ТАК на Испанском - Испанский перевод

• así
• tan
• entonces
• tanto
• verdad
• bien
• por ejemplo
• muy
• asi
• cierto
• de manera
• es
• vale

Примеры использования Так на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так… больно.
Tan… doloroso.

Было так круто.
Ha sido genial.

Джош был так мил.
Josh ha sido muy amable.

Так и должно было случиться.
Es… como debe ser.

Она так… жестока, Джекс.
Es tan… violenta, Jax.

Так что, она умирает?
¿así que se está muriendo?

Вот так. Против оперения.
Eso es… contra las plumas.

Так что, не сочиняй.
ASÍ QUE NO TE INVENTES UNA HISTORIA.

Это не так… Если бы вы были здесь.
Eso no es…, si… si hubieras estado aquí.

Так что, тормоза остановят нас?
¿entonces los frenos nos detendrán?

Если только так я бы смогла быть с Монро.
Lo haría si sería el único modo de poder estar con Monroe.

Так что это, бактериальный менингит?
¿entonces qué es?¿Meningitis bacteriana?

Оно в сети, а ты в опасности, так что не глупи.
ESTÁ SUBIDO, Y ESTÁS EN PELIGRO, ASÍ QUE NO SEAS ESTÚPIDO.

Так что не делай из меня врага.
ASÍ QUE NO ME TRATES COMO SI FUESE EL ENEMIGO.

Ваш секретарь думает так, и я верю вашему секретарю.
Su secretario lo cree así… y yo le creo a su secretario.

Так было принято в Лондоне в 1902 году.
ASÍ ERA LA MODA EN EL LONDRES DE 1902.

Ну, здесь жил прежний глава, так что думаю- да.
BUENO, ES DONDE VIVÍA EL ANTIGUO JEFE DE PUESTO, ASÍ QUE LO SUPUSE.

Так тебя заботит только моя внешность?
¿entonces sólo te importa mi aspecto físico?

Нет, ты выглядишь… ты выглядишь так… красиво, что… даже глазам больно.
No, estás, estás tan… tan preciosa que… que duele.

Ты так быстро ушла, что забыла камеру.
Te fuiste tan rápido que olvidaste tu cámara.

Девушка того паренька была так рада, когда с ним все было в порядке.
La novia del chico estaba tan… aliviada cuando el se encontraba bien.

Так вы говорите, это будет легко?
¿Entonces me está usted diciendo que va a ser fácil?

Экономическая система Китая изменилась так же сильно в других отношениях.
El sistema económico chino ha cambiado de maneras igual de radicales en otros ámbitos también.

Нельзя так легко сдаваться, дорогая. Это мещанство.
No seas derrotista, querida, es muy de clase media.

Так что… полиция найдет эти письма, и решит:.
Así… la policía encontrará esas cartas, y ellos pensarán.

Я не так богат, как Мальмеры, но не стал бы убивать за гроши.
No soy rico como Malmers, pero no mato por unos centavos.

Так что… деньги на лечение твоего венерического заболевания?
Entonces… ¿el dinero es para tratar tu enfermedad venérea?

Так что… ты хочешь, чтобы я предала свое агентство и свою страну?
Entonces… ¿quieres que traicione a mi agencia y a mi país?

Так что… не говори, что у нас с тобой нет особых отношений.
Entonces… no digas que tú y yo no tenemos una relación especial.

Так попробуй. Ты умная, сама увидишь, что что-то не так.
Eres inteligente, podrás ver por ti misma de que algo no está bien.