаг, обеспечительных бумаг иоборотных документов вызвано намерением избежать коллизии с императивными нормами внутреннего права.En particular, se niega efectivamente la utilización de las licencias obligatorias o la decisión de 30 de agosto para exportar e importar medicamentos.
В частности, объектом действенного отрицания становится использование принудительного лицензирования или решение от 30 августа в отношении экспорта и импорта лекарств.Como los crímenes perjudican a la comunidad internacional en conjunto yviolan normas obligatorias de derecho internacional, la restitución en especie reviste particular importancia.
Что преступления наносят ущерб всему международному сообществу в целом инарушают императивные нормы международного права, особое значение имеет реституция в натуре.
