КОРРЕКТНО на Испанском - Испанский перевод

• correctamente
• correcto
• correcta
• bien
• adecuadamente

Примеры использования Корректно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было корректно, как думаешь?
¿Fue lo correcto, en tu opinión?

Сделайте это математически корректно.
Hazlo matemáticamente correcto.

Корректно определить цели преподавания истории;
Establecer objetivos apropiados para la enseñanza de la historia;

Да, да, вы вели себя корректно.
Sí, sí, se han portado con corrección.

Технически, такое утверждение корректно, когда a и b одновременно нулю не равны.
Técnicamente, para que esta afirmación sea correcta, tanto a como b no pueden ser simultáneamente cero.

Я думаю Хаммонд вел себя корректно.
Creo que Hammond se ha portado bien.

Во избежание какого-либо неправильного понимания более корректно было бы говорить о" космическом аппарате" или" космическом корабле".
A fin de evitar todo malentendido, sería más exacto hacer referencia a una" nave espacial" o un" vehículo espacial".

Это не пафосно, мама, это корректно!
No es pijo, madre.! Es lo correcto!

Итак, Том определяет машинное обучение, утверждая, что корректно поставленная задача обучения определяется следующим образом.
Entonces Tom define el aprendiza automático diciendo que, un problema de aprendizaje bien planteado es definido de la siguiente forma.

В настоящем докладе информация представлена по регионам и субрегионам, что позволяет более корректно проанализировать сложившиеся тенденции.
En el presente documento, la información aparece por región y subregión, a fin de facilitar un análisis más correcto de las tendencias.

Я знаю, что это слово не корректно политически, но эти парни, подавляемые обществом в течение многих столетий, говорят.
O como dirían aquí,"gypsies". Sé que no es una palabra políticamente correcta pero ellos han sido aplastados por la sociedad durante siglos y siglos, y dicen:.

В выбранном расположении не найден файл конфигурации. Создать его сейчас? Без файла конфигурации ни KGpg, ни GnuPG не будут работать корректно.
No se ha encontrado un archivo de configuración en el destino indicado.¿Desea crearlo ahora? Sin un archivo de configuración, ni KGpg ni GnuPG funcionarán correctamente.

Группа участников сочла, что это утверждение не корректно, так как расходы участников зависят от варьирующейся доли отработанного времени.
El grupo de los afiliados consideró que eso no era correcto, ya que el costo para el afiliado dependía de las variaciones de los porcentajes del tiempo de trabajo.

Мистер Лэзентол, мы намереваемся работать с ФБР и другими официальными лицами, как мы делали и раньше, чтобы сюжет был опубликован корректно.
Sr. Lasenthal, nuestra intención es trabajar con el FBI o cualquier autoridad relevante como hemos hecho siempre para asegurar que la noticia se publique responsablemente.

Я не знаю, насколько сейчас политически корректно в нынешней обстановке ссылаться на заявление президента от Демократической партии.
En la situación actual, no sabemos si sería políticamente correcto mencionar la declaración pronunciada por un Presidente de los Estados Unidos perteneciente al Partido Demócrata.

Вести себя корректно и цивилизованно, соблюдать румынские законы и следовать инструкциям румынских органов, занимающихся вопросами беженцев.
Comportarse de manera correcta y civilizada y obedecer las leyes del Estado rumano y las medidas establecidas por los órganos rumanos competentes para los asuntos relativos a los refugiados.

Используйте ползунок Защитный интервал в разделе Команды модема для установки значения регистра S12 равным 5. После этого модем будет вешать трубку корректно.
Después utilice el deslizador Tiempo de guarda, en la sección de órdenes del módem, para que coincida con el registro(S12 a este valor 5). El módem debe colgar adecuadamente.

Вторым примером является задача нахождения интервала, который корректно классифицирует точки внутри интервала как положительные и вне интервала как отрицательные.
El otro ejemplo es el problema de encontrar un intervalo que clasificará correctamente los puntos dentro del intervalo como positivo y los puntos exteriores al rango como negativo.

Было также отмечено, что не совсем корректно говорить о том, что торжественные заявления в Совете Безопасности в отношении ядерного оружия не имеют правовых последствий.
También se señaló que no era totalmente exacto afirmar que las declaraciones solemnes hechas ante el Consejo de Seguridad en relación con las armas nucleares carecieran de efectos jurídicos.

