ЮРИДИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente
• legalmente
• jurídico
• jurídica
• válidamente
• instrumentos
• jure
• jurídicos
• jurídicas

Примеры использования Юридически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабы юридически были предметами.
Los esclavos eran cosas legales.

Мисс Макбилл, юридически вы правы на 100%.
Srta. McBeal, según la ley, está usted en lo cierto.

Юридически обязательные международные документы.
Instrumentos internacionales vinculantes.

Выражаясь юридически, это просто вино.
En términos legales, es sólo vino.

Ты не можешь изменить это с помощью нескольких слов, юридически или еще как-то.
No puedes cambiar todo eso con más palabras, legales o no.

Сидя здесь, юридически он считается невиновным.
Aquí sentado, por ley, se presume inocente.

Возможность разработки юридически обязательного документа.
Posibilidad de elaborar un instrumento legalmente vinculante.

Эти нормы и правила могли бы быть затем воплощены в юридически обязательных документах.
Dichas reglas podrían convertirse en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Исторически и юридически Сахара принадлежит Марокко.
Por razones históricas y jurídicas, el Sáhara pertenece a Marruecos.

Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом.
Todos sabemos que el Programa no es un instrumento jurídicamente obligatorio.

ГТП юридически подчинена управлению Генерального прокурора Восточного Тимора.
La Dependencia de Delitos Graves está subordinada por ley a la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste.

Скажите мне, по вашему мнению, юридически… здесь достаточно свободы действий?
Díganme, en su opinión legal… ¿tenemos suficiente margen?

Были бы разработаны быстрее и с меньшими затратами, чем юридически обязательный документ;
Podría desarrollarse más rápidamente y a menor costo que un instrumento jurídicamente vinculante;

Расширение сферы охвата существующих юридически обязательных документов, связанных с лесами.
Ampliar el alcance de los instrumentos jurídicamente vinculantes que existen en materia forestal.

Соответственно, было бы преждевременно преобразовывать статьи в юридически обязательный документ.
Por consiguiente, sería prematuro convertir los artículos en un instrumento jurídicamente vinculante.

Таким образом, эквадорская правовая система юридически гарантирует равенство женщин и мужчин.
Por lo tanto, la igualdad de jure está garantizada en el sistema jurídico ecuatoriano.

Разоруженческая деятельность должна вестись в рамках юридически обязательных актов.
Las operaciones de desarme se deberían desarrollar en el marco de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Мы поддерживаем заключение юридически обязательного документа, регулирующего торговлю оружием.
Apoyamos la conclusión de un instrumento jurídicamente vinculante para regular el comercio de armas.

Кроме того, должны быть фактически затронуты юридически защищаемые интересы заявителя.
Además, los intereses del solicitante protegidos por ley debe verse realmente afectados.

Существующие гарантии безопасности они расценивают как обусловленные и юридически не обязывающие.
Esos países consideran las actuales garantías de seguridad condicionales y no jurídicamente vinculantes.

Договор должен быть юридически обязательным документом, ограничивающимся сделками между государствами.
El tratado debe ser un instrumento jurídicamente vinculante que se limite a las transacciones entre los Estados.

Каждая из этих категорий содержит как юридически обязательные, так и юридически необязательные документы.
Cada una de estas categorías incluye tanto instrumentos jurídicamente vinculantes como instrumentos no obligatorios.

Лицо, имеющее двойное гражданство,- в страну, в которой постоянно проживал или же в страну, с которой юридически более крепко связан.
Las personas que tengan doble nacionalidad, al país donde hayan residido permanentemente o al país con que tengan vínculos jurídicos más fuertes.

Еврейское государство было юридически создано на основе этого раздела, а Арабское государство еще не создано.
El Estado judío fue creado sobre la base de jure de dicha división, pero aún no se ha creado el Estado árabe.

Она юридически применима к территориям, оккупируемым Израилем, особенно тем из них, аннексия которых не признается международным сообществом.
Es aplicable de jure en los territorios ocupados por Israel, especialmente en aquellos cuya anexión no ha sido reconocida por la comunidad internacional.

Комиссия выразила сомнение в необходимости передавать свои решения предлагаемым консультативным группам, поскольку КМГС не будет принимать решение, которое, по ее мнению, юридически небезупречно.
La Comisión dudaba de que fuera necesario remitir sus decisiones a los grupos consultivos propuestos, ya que no tomaba decisiones que considerara que tuvieran vicios jurídicos.

Государство юридически обязано обеспечить наличие в своей системе здравоохранения определенного набора услуг и мер, о которых упоминалось в предыдущих пунктах.
El Estado está obligado por ley a velar por que el sistema de salud posea cierto número de las características e instrumentos de medida señalados en los párrafos precedentes.

Система оговорок, принятий и возражений регулируется нормами права международных договоров, юридически формальный характер которых иллюстрирует работа, проводимая Комиссией в настоящее время.
El sistema de reservas, aceptaciones y objeciones está sujeto a las normas del derecho de los tratados cuyos tecnicismos jurídicos han sido ilustrados por la CDI en su labor actual.

Обязательства в области прав человека юридически ограничивают полномочия и действия государства и возлагают на правительства ответственность за соблюдение международных обязательств.
Las obligaciones en materia de derechos humanos colocan límites vinculantes a los poderes y acciones de los Estados y responsabilizan a los gobiernos del cumplimiento de los compromisos internacionales.

Содействие развитию эффективной, интегрированной, безопасной и устойчивой транспортной системы в регионе ЕЭК на основе разработки, содействия принятию и осуществления международных юридически обязательных документов.
Promover un sistema de transporte eficiente, integrado, seguro y sostenible en la región de la CEPE, mediante la elaboración, promoción y aplicación de instrumentos internacionales obligatorios.