ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculantes
• jurídicamente obligatorios
• legalmente vinculantes
• jurídicamente vinculante
• jurídicamente obligatorias

Примеры использования Юридически обязательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридически обязательные акты.
Instrumentos jurídicamente vinculantes.

Необходимо создать юридически обязательные рамки для осуществления права на развитие.
Hay que dotar al derecho al desarrollo de un marco legalmente vinculante para su observancia.

Международный план действий должен, таким образом, включать не только политические элементы, но и юридически обязательные документы.
Así pues, este programa de acción internacional no debería incluir solamente elementos políticos, sino también instrumentos jurídicamente vinculantes.

В то же время, нам необходимы юридически обязательные инструменты для осуществления КБТО на планетарном уровне.
Sin embargo, hacen falta reglamentos obligatorios, jurídicamente vinculantes, para aplicar la Convención a nivel mundial.

Для этого государства- члены должны выплачивать свои начисленные и юридически обязательные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
Para ello, los Estados Miembros deben pagar íntegramente, a tiempo y sin imponer condiciones sus cuotas y jurídicamente obligatorias.

Нет сомнений в том, что юридически обязательные региональные договоренности-- это оптимальный способ добиться осуществления Соглашения.
No cabe duda de que los acuerdos regionales vinculantes son el mejor medio de aplicar el Acuerdo.

Каждая из этих категорий содержит как юридически обязательные, так и юридически необязательные документы.
Cada una de estas categorías incluye tanto instrumentos jurídicamente vinculantes como instrumentos no obligatorios.

В 14 из них действуют юридически обязательные документы, а остальные приняли планы действий или программы сотрудничества.
De ellas 14 están sujetas a instrumentos jurídicamente vinculantes, mientras que las demás han adoptado planes de acción o programas de cooperación.

Правительства Соединенного Королевства и Фолклендских островов в полной мере соблюдают и применяют все юридически обязательные нормы международного права.
Los Gobiernos del Reino Unido y de las Islas Falkland aplican y respetan plenamente la totalidad del derecho internacional jurídicamente vinculante.

Любые процедуры и механизмы по вопросам несоблюдения, влекущие за собой юридически обязательные последствия, принимаются путем внесения поправки в настоящий протокол.
Todo procedimiento o mecanismo que prevea consecuencias de carácter vinculante será aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo.

Была отмечена роль саморегулирования в промысловой индустрии, но вместе с тем было подчеркнуто, что предпочтительным вариантом представляются юридически обязательные правила.
Se señaló la función autorreguladora del sector pesquero, pero con énfasis en que la opción preferida era la normativa jurídicamente vinculante.

Однако, конвенция не включает юридически обязательные цели сокращения использования хлорфторуглеродов, главных химических веществ, вызывающих истощение озонового слоя.
Aun así, no incluye objetivos legalmente vinculantes de reducción del uso de los CFC, los compuestos químicos principalmente responsables de la disminución de ozono.

Кроме того, мы отмечаем это в свете вышеупомянутых переговоров о посреднической деятельности и необходимости иметь юридически обязательные документы.
Señalamos esto también a la luz de las negociaciones que ya mencionaba sobre el comercio por parte de intermediarios-- el" brokering" famoso-- y la necesidad de tener instrumentos vinculantes.

Программу действий необходимо претворять в жизнь на всесторонней основе и разрабатывать юридически обязательные документы на основе эффективного и активного участия государств.
El Programa de Acción debe aplicarse de manera integral. Debe desarrollar instrumentos jurídicamente vinculantes con la efectiva y activa participación de los Estados.

Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
E"Que introduzca plazos legalmente exigibles para la duración de la detención de los solicitantes de asilo cuya petición haya sido rechazada y se haya ordenado su expulsión.

Вместе с тем, для достижения гендерного равенства по-прежнему необходимы юридически обязательные рамки, которые могли бы объединить все виды деятельности, осуществляемые различными департаментами.
No obstante, el mecanismo de género sigue necesitando un marco jurídicamente vinculante que vincule todas las actividades realizadas por distintos departamentos.

Юридически обязательные решения против ответчиков включали в себя запреты на противозаконные действия, а также штрафы в размере 350- 600 тыс. венгерских форинтов.
Los fallos legalmente vinculantes en contra de los demandados comprenden la prohibición de adoptar conductas jurídicamente ofensivas y la imposición de multas de 350.000 a 600.000 forints húngaros.

Она добавила, что снижение суммы выплат социальных пособий ограничит способность Ирландии соблюдать свои юридически обязательные нормы в области прав человека.
La Experta agregó que los recortes de las prestaciones de protección social iban a lastrar la capacidad de Irlanda para cumplir sus obligaciones jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos.

Неспособность обзорных конференций установить юридически обязательные сроки для ликвидации ядерными государствами своих арсеналов вызывает серьезную обеспокоенность.
La incapacidad de las Conferencias de Examen para establecer un calendario jurídicamente vinculante para que los Estados poseedores de armas nucleares eliminen sus arsenales es una cuestión de grave inquietud.

Мы готовы благоприятно рассматривать включение в международную политику по борьбе с наркотиками и в юридически обязательные соглашения любых мер, направленных на сокращение спроса на наркотики.
Estaríamos a favor de la inclusión en las políticas internacionales relativas a los estupefacientes y en los acuerdos jurídicamente obligatorios de cualquier medida encaminada reducir la demanda de drogas.

Представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе с Всеобщей декларацией прав человека Резолюция 217 A( III).
Constituyen los primeros tratados internacionales globales y jurídicamente obligatorios en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

Было высказано мнение, что руководящие принципы и рекомендации в отношении преду- преждения образования мусора на добровольной основе являются недостаточными и что необходимы юридически обязательные меры.
Se expresó la opinión de que las directrices y las recomendaciones en materia de mitigación de desechos con carácter voluntario no eran suficientes y que se requerían medidas jurídicamente obligatorias.

В Киото индустриальные страны должны согласовать юридически обязательные показатели значительного сокращения выбросов тепличного газа в течение первого десятилетия следующего столетия.
En Kyoto, los países industrializados deben acordar metas jurídicamente obligatorias para conseguir reducciones sustanciales de las emisiones de los gases de efecto invernadero durante el primer decenio del próximo siglo.

Представители государств признали законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности.
Los Estados reconocieron el interés legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares en recibir garantías de seguridad inequívocas y legalmente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares.

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету в сотрудничестве с Научно-техническим подкомитетом следует разработать юридически обязательные нормы, касающиеся предупреждения образования космического мусора.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería cooperar con la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en la elaboración de normas vinculantes para la reducción de los desechos espaciales.

Юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, способствовали бы укреплению международного режима ядерного нераспространения.
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares para con los Estados que no poseen esas armas propician el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

В целом участники пришли к выводу о том, что для эффективной борьбы с безответственной передачей обычных вооружений необходимо разработать четкие и юридически обязательные международные стандарты и определения ответственности.
En general, los participantes manifestaron claramente que había que establecer normas internacionales vinculantes y definir responsabilidades para enfrentar eficazmente las transferencias irresponsables de armas convencionales.

Поэтому по мере приближения к конференции в Киото необходимо обеспечить, чтобы юридически обязательные показатели сокращения выброса тепличных газов были бы приняты всеми правительствами, особенно правительствами промышленно развитых стран.
Por lo tanto, a medida que nos acercamos a la conferencia de Kyoto, tenemos que asegurarnos de que todos los gobiernos, y especialmente los de los países industrializados, establezcan objetivos jurídicamente obligatorios para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В рамках этой программы участвующие электростанции заключают юридически обязательные соглашения, направленные на снижение выбросов, в первую очередь за счет применения передовой практики эксплуатации электростанций, определяемой путем анализа работы наиболее эффективных электростанций.
Las centrales participantes conciertan acuerdos legalmente vinculantes para lograr una reducción de las emisiones, principalmente mediante la adopción de prácticas óptimas en el funcionamiento de las centrales, que se determinan con referencia a las centrales más eficientes.

Настоятельно призвать все государства, обладающие ядерным оружием, продолжать заключать юридически обязательные соглашения, содержащие обязательства по сокращению ядерных арсеналов необратимым, поддающимся проверке и транспарентным образом в целях окончательной ликвидации такого оружия в конкретно установленные сроки;
Instar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a seguir concertando acuerdos jurídicamente vinculantes en los que se comprometan a reducir sus arsenales nucleares, de forma irreversible, verificable y transparente, con miras a la eliminación definitiva de esas armas en un plazo de tiempo específico.