КПП подчеркнул, что большинство опрошенных, которые подвергались задержанию сотрудниками правоохранительных органов в прошлом или в недавнее время, сообщили, что с ними обращались корректно.
El CPT destacó que de entre las personas consultadas que se encontraban o se habían encontrado recientemente en detención policial, la mayoría declaró haber sido tratada correctamente.

И наконец, содержание доклада было бы более понятным, если бы корректно использовались термины<< ЮНЭЙДС>gt;( 10 коспонсоров плюс Секретариат) и<< Секретариат ЮНЭЙДС>gt;.
Por último, el informe sería más claro si se utilizaran correctamente los términos" ONUSIDA"(10 copatrocinadores más la Secretaría) y" secretaría del ONUSIDA".

Непонятно, корректно ли применение в Законе о внесении поправок в Закон о гражданстве данного в Европейской Конвенции определения гражданства как правовой связи с государством, а не этнической идентичности.
No queda claro si es correcto que la Ley por la que se modifica la Ley de la nacionalidad adopte la definición de nacionalidad del Convenio Europeo como el vínculo legal con el Estado, en lugar de la identidad étnica.

Мы также считаем, что нынешний текст в пункте 13. 9 недостаточно корректно отражает связь между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конгрессом.
También consideramos que el texto actual del párrafo 13.9 no refleja adecuadamente la relación entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Congreso.

Китай корректно заявляет, что действует в рамках своих суверенных прав, намывая песок, и что он просто следует примеру соседей, чьи власти действовали так же, чтобы подкрепить свои претензии.
China declaró correctamente que en el marco de sus derechos de soberanía podía dragar, y que solo estaba siguiendo el ejemplo de sus vecinos, cuyos gobiernos también habían estado creando estructuras para fundamentar sus reclamaciones.

Версия вашей программы GnuPG(% 1) ниже чем 1. 2.. Фотоидентификаторы и группы ключей не будут работать корректно. Если вы хотите использовать эти возможности, обновите программу GnuPG( http:// gnupg. org).
Su versión de GnuPG parece ser anterior a la 1.2.0(%1). Las identidades fotográficas y los grupos de claves no funcionarán correctamente. Por favor, considere la actualización de GnuPG(http://gnupg. org).

Также в этой связи не корректно считать, что форма изъявления воли временно применять договор прямо влияет на сферу действия прав и обязанностей, приобретаемых соответствующим государством.
En relación con otro tema conexo, no es correcto considerar, como hace el segundo informe, que la forma en que se expresa la intención de aplicar provisionalmente un tratado tiene un impacto directo en el alcance de los derechos y las obligaciones contraídas por el Estado en cuestión.

Наконец, данная статья напоминает сотрудникам полиции об их обязанности корректно обращаться с задержанными лицами, включая обязанность оберегать их жизнь и физическую неприкосновенность, уважать их честь и достоинство.
Finalmente, dicho artículo recuerda a los funcionarios policiales sus responsabilidades en relación con el correcto tratamiento a las personas detenidas, incluyendo la obligación de velar por su vida, integridad física y respetar su honor y dignidad.

Заместитель премьер-министра сказал, что инспекция секретных объектов, о которой говорил Исполнительный председатель, была проведена ЮНСКОМ профессионально и корректно и что Ирак предоставил полный доступ и обеспечил полномасштабное сотрудничество.
El Viceprimer Ministro dijo que la inspección de los recintos delicados a que se había referido el Presidente Ejecutivo había sido realizada por la UNSCOM de manera profesional y correcta, y que el acceso y la colaboración proporcionados por el Iraq habían sido totales.

Обратите внимание, что& knode; сможет отобразить подпись корректно только если она правильно оформлена в статье. Некоторые программы чтения телеконференций выделяют подпись некорректно. Две- со следующим nbsp;( пробел)- это правильно.
Tenga en cuenta que & knode; sólo puede mostrar correctamente la firma si ésta puede separarse correctamente del contenido del artículo. Existen lectores de noticias que hacen mal esta separación. Dos caracteres- seguidos de un nbsp;(espacio) es correcto.

Поскольку орган по вопросам конкуренции юридически обязан корректно пользоваться этими дискреционными полномочиями, законодательная часть обычно прибегает к судебному надзору для контроля за правоприменительной деятельностью органа по вопросам конкуренции.
Dado que la autoridad encargada de la competencia tiene la obligación legal de ejercer correctamente estas facultades discrecionales, es costumbre que el poder legislativo recurra a un examen judicial para supervisar las acciones coercitivas de la autoridad encargada de la competencia.