ПРАВДА на Испанском - Испанский перевод

• verdad
• cierto
• no
• realmente
• en serio
• es
• de veras
• cierta
• ciertas
• verdades
• son
• eres
• soy

Примеры использования Правда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что это правда.
Porque son ciertas.

Это не правда; они врут!
No es verdad… ¡están mintiendo!

И многие из них правда.
La mayoría de ellas ciertas.

Все это правда. Все, что он сказал.
Era verdad… todo lo que él dijo.

Половина из них правда.
La mitad de ellas son ciertas.

Но я правда… думала, что он мертв.
Pero en verdad… pensaba que estaba muerto.

Вы знаете о чем я говорю, правда, дамы?
¿Ya sabéis a qué me refiero, no, señoritas?

Он правда так умен, как все говорят?
¿Él es tan brillante como todo el mundo dice?

Мы даже не знаем что это, правда, Уоч?
Ni siquiera sabemos lo que es eso,¿a que no, Woj?

Правда, про сэндвичи мы не знали.
No, la historia del sándwich es nueva para nosotros.

Ну, про" сильно пьяную"- это правда.
Bien, la parte de"borracha hasta el culo" es cierta.

Я правда, правда хочу его, но я не заслужила.
De veras, de veras lo quiero, pero no lo merezco.

Мне неважно, как это выглядит. Мне важна правда.
No me importa como se ve, me importa lo que es.

Японцы правда считают себя лучше нас?
¿Los japoneses de veras creen que son mejores que nosotros?

Правда, мадам Абидаль видела его прыжок.
No. Sólo la Sra. Abidal que lo vio saltar por la ventana.

Нужно же оставить что-то для второго свидания, правда?
Debo"guardar" algo para la segunda cita, no?

Правда? Наказание- 20 лет в реабилитационной колонии.
La pena es de 20 años en una colonia de rehabilitación.

Ваши слова тяжело слышать, но это правда.
Tus palabras eran difíciles de escuchar, pero eran ciertas.

И знаешь, глубоко внутри, Говард правда хороший парень.
Y tu sabes que muy en el fondo, Howard es un buen tipo.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.
No quiero ser una confusión en tu vida, Helen, de veras.

Правда, я оставляла свою сумку там, в коридоре.
No, el único sitio donde he dejado el maletín fue aquí, en el corredor.

Тебе обязательно надо было открыть свой большой рот, правда, Генри?
Tenias que abrir tu grande boca, no, Henry?

Меня правда беспокоит только одно, безопасность Мисс Волкоф.
Mi preocupación sólo es por la seguridad de la Srta. Volkoff.

Но скажите, эта история о происхождении алмазов, правда?
Pero dígame,¿es cierta la historia del origen del diamante?

Правда думаешь, что я пришел за льдом с мухами?
¿Crees de veras que he venido a por insectos en cubitos de hielo?

Но вы должны понять, Валери… она отличная мать… правда.
Pero tienes que comprender, Valerie es… es una madre genial… lo es.

Правда, он подходит лишь для преступников вроде Макса Бердетта.
No. Sólo es un paraíso para los delincuentes como Max Burdett.

Сэр, полагаю, есть правда, которую не каждая женщина захочет услышать.
Señor, creo que hay verdades que una mujer no quiere escuchar.

Первую часть всего этого он рассказал очень уверенно. Потому что это, возможно, правда.
Dijo la primera mitad con extrema confianza porque probablemente es cierta.

Потому что мне правда нужно наверстать упущенные такие важные культурные рецензии.
Porque necesito de veras ponerme al día con estas importantes críticas culturales.