НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• debidamente
• adecuadamente
• de manera adecuada
• correctamente
• según proceda
• de manera apropiada
• apropiadamente
• suficientemente
• de forma adecuada
• de forma apropiada
• convenientemente
• en debida forma
• satisfactoriamente
• de manera satisfactoria
• de modo adecuado
• oportunamente

Примеры использования Надлежащим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащим образом.
De la forma adecuada.

Данные законы не исполнялись надлежащим образом.
Estas leyes no se han aplicado de manera satisfactoria.

Мобилизация поддержки Соглашения и обеспечение его осуществления надлежащим образом;
Movilizar el apoyo para el Acuerdo y asegurar que se aplica de forma satisfactoria;

Слушателей учат также выявлять конфликтные ситуации и надлежащим образом реагировать на них.
Aprenden, además, a reconocer los conflictos y a afrontarlos de manera apropiada.

Проведенная проверка показала, что эти функции, как представляется, выполняются надлежащим образом.
Estas funciones se examinaron y parecen desempeñarse en forma apropiada.

Ответы надлежащим образом отражены в разделе II настоящего доклада.
Las respuestas se recogen en la forma que proceda en la sección II del presente informe.

Ты не можешь знать наверняка, позаботился ли я о нем надлежащим образом.
No puedes saber si lo traté en forma correcta.

Представитель сказала, что эти вопросы будут надлежащим образом освещены в последующем докладе.
La representante dijo que estas cuestiones serían oportunamente tratadas en el informe subsiguiente.

Остается надеяться, что этот вопрос будет рассмотрен надлежащим образом.
Es de esperar que la cuestión se trate con la seriedad debida.

После получения этой информации Комитет учтет ее и надлежащим образом доведет до сведения Генеральной Ассамблеи.
Tan pronto se reciba, la Comisión la tendrá en cuenta y la comunicará en debida forma a la Asamblea General.

В любом случае предусмотренные переходные процедуры должны быть представлены надлежащим образом.
De todos modos, las medidas temporales previstas deberán presentarse de la manera apropiada.

Вооруженные силы надлежащим образом выполняли свою задачу по оказанию поддержки в обеспечении безопасности в приграничных районах.
El ejército desempeñó satisfactoriamente su función de apoyo al mantenimiento de la seguridad en las zonas fronterizas.

В целом в проектах статей, подготовленных Комиссией, эта специфика надлежащим образом учитывается.
En general, en el proyecto de artículos preparado por la CDI se tienen en cuenta satisfactoriamente esas características.

Комитет рекомендует надлежащим образом провести оценку эффективности курсов подготовки кадров, которые упоминаются в пункте 428.
El Comité recomienda que se evalúe oportunamente la eficacia de los cursos de capacitación mencionados en el párrafo 408.

Заявляю, что вышеуказанные взвешивания были надлежащим образом произведены нижеподписавшимися на уполномоченной станции взвешивания.
Declaro que las mediciones de peso consignadas se han realizado en debida forma en una estación de peaje autorizada por el abajo firmante.

Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12 во все соответствующие законы, касающиеся детей;
Integre de modo adecuado los principios generales de la Convención, a saber los artículos 2, 3, 6 y 12, en todas las leyes pertinentes relativas a los niños;

Кроме того, власти продолжали надлежащим образом реагировать на просьбы о помощи и содействовать явке свидетелей в Трибунал.
Además, siguieron respondiendo satisfactoriamente a las solicitudes de asistencia y facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal.

Основанный в 1994 году Апелляционный суд не располагает достаточными помещениями и оборудованием для выполнения своей работы надлежащим образом.
El Tribunal de Apelación, creado en 1994, carece de espacio y materiales suficientes para poder desempeñar su labor de manera satisfactoria.

Эти проверки подтвердили, что операторы надлежащим образом приняли меры, которые они обязались осуществить в 2011 году.
Dichas medidas de comprobación confirmaron que los operadores aplicaban de manera satisfactoria las medidas que se habían comprometido a aplicar en 2011.

Если бы переходный процесс надлежащим образом управлялся и регулировался, то теоретически можно было бы извлечь все выгоды от либерализации и приватизации.
En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.

Правительство принимающей страны имеет законный интерес в обеспечении реализации проекта надлежащим образом и в осуществлении строительных работ в соответствии со спецификациями.
El gobierno anfitrión tiene un interés legítimo en asegurar que el proyecto se ejecute de manera satisfactoria y que las obras se ajusten a las especificaciones.

Более того, результаты тематических прений должны надлежащим образом интегрироваться в работу Совета и не рассматриваться как одноразовые мероприятия.
Además, los resultados de los debates temáticos deberían integrarse convenientemente en la labor del Consejo y no tratárseles como hechos aislados.

Lt;< Чтобы агент мог надлежащим образом исполнять свои обязанности, он должен знать, что эта защита гарантирована ему Организацией и что он может рассчитывать на нее.
Para que un representante pueda desempeñar satisfactoriamente sus funciones, debe creer que la Organización le garantiza esa protección y que puede contar con ella.

Вследствие отсутствия политической воли в различных кругах не удалось надлежащим образом обсудить вопросы существа и даже попытаться согласовать итоговый документ.
La falta de voluntad política de diversas partes no permitió examinar convenientemente los temas sustantivos, ni siquiera permitió intentar llegar a un acuerdo sobre un documento final.

Две эти платформы могли бы надлежащим образом объединиться, приняв форму трехстороннего соглашения о сотрудничестве, отвечающего духу глобального партнерства в целях развития.
Las dos plataformas pueden fusionarse convenientemente en un acuerdo de cooperación triangular que cumpla con el espíritu de la alianza mundial para el desarrollo.

По мнению инспекторов, в докладе эти вопросы не учитываются надлежащим образом, и он мог бы содержать более подробный анализ данного аспекта.
En opinión de los Inspectores, en el informe no se tienen en cuenta dichas cuestiones de modo adecuado, a pesar de que podría haberse proporcionado un análisis más completo de ellas.

В этой связи хотел бы сообщить Вам, что Перу надлежащим образом включило вышеуказанную резолюцию в свое внутреннее законодательство в рамках министерской директивы№ 0216- RE*.
En este sentido, tengo a bien informarle que la referida resolución fue oportunamente incorporada por el Perú en su ordenamiento interno bajo la resolución ministerial Nº 0216-RE*.

В случае с подготовкой по стандартам в области прав человека мониторинг помогает определить, была ли такая подготовка адекватной, надлежащим образом понятой и осуществленной на практике.
En los casos de capacitación en normas de derechos humanos, la supervisión ayuda a determinar si esa capacitación es adecuada, se entiende convenientemente y se aplica en la práctica.

В работе по вопросу об оговорках надлежащим образом признаются и используются преимущества универсального режима оговорок согласно Венской конвенции о праве международных договоров.
En la labor relativa a las reservas se reconoce apropiadamente y se utilizan como base las ventajas del régimen universal de las reservas previsto en la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados.

Для этого необходимо надлежащим образом решить проблему тарифных пиков и эскалации тарифов в отношении продукции, представляющей особый экспортный интерес для африканских стран.
A ese fin, es necesario abordar convenientemente la cuestión de las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles aplicados a los productos cuya exportación interesa especialmente a los países africanos